自分もフォーマルな場所で、「・・・ちゃいますの？」とか「・・・ですやん」とか
馴れ馴れしい言葉を使う奴は大嫌いだが、標準語はあくまで標準であって、
正しい日本語（方言は誤った日本語）という意味では無いので
矯正という言葉は好ましくないな

それから語尾の「や」は、むしろ変えやすい部類だと思うんだけど
敬語を話す機会が増えれば、自然と「･･･だと思います」という風にならない？
アクセントの方が苦労しそうな気がする（特に都心部以外）