〜どが。 言えんどが。 のニュアンスを正確に訳したらどうなるかな？

共通語には直訳出来ん言い方ですよね？

〜ど も、 〜が も共通語に存在する言葉ではあるけど

ぞが！ ってことになるから