キバレ！鹿児島　チェスト！

鹿児島弁で語るとこいが無くなったがよ
またみんなで語るが

かごひまんしは外人扱いか？

昔、天文館に『トヮベール』て店があったよね、今はもう無いか、３０年前のことだし。
あの頃は天文館もまだ賑やかだった、なつかしか〜

鹿児島は薩摩と大隈で方言違いますか？
奄美は当然違うと思うけど。

こんばんは。
薩摩と大隅、違いますよ。
例えば薩摩地方でも東西南北、鹿児島市内、それぞれ違います。
どこの地方でもそうでしょうけど、男女、年齢、立場、(昔は)身分で細かく違いがあります。
奄美地方は２年間住んだ経験から沖縄の言葉に近いと思います。

かごんまおこじょ

薩摩オゴジョじゃねどかい？

ぬっか日が続いちょっで　のさん。

みんな、熱中症にならんごっ　気張いやいな！

すみませんが、↓の文の意味をどなたか教えて下さい！
隣の熊本県民ですがさっぱり分かりませんorz

「けしんかぎり気張らなやっせんど。」

「けしんかぎい気張らんなやっせんど。」

→訳：死ぬ気で頑張らないと駄目だぞ

け死ぬ（死ぬ）　
限い（いっぱいいっぱいのところ、限界）
気張らんな（頑張らないと）
やっせん（役せん→役、つまりリーダーを務められない）
ど（鹿児島弁独特の語尾）

>>49
どうもありがとうございました。鹿児島出身のプロ野球選手が
Ｔｗｉｔｔｅｒでつぶやいてたけど全然分からなくて困ってました。

なんちゅはならん！
わっぜがったが！じっぎょう　桜島打線大爆発！！
チェストーー！！！いけ！

>51
KKB甲子園解説の是枝さんけ？

鹿児島弁で「なんでやねん」的なツッコミは何と言いますか？

色々バリエーションがあれば、それも教えて下さい！
お願いします！

鹿児島ゔぇん？
さすがに通訳の俺でも分からんな....

ないごちよ！
とか？

>ないごちよ！
何事か
になるんじゃない？

〜と？
とか語尾に と をやたら言う人は九州のどの辺に多いのですか？

福岡にも長崎にも普通におらす。
例)どげんしよっと？
なんばしよっと？

>>53
なんがよ

nn

ちぇすと行け！耳んじゃばぶっちぎれてん、足のごれてん！

おいが息子が
インフルエンザをくれたかいよ、
まこち、なんをすっともよだきがよ。

ないしょっと！

びっクリスマス
さんか晩になってきたがよ
風邪ひっちかんごと、ぬっくして寝やんせ

さんかもさんか。
さみクリスマスじゃらい。
はよ、かごいめもどいたかが！
都会人のきっさなかしに囲まれっせえ　ひんだれた。最近な体がやっせん。
やっどんから、
おなごんけっされんよなしばっかい相手にのさんどん、鹿児島男児の気概で気張いかたを。

西駅ん前は、開発で見知たんごなっちょっちゆどん
そげんわっざえこちなっちょっとけ？
オイはＨ１０高卒以来かごいめ戻っちょらん。

>>62
は、宮崎人やっどが？
オイの彼女（宮崎出身）がゆ、つこちょっ言葉じゃらい。

｢〜したかいよ｣｢よだきい｣

こいは、鹿児島弁じゃなかど。

よし！
今から、大掃除でんすっど！
すんくじら　ずい　ずるっ　みごちせんなら。

そいならなあ！どうもどうもー

やっしゃー

桜島どんにおうけ、明日帰っど！
オイげえからな、桜島どんは見えんどん、戻っとき拝んもんそ。

みんな、寒んかしょがっになっち　予報されちょっで
ビンタをばひっぱしらんごっ　気をつけっせえ　しょちゅを飲んでくいやい

!ninja

!ninja

!ninja

まこて　だいもおらんとけぇ？

基礎科目のリンク集　http://yuzuru.2ch.net/test/read.cgi/eco/1293194926/222-253

現在、薩摩語勉強中の関西人です



だれもいない・・・のか？

今日はかじっの二回戦やっでみんなで応援すっがなぁ！

おんしらぁ、日本語で話してつかぁさい＾＾
何言いゆうがか分からんぜよｗ

鹿児島から大阪に仕事で来たけど、大阪弁しゃべれる気がせん

GWにな、かごっませー、もどっど。
おいげーは、たいみっ（垂水）じゃどん、おいげんから、みゆっ桜島は、最高じゃっど！。

もへ 台風がきちょっが！
ぬきかったい さみかったいすっで
きを付けやいな！

わいどままちっとかたらんかい。

この間の仁JINの薩摩弁は思った通り、無アクセント風のてきと〜なアクセントだったな
薩摩訛りはやはり難しいか。

てか俺は鹿児島弁多少勉強したことあるからジャッドンとかもわかるけど普通の人は理解不能やろな！

はなしゃ　ちごどん、このごいの　国会議員のしゃあ　とんじゃっがねどん
わいげえあたいのしゃあ　よかしがおらんとけ？
もちっと　きびししが　議員にならんないかん。
はらがきいわっ。

