SStardew Valley 日本語化作業所 part2 [無断転載禁止]©2ch.net

>>1
乙

肝心の作業所URL忘れてんぞ
■作業所
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1m0UaVHXjg5uCqnK-fMle7sBM-9MXAkW0Dyw9d0-e-xI/edit?usp=sharing

>>1乙

おつなのよ

某厨動画サイトの日本語が読めない自称帰国子女(笑)の外人が迷惑をかけてると聞いて

ネチネチした名無しほど鬱陶しい奴はいない

アップデートあって今のパッチじゃ起動できなくなってるな

バージョンいくつよ?

ごめん勘違いだった

こっちで聞いた方がいいと言われたので教えてください。
まだ翻訳されてない原文を追加しようと思ったけどギフト贈与の時例えばペニーに渡したとき
Thank you! I really love this!
Thank you! I really love this!$h
jpundefined.txtには文章最後に正規表現っぽいのが付いてるものと付いてないものが出力されてて後者は翻訳シートで日本語が追加されてるけどゲーム上では反映されてない
前者は翻訳シート自体に載ってない、これはどっちも必要なの？
あと本棚を調べたときもこんな感じで3つ出力されて翻訳シートにはこのうちの一つだけ日本語に訳されてるけどゲームでは反映してない
The Enduring Value Of Small Business
'The Enduring Value Of Small Business'
''The Enduring Value Of Small Business'
この場合はどうすればいいのかが分からない

Dwarfのセリフが一部文字化けしている

>>11
下のはGoogleシートの仕様で先頭の'が消えちゃうから
原文部分を
''The Enduring Value Of Small Business'
に差し替えでいける

>>11

基本的には、「$hなどの特殊な文字が含まれている方」を追加してください

ただし、何らかの条件（可変のセリフ・特殊な文字を含むセリフなど）で、翻訳されない場合があるみたいです。

・translation.csvに「原文+カンマ+適当な日本語」を追加して、対象のメッセージを再度表示してもらえると確実です。

例：
Thank you! I really love this!$h,これはテストメッセージだよ！$h

例２：
The Enduring Value Of Small Business,すもーるびじねす１だよ
'The Enduring Value Of Small Business,'すもーるびじねす２かも
''The Enduring Value Of Small Business,'すもーるびじねす３だったり

↑出たメッセージによって、どの英文を追加すればいいのか解る。

>>13-14
なるほど、ありがとうございました。

ドワーフの文字化けです
http://i.imgur.com/h3F55dm.png

文字化けというか、ドワーフ語知らんと普通の英語も分からんからわざとなんじゃ

俺も最初文字ばけしてると思った
漢字を交えないで濁音中心にしたほうが解読できない言葉っぽく見えると思う
漢字が入ると文字化けになってるように見える

漢字なくしてカタカナにするのはどうかな
外国語っぽさは出ると思う

仕様だったんですね
大変失礼しました

このドワーフの台詞が探しても見つからない
どこにあるんだろう

http://www1.axfc.net/u/3643829
新しいパッチです
今回からパッチ後のファイルがStardew Valley.exeに変わっています
NPCのダイアログ等で使われているフォントが変わりました
前のに戻したい人はreadme見てください

ありがとー
これでSMAPIつかえるかな

おつです
いつもありがとう

>>22
ありがとうございます

ゲームを起動すると画面が真っ暗になって音しか流れなくなっちゃった
昨日まで出来てたのに

steamのプロパティから整合性チェックして〜って質問すれに行ったらいいと思うよ

>>22
いつもおつですー！
やさしさゴシックの差し替えファイルを作っていた者です。

会話文フォント精細化とCSVダウンロードは
個人的にとても嬉しいです！
会話文と合わせる意味で、
僭越ながら私の作ったファイルも同梱してくださると
統一感が出るかもと思います！

やさしさゴシックフォントのファイル更新です。
日本語化パッチのアップデートに合わせて
精細な会話フォントを追加しました。

ttp://www1.axfc.net/u/3643972

フォントめっちゃ見やすくなったー
お二人とも乙です

エミリーの会話で途中に「若い女性」ってのが入ってこれだけjpundefined.txtに出力されなかった。
translation.csvの中身消してまた同じ会話試してみたけど「若い女性」は正規表現の方で作用してるのかもしれないから
一応その場でtranslationRegex.csvの中身削除したけど直らなかったからよく分からないままです。
なのでこの文だけ作業シートに追加できませんでした。
http://i.imgur.com/gFMxEe7.jpg

掲示板のクエスト、プログラム中に原文が書き込まれてたから
全パターン抽出して置換用のパターンを作りました

ただ、今までの原文と訳文をほぼ全部置き換えることになるんで、
一時的に別のシートを作って翻訳、テストののち元のシートへ統合、としたいと思います
翻訳作業所に「依頼翻訳・一時作業用」というシートが追加されているので、
出来る方はそちらの翻訳をしてもらえると助かります

