日本語化翻訳に関して
ゲームオプションの「キーマッピング」のテーマエディタカテゴリ内が現在、
（英語版　：　日本語化MOD版）で
Terrain Properties　　　　：地形のプロパティ
Water Properties　　　　　：水場のプロパティ
Atmosphere Properties　：地形のプロパティ
Structures Properties　　：空のプロパティ
World Properties　　　　　：ワールドのプロパティ
Theme Settings　　　　　　：テーマ設定
になってるんだけど
Terrain Properties　　　　：地形のプロパティ
Water Properties　　　　　：水場のプロパティ
Atmosphere Properties　：空のプロパティ
Structures Properties　　：建造物のプロパティ
World Properties　　　　　：ワールドのプロパティ
Theme Settings　　　　　　：テーマ設定
に修正して貰いたいと思いますがどうでしょう