打ち込みソフトの使い方がある程度分かる人ならREAPERがお奨め
REAPERは起動中にwavファイルが更新されたら自動でリロードしてくれるから、
UTAUでwav書き出しした後でREAPERに再び戻るだけで音が反映される