鹿児島弁の名詞の活用（？）ってどうなってるの？

例えば「首」はクッになって、「首を」はクブになるらしいけど、「首は」はクバになるの？
「口」もクッになるらしいけど、「口を」はクチュ？「口は」はクチャ？

きったねー言葉やな！鹿児島の土着民がえらそうに！

お釜？

薩摩軍が会津若松で婦女子への醜悪な暴行はあまりにも有名！
薩摩武士は暴行後に婦女子を惨殺！しかしまた死体を死姦した！
まさに悪魔同様の鬼畜と化した！

鹿児島方言なんてあと10年もしたらなくなってるだろうな(笑)

クロジョカで芋焼酎飲みたいな(笑)
角煮たべながら(^w^)

かごんまおこじょって響きがエロい

ないごてな！

>>87
意外と南薩ん若けもんが、むかいながらんカゴイマ弁にゅ語っちょっど。
びっくいした。
オイは高校を出てから東京やっで、もどったとき同級生の言葉がわからん。
ちゅうか、がられちょっご感じる有様っす　３２歳　笑

89 オコジョＷＷＷＷＷＷＷＷ

奄美の言葉は奄美語に昇格したね
奄美語ユネスコ認定

気張れ！川崎！

むねのい　の活躍をみちょっとやる気がずっど。

チェストー！いけ！


どら、しょつどんのんせえ、勉強をすっど！！！

>>91
おいは大阪に住んじょっけど、近所んバーのよかにせ店員ら(20代半ば？)が、ばり南薩出身のかごんま弁。
飯も酒もうまかで繁盛しちょっど。

…すまん、鹿児島市内育ちで鹿児島弁よう喋れんのに無理したorz
前述のバーでも、鹿児島出身者はみんな鹿児島弁喋るから、時々居心地悪い(´・ω・｀)
まあ、かごんま弁はそう簡単には消えんやろねって話。

>>95
おやっとさあ！
レスあいがと！

オイも一緒やっど。かごいめ（南薩）戻ってん、
馬力っのよか衆ばっかいで、ちっじがならん。。。

大阪でかごいま弁ちゅわ　よかなあ。

そいどん、ほんのこて鹿児島市内ん衆は、方言が消えちょっどなあ。
ちっと寂しい。

まあ、かごいま弁はそげん簡単には消えんち　オイも思ど。

>>96
こちらこそレスありがとん♪
イントネーションは鹿児島弁にできるんですけどねえ(^-^;

市内といえば…朝日通りより北側の辺り？は、微妙に言葉が違うって聞いたけど、
そういう細かい違いも自分らの婆ちゃんの世代で消えそう…。

そうそう、鹿児島弁といえば鹿児島市含む南薩の言葉のイメージですが、
川内・国分霧島・大隅もそれぞれかなり違いますよね。
〜け？(南薩)〜せん？(川内)みたいに。
そこまで網羅して研究してる本とかってないのかな。

