すみません
テンプレ直し忘れのためだけに再投稿します
スレ汚して申し訳ないです

------------------

日本語化用スクリプトv1.0更新です
正式版（笑）です

アップデートに伴う訳文の追跡を考慮しておらず非常に申し訳ないことになっていたので
マージモードを追加しました
.locale展開時に古いTSVファイルを指定すると、【.locale側の順番に従った形】で
原文の変更内容を合わせて出力します（原文に変更がない場合は訳文を予め挿入します）
>>616 さんのツールがあるので蛇足臭がしますがよければご活用ください

また、見通しをよくするため処理とフォーマットも一部更新しましたが
旧フォーマット→新ver、新フォーマット→旧verどちらでも基本的に動作します
詳細は同梱の説明書を読んでください

http://www1.axfc.net/u/3630320
パス zengarden
（ファイルサイズが増えていますがほとんどサンプルデータです）

マージモードの変更箇所の書式は適当なのでご意見大いに歓迎します
その他不具合要望ご遠慮なく

【このファイルは何をするものか】
・元のlocaleを作業所互換の形式に変換して、翻訳文を入れてlocale形式に戻すツール（アップデートが来ても動くはず）
・.rbファイルが本体で後は見本（使えることは使える）
・日本語化MODではないです、それ自体翻訳はしません
・訳文の順番は一定行以下では作業所のシートと完全対応するので訳文コピペ可能
・改行対策は、ありまぁす！入力する訳文に改行を施さなくても回れ右します