意味的には近いけど、
「〜ちゃ」は「〜てば」あたりが語源だろうから、
「と＋わい」（わい＝ばい）が語源の「たい」とは微妙に違う。

西九州的な「と」の語源が分からん・・・