南薩の頴娃、開聞、枕崎、坊津はアクセントが普通のカゴイマ弁と全然ちごどニｨ

ほんのこてココはいつ来てんだぃーもおらんどな
どけおっとよ？うな〜
おまんさーらどけおっとち聞いちょっとよ。うな〜

頴娃は九州で唯一、ガ行鼻濁音を使う地域
屋久島の一部でも使われているかも知れない

頴娃は”ジ”の発音も少し違う
たとえば痔を（ji）ではなく（zi） と発音する

”ニイ”は喜入、山川、開聞、頴娃でも使いますね

珍しい頴娃弁
http://www.youtube.com/watch?v=Ylgx2TMKtfs

種子島屋久島とかの離島は大体鹿児島本土と一緒の方言ですかい？

鹿児島本土×
鹿児島本県〇
マタワ薩摩大隅地方

きのって、頴娃ん「ごっそい祭い」に行たっきたど。

牛ん丸焼きをばタダでもろた。
固かじっあんまいうもなかったどん・・・。

花火が９時からやったで、まっなげこっが！
雨が降いでけっ　かんなりが鳴っせえ

わっぜおとろしかったがを。

じゃっどん、マナーが悪いかしが目立った。
祭いも、とっちらかしやっで、まとまいがなか。

ゴミをそんままうっちぇたい、おなごん子どんがタバコを吸たい。
くいまは、暴走すっし。誘導員もなんじゃんためならん、。

やっぱい川辺やら、ほかん南九州市内とすっと、
頴娃は教育水準は下やっどにい　ちおもた。　

ほんのこて　う風（台風）が　ふたっも　でけちょらいよ。
鹿児島に来んならよかどん。

農家んしもそど（騒動）やっどだい。
オイは、もうのさん。

どげんでんなれい！
うっちぇっど！（打ち捨てるど）

うっちぇっど＝打ち捨てておく＝そのままにしておく

うっせる＝打ち捨てる＝捨てる


最近知った語嚢やっど。
鹿児島弁ちゅわ、やっぱい戦から分化した言葉が多い。


いっき行っで！の「いっき」も、

いっき＝一騎も来ぬ前に＝すぐに

まこちだいもおらんトコやっどな〜

>>110
訳してくだされ

まこち＝本当に
だいもおらん＝誰もいない
トコィ＝所
やっど＝ですよ
な〜＝ね〜

誰かいない？

オイならコケおらい

やっどん　今から　はしいけいたくっで

おれならここにいるよ

だから今から



の後がわからないｗｗ
なんという意味？？

>>114の文章自体ちょっとおかしいけど翻訳すると

やっどん、（じゃっどん？）＝だけど
はしい＝走り
け＝に
いたっ＝行って
くっで＝来るから

なるほど、
やっどん=だけど か。
はしいけいったくっでは全然わからなかった。

方言面白いな

他に問題出してくれないか？

>>117

Q 　

ゆくさ　言っくいやった！
オイは、２０代やっで　今どっの　かごいま弁しか語れんどん　そいでんよかけ？

よかれば、めくるめくかごいま弁の世界へ　オイどんが、ちぇのんじたっくるっで


そいどん、南薩ん若けしは　じゃっどんち　言わんじっ　やっどんちゆどんなあ
おせんしは、じゃっどんちゆどん

んにゃ　こら　ひだいか！

あればしっせえ　ばんめしゅたもっど

連投こらえっくいやったもし
こいで消ゆっで

まれけんやっでな。

はらいっぺやっど。こいからダイヤメ。
湯割いでしょちゅどん飲んっせえ　寝っばっかい。（←いけな２０代よっ　っち我がでつっこみ）

でせんな、ビンタがひっぱしっ　かんしれん。

A.

ゆくさ　言っくいやった！
→(全く訳せない)
オイは、２０代やっで　今どっの　かごいま弁しか語れんどん　そいでんよかけ？
→俺は 20代だから 現代の 鹿児島弁しか話せないけど それでもいい？

よかれば、めくるめくかごいま弁の世界へ　オイどんが、ちぇのんじたっくるっで
→それでよければ めくるめく鹿児島弁の世界へ 俺が 連れてくよ(？)


そいどん、南薩ん若けしは　じゃっどんち　言わんじっ　やっどんちゆどんなあ
おせんしは、じゃっどんちゆどん
→それで、南薩の若者はじゃっどんって言わないで、やっどんって言うんだね
俺は じゃっどんって言うよ


ってな感じですかい？？

>>122
ちょっと分かってきました
方言面白い！！

でせんな、ビンタひっぱしっ かんしれん

→それで、頭叩かれるかもしれない

かな？
ビンタ=頭ですよね？
はしのえみが「わっぜビンテくらい」
とか言ってたような・・・

>>123
おつかれっす。
そっか〜！うれしかー

「でせんな、ビンタがひっぱしっ　かんしれん」

悪い！これは、超高度。性格には標準語に直せない方言です。
頭は合ってるよ！　
ニュアンスでは、
→明日は、頭の血管がぶち切れるかもしれない



んにゃ　こら　ひだいか！
→あー　腹が減った！

あればしっせえ　ばんめしゅたもっど
→風呂に入って　晩飯を食べるぞ

連投こらえっくいやったもし
こいで消ゆっで
→連投ごめんなさい　これで消えるから

まれけんやっでな。
→たまに投稿する身なんで

はらいっぺやっど。こいからダイヤメ。
→腹いっぱいだ。これから晩酌

湯割いでしょちゅどん飲んっせえ　寝っばっかい。（←いけな２０代よっ　っち我がでつっこみ）
→お湯割りで芋焼酎を飲んで寝るだけなり

「でせんな、ビンタがひっぱしっ　かんしれん」　ちゅわ
「来年は、頭が破裂するかもしれない」　じゃ、なかとな？

>>125
あいがと！じゃいな！

でせん→来年

やっどん、
ビンタがひっぱしっ→オイたちゃ　脳溢血やらをゆどんなあ

でせん→来年
とか、全く言葉が違うから難しいですね;

