中国人の挨拶の常套句が「日本人を困惑させ、困らせていた！」＝中国メディア

2018-08-27 12:12
　人と出会った時の挨拶の常套句は各国や地域によって大きく異なるものだ。中国メディアの快資訊は２０日、「中国人がよく使う挨拶の言葉は、日本人にとって最も返答に困る言葉だった」と紹介する記事を掲載した。

　中国人が口癖のように使う挨拶のなかには「吃飯了没有」というものがある。直訳すれば「ご飯を食べましたか」という意味で、暗に「お腹は空いていないか」と尋ねるものだ。
これは相手を気遣う意味を含み、日常的に使われる挨拶であり、日本人が挨拶の際にお辞儀をするように、中国人の間での習慣となっているものだ。

　この言葉は中国人にとっては挨拶の常套句なので、ご飯を食べたか食べてないかどちらを答えても問題はない。しかし、記事は「この挨拶に慣れていない日本人にとっては、最も返答に困る挨拶となっている」と指摘。
さらに、ある日本人の経験に触れ、以前空港に迎えに来てくれた中国人からこの挨拶をされ、「食べていない」と答えたところ、空腹と思われ付近のホテルに連れて行かれ、ご飯をもてなされたという。

　状況からすると、この際は長旅を配慮し、「お腹が空いていないか」を尋ねられたようだが、日本人にとっては本当に食事を済ませたかを尋ねているのか、それとも挨拶の決まり文句なのかを見極めるのは難しい。
それゆえ、ご飯を食べ終わった直後でも出会った友人に「お腹は空いていないか」と挨拶し合う中国人をみると、日本人は困惑してしまうようだと紹介した。

　確かに「ご飯を食べましたか」という挨拶は日本人にとっては返答に困るケースがあるだろう。だが、逆に日本にも中国人を戸惑わせる習慣はあるもので、互いに文化や習慣を理解して尊重することが大切と言えるだろう。（編集担当：村山健二）（イメージ写真提供：１２３ＲＦ）
http://news.searchina.net/id/1666044?page=1

存在自体が迷惑なのだが

>>2
そういう奴は自宅警備を頑張れば良いのではないか？

これぐらいの返答も自分の頭で考えられないのかよ・・・哲学の難問を出されてる訳でもあるまいに

もうかりまっか？

>>1
誰も困ってない，この記事を書いたやつがバカなだけ

あれ韓国も朝はご飯食べたかっていうんだよな、挨拶が

「ご飯を食べましたか」が挨拶になる国なんて中国以外にないだろw
中国社会の貧困度は歴史的な分厚さになっていたんだな。まるで乞食の集落の
ようだ。

「いい天気ですね」に比べると、卑しく浅ましい文化なのがよくわかります

なんて返事すればいいんだ？
中国だと「没関係」でいいのか？
台湾だと「没関係」「不會」「大丈夫」とか行けるのか？

オマエラ同士だと「抜きましたか？」だろ？

>>3
意味不明

日本でも女の子は言うよ。「おなかすかない？何か食べよ」とか

>>1
やはりチャンコロは「吃飯了没有」か。
食うことがまず第一のチャンコロどもと
武士は食わねど・・・の日本人とは大きな差だな。

ｸﾏｲﾝ　ｶﾅ　

>>14
それは”挨拶の常套句なので、ご飯を食べたか食べてないかどちらを答えても問題はない”
ものではなく「おごらないならお前との関係はこれまでだ」という果たし状だ

おにぎりかパンを食べながら会ったら
これ言えないから挨拶が変わるのか？

これ食べてないって答えたらオゴッテくれるってことなのか
だとしたらこの挨拶ができるってことは暗に金持ちアピールしてるってことか

貧乏人にはできない挨拶ﾀﾞﾛ

アヘンをご馳走しょう

これでいいか？

>>11
吃飯了チーパオラで良い

【癌センター、収益UP】　×さくらももこ（53）　△貴乃花（46）　×亜利弥(（45）　△神の子KID（41）
http://rosie.5ch.net/test/read.cgi/liveplus/1535420186/l50

NHK-BSで紹介されていた中国人の成功したベンチャー企業の社長紹介で
我々の時代は恵まれている。祖父達は人肉を食って生き延びたと真顔で言っていた。

またNHK「映像の世紀」ではソ連のウクライナとか第一次世界大戦頃に飢餓が凄くて
数百万が餓死したが、国際連合のアムンゼンが調査したらソ連の市場では人肉の缶詰が
置いてあったそうだ。

大陸の中国やロシアは何世紀も1000万人単位で民衆が餓死した厳しい環境だったから
自然とそういう挨拶になるんだろう。
中国も朝鮮も客人をもてなすとき山盛り料理で残すのが礼儀。食べきったら足りないという
意思表示で客が不満と言う証。

ちなみに中国語は男言葉も女言葉も存在しない。男女まったく同じ言葉を話す文化で
共稼ぎが当たり前の社会で女が強い。
ベンチャー企業の社長も、中国男が浮気したら、就寝中に妻に首を絞められ局部を
切り落とされるから怖くて絶対浮気は出来ないとNHK取材班に言っていた。