早速のご対応ありがとうございます。翻訳作業参加者の皆様もお疲れ様です。
さて、ロケールを実際のゲームに適用してみて気付いた点をまとめてみました。

翻訳しなくていい固有名詞：マップ名２つ
音訳が必要な固有名詞：マップ名１つ

情報画面：路面の雪関連
×覆雪　○効率
△雪寄場　○雪寄せ場（建物名との表記揺れ）
△状態　○積雪

道路管理関連
×覆雪　○効率
×車庫　○管理事務所
△状態　○路面状況