やっどん、おいはかごんま弁好きやっどー

使い方あってますか？

地域によるかも知れないけど俺の所なら
「じゃっどん、おらカゴイマ弁　すっじゃっど」　かな？

>>127
大体、合ってるよ！
ただ、若い世代のゆるい鹿児島弁。

本物ネイティブは、>>128の方。
「おら」は変形バージョンやね。
「おわ」とか「おや」にもなる。
基本は、「オイは」

>>129
なるほど、もっと年配になると>>128のような使い方ということですね


おいどんとはさすがに言わない？

>>130
ですね

あと、「おいどん」については、
ＴＶドラマとかで使われるイメージとは、ちょと違うんだよね・・・

ＴＶは、いつもドスをきかして、ゆ〜っくり「おいどんは〜」なんて
言わせて、鹿児島＝そのイメージ　になっとるんやけど。

元来の鹿児島弁は、言語学者が研究してる文献見たんだけど、
日本一、速い口調・リズムの言葉んだよね。

だから、「おいどん」も、さらっと使う感じ。
俺の親父（５０代）、祖父母（７０〜８０代）は、普通に使ってる。

「おいどんたちゃ〜」→俺たちは〜　みたいに使ったり・・・。

ちなみに、俺は南薩なんやけど、多分鹿児島市内ではほとんど聞いたことないから、
消えてるんじゃないかな？
あと、俺たち２０代はもう使わないっす。

>>131
おいどん=西郷さんが喋ってるイメージですねｗ

でも今でも使われてるとは驚きです

市内の若者たちはもう方言使わなくなってるんですかね

南薩と市内で方言が結構違うなら、大隅とか全然違うんですか？

>>132
TVの西郷（せご）どんは、ほんとステレオタイプですよね。。

市内の若者は、ほぼ標準語ですね。
イントネーションだけ鹿児島弁の、いわゆるカライモ標準語というやつです。

親父の世代まで、学校で方言使うのは禁止だったみたいです。
使った者には、軍隊式の厳しい処罰があったそう。

鹿児島人は、明治時代以降中央（東京など）への進出が激しく、
標準語へ順応することが、九州他県より速く進みました。

また、中央へ進出するには、鹿児島弁はあまりに難解すぎて邪魔でした。
九州他県より難解なため標準語化が逆に激くなりました。


ちなみに、大隅が違うというより、宮崎県境のイントネーションが違います。（宮崎弁に近い）
あと、枕崎や坊津、頴娃といった海岸沿いは、私たちから見ても、もはや異国語です。

>>133
西郷どんは、坂本龍馬の〜ぜよと並ぶくらい古めかしいですねｗ



学校で方言使うのは禁止とかだったらそりゃ後生まで残りませんね。

確かに、鹿児島人はというか、西郷さんたちが薩長同盟やらで他の県より江戸との関わりが強かったイメージあります。

東国原さんが話しているのをテレビで聞いてると鹿児島と似てるなと思っていたけどやはり県が違えば違うんですね

>>枕崎や坊津、頴娃といった海岸沿いは、私たちから見ても、もはや異国語です。
→すごい興味深いｗ難解ですか？

>>134
東国原元宮崎県知事は島津三州の一角を占める日向の都城が出身地
ちなみに後の二州は薩摩、大隅
だからほぼ鹿児島弁だというイメージ
県境の東諸県郡と都城は宮崎県だけと歴史的文化的には非常に鹿児島県に近い

>>134
そうですね。
薩摩を中心に明治維新で幕府を倒して以降は、薩摩閥というものができて。
鹿児島→東京に行く若者であふれました。

薩摩の芋づる式といわれるやつです。
(成功した先輩が、後輩をどんどん引っ張り上げる）

政治家、高級官僚、そして特に軍人・・・。
今でも、軍人（防衛庁）は鹿児島人だらけですが。

そういった、中央組が帰県して教員になったりで、
特に、太平洋戦争中までは｢標準語教育｣が、激しく行われました。


なので、今のお年寄りは、みんなバイリンガル(標準語と鹿児島弁）なんですよね。
ＴＶのインタビューとか、他県からの観光客に接するときは、｢カライモ標準語｣で話します。

それが、他県の観光客なんかからすると物足りなかったりするんですけどね・・・。


※枕崎や坊津、頴娃は、イントネーションがそれはもう奇怪で、全く聞き取れません。

オワコンの鹿児島市に資本や人、少ない資産を全部鹿児島市に使ってる間は鹿児島県は飛躍できない。
今では沖縄県の足元にも及ばないただの田舎県に成り下がっていると言うことを鹿児島から出たことがない鹿児島人は知らない

頴娃弁、>>104　
枕崎弁　http://www.youtube.com/watch?v=vRnzSm8sd2w

>>138

>>104は、頴娃弁じゃねど。イントネーションが正統とは全く違ごでゃあ

枕弁は、ほんと朝鮮語に聞こえるね。
普段の会話の中で聞くともっと聞き取れないよ　これ。

坊弁も　おもしてどに〜