APKMirrorが社会的に許容されていることと、LINEから法的な再配布許諾を得ていることは別の話だと思います。

日本の著作権法上、許諾なくAPKを公開すれば、純正でもパッチ済みでも複製権・公衆送信権が問題になります。

あと「要請が来たら消せばDMCA違反にならない」という説明は知識不足でした。そこは訂正します。