>>663
おお、ご苦労様です！
ついに正式版ですね

> 改行対策は、ありまぁす！入力する訳文に改行を施さなくても回れ右します
これ。すごいアイディアで実装されててビビりました。

一定文字数以上は文字間全部に無幅空白を埋め込んでワードラップというか
回り込みさせるなんてよく思いつきましたね

拗音とか長音記号とかの前の文字とか、ラップさせたくない語も丁寧に
定義してある。
rubyは読めないけど、雰囲気的にそういうことなんだろうな、と。

主要な作業をしてくださる方の手になじんだツールが正式版になって何よりです。