XINPUTだから基本変えられないが
フォルダのどこかにボタン設定のファイルがあった場合
そこで入れ替えることができるかもしれない(なんかのゲームでどこかのスレでつい最近その書き込みを見た)
あとはオプションで日本向けにボタンを入れ替えるっていう設定が用意されてるのもある