どこで読んだか忘れたが、昭和の初期だったか中期だったかに民俗学者が田舎に行って、そこの老人に｢〜という理由なんですね｣みたいに訊くとポカンとして、何を言ってるんだ？みたいな表情をしたらしい。
すると案内役の村の若者が｢理由(わけ)の事だよ｣と言って、初めて老人に通じたとか。｢理由(りゆう)｣という漢語をその老人は聞いた事が無かったので、意味を知らなかったらしい。

あと、関係ないが今では｢人形｣と書くとほぼ全員が｢にんぎょう｣と言うけれども、共通語が広まる前の時代は｢人形(ひとがた)｣と言う地域が日本にはかなりあったらしい。最近だと、｢月末｣と書くと若者のほとんどは｢げつまつ｣としか言わないけれども、東京の老人は｢つきずえ｣と言う人も多いな。