どこだかわからないけど、九州なら長崎貿易で西洋語の影響を受けたのかね
ばってんもbut thenの転訛らしいし