>>3
川村元気作『四月になれば彼女は』文春文庫の元である
S＆Gのアルバム所収“April come she will”「四月になれば彼女は」の
歌詞形容詞“ripe”は古語なのかな？
♪April come she will
四月になれば彼女は
When streams are ripe and swelled with rain;
時がきて、雨が季節の変わり目を告げようとしている
May, she will stay,
五月、彼女はずっと変わらずに
Resting in my arms again.
いつものように僕の腕の中で目を閉じている
June, she’ll change her tune,
六月、彼女はかつての自分にさよならを告げるだろう
In restless walks she’ll prowl the night;
おぼつかない足取りで、彼女は夜の町を歩くのだろう
July, she will fly・・・・♪
四月になれば彼女は　　　2018-03-15
ttps://ameblo.jp/jiiemiyavatore/entry-12360203459.html