『新世紀エヴァンゲリオン』カヲル君の「Love」が「Like」に!?　“改変”が話題になった作品3選 2019/07/08

編集部
2019.07.08

　6月21日にアニメ『新世紀エヴァンゲリオン』が、Netflixで全世界190カ国に配信開始。Netflix版として改変された翻訳が、世界中のファンの間で物議を醸している。

　注目を集めたのは、24話で主人公の碇シンジと渚カヲルが入浴するシーン。シンジに好意を抱いたカヲルが「好きってことさ」と想いを吐露するのだが、従来の翻訳は「It means,I love you」だった。しかしNetflix版では、「It means I like you」に変更されることに。

「Love」が「Like」に変わったことで、ファンは大激怒。ネット上からは、「シリーズを全て見るとLikeではなくLoveなのは明白だろ」「2人の感情を抹殺するような決断をしたNetflixを支持しちゃダメ」と怒りの声が続出している。

　今回は『新世紀エヴァンゲリオン』のように、“改変”が話題になった作品をご紹介していこう。
https://otapol.com/2019/07/post-70607.html


次のページ 原作者が激怒した作品も？
https://otapol.com/2019/07/post-70607_2.html

坂本真綾がにゃにゃにゃにゃ言ってるだけでもう見る気が失せる

ホモからノンケへ改編がそんなに嫌か。

めっちゃ鮮明なやつあった

『シン・エヴァンゲリオン劇場版 AVANT 1（冒頭10分40秒00コマ) 0706版』
@新宿・歌舞伎町シネシティ広場 Shin Evangelion: 3.0+1.0 AVANT1@shinjuku
https://www.youtube.com/watch?v=1T7afsQnQfw

LikeかLoveなら後者だろうけど本当はどっちにも取れる「好き」だから良いのにね

字幕でも日本語で『好き』と書いとけ

どっちにもとれる「好き」を女の子に言って感情を弄ぶのは気持ちいいよね　文化の極みだよ

追)無課金で数年続けていたソシャゲをやめて分かった、ただ1つの事実
http://no-news.ddo.jp/Uuwquyugg/1120.html

好意に値するよをわざわざ言い直して「好きってことさ」だから
Loveの方があってるだろ
動物保護や自然保護の観念は好きより愛みたいな感覚でしょ

海外にも腐女子がいるのに驚いた

未来少年コナン　劇　場　版

25年前のアニメのことだしもう別によくねえか？

どうでもよくないから怒るファンもいるんだろ

萩尾望都の少年愛世界みたいな関係だな
最近のBLとはちょっと違うので難しい

愛してると言わない日本人が悪いわな

どっちがホモくさいんだ？
外国のニュアンスもわかりにくい

LOVEのほうが美しい気がするんだが