スキル画面の守護者の説明文 「+25 HP.」っていうをセルに打ち込むと数式となってしまってエラーが出てしまいます。
どうしたらいいでしょうか？

全角に変えるとか表現を変えるとか

>>34
原文が「+25 HP.」なので全角に変えられないんです

表示形式の詳細設定→書式なしテキスト

グーグルの仕様が分からないからアレだけど、
セルに+が入力できないなら頭にシングルクォート入れればいけるんじゃないの

ありがとうございます
>>36のやり方がどうやってやるのか分からなかったのでシングルクォート入れてみたら入力できました
これでゲーム上反映されるかは未検証ですけど

http://i.imgur.com/z3iQcky.jpg
>>36の言う表示形式の変え方も見つけたんで貼っとく
文章にゴミが入らないしこっちのがいいかもね

バスから降りたときの左下に出てくる馬が待ってる的なコメント
[馬の名前] is wondering where you've been.

冒険者ギルトでのマーロン吹き出し
Hello, [主人公の名前]

この辺がどう入れればいいか分からん
主人公の名前は@でいいのかな？
馬はどうするんだろう

ペットにもあなたに懐いているみたいなメッセージあったな

吹き出しはマーロンじゃなくてエリオットだった
今確認したけど@じゃ駄目みたいだな
どうすればいいかさっぱり分からん

作業所の正規表現翻訳に、リアやパムの吹き出しがあるからそれと同じで出来るとは思う
ただ、あまり短いものは別の文章に誤爆することがあるから、吹き出し程度なら今はやめた方がいいかも
”Hello, (PC名)” を置換するようにすると、”Hello, ”から始まる文章すべてに影響しかねないから

馬が待ってる奴は、他の文章には誤爆しないだろうから正規表現翻訳で出来るんじゃないかな

ちょっと試してみて適用できたら追加するわ

>>43
サンキュー、自分のcsvで正規表現やってみたらできたわ
その発想がわかなかったのが謎だ
スッキリした

>>43
吹き出しの方も正規表現の始まりと終わりを付ければ誤爆せずになんとかなるっぽいね
あとはペットだな
ペットは放置状態だから仲良くならないと駄目か

セーブデータ弄ってペットのメッセージも翻訳してきた。
あとこんな感じの未翻訳はないかな？

crowdin使うのはだめなの？タイ語はあるみたいだけど
https://crowdin.com/project/stardew-valley-thai

ゲーム内ゲーム、「Journey Of The Prairie King」について、
訳が統一されておらず、伝言板でも結論が出なかったので
英文のままにしました。

いい訳ができたら、置き換えちゃってください。

最新パッチ入れたら、セバスチャンにプレゼントした際のコメントが英語になり（多分その前のパッチでは日本語だった）
その後もう一度話しかけると「デミトリウスに云々〜」ってコメントが出た後にCTDするようになりました。
以前までのパッチではCTDは一度もなく、最新のものでもこのパターン以外では起きてないです。
個人の環境かもしれないですけど、一応ご報告まで。

>>50
本当だ、セバスチャンのセリフが英語になっちゃってる(前までは日本語だった)
その後の会話はとくにいつもと変わらず

>>50-51
>>1の最新のtranslation.csvに差し替えてみた？
今確認したらプレゼント渡しても英語にもならなかったしCTDも起きない

>>52
最新版にしたら直った
失礼しました

>>52
すいません日本語Wikiのしか見てませんでした
ありがとうございました

自分とこもセバスの「雪だるまを〜デミトリウスうんぬん〜」のセリフの後でフリーズする。プレゼントのは日本語だけど
パッチもシートも何回か最新の当て直したけどダメだった。
自分とこだけだったらゴメンね

自分もちょうど昨日その状態で何度も同じ日を繰り返した
シートも最新版
雪だるまをデミトリウスに崩された的な台詞のときだけ確実にクラッシュ
それ以外の台詞のときはクラッシュしなかった

>>55
該当箇所らしきところを直したからもう一回シート更新してみて

雪だるまを作ったんだけど、デミトリウスに処分されられたんだ。何が不満だったんだろう？

この台詞だよね？

>>58
その台詞です
ただ自分の環境だと冬を越してしまったので確認できず申し訳ない

台詞途切れ途切れで報告してゴメン。
>>57
確認したらフリーズしなかった！ありがとー！

自分がフリーズの再現性を確認した時点ですぐに報告すべきでした
本当に申し訳ない

ちょっと気になった箇所を適当に書いたから手直しして修正しといておくれ

#4297
大切なJojaマートのお客様方へ

弊社が山頂湖付近で実施している掘削計画により発生した
地滑りの復旧作業が完了致しました。
皆様方には、この掘削計画は正式な手続きを経たものである事を
改めてお知らせ致します。(Joja社改正条項L61091に基く)
地域環境に対して責任を負うことは弊社の最優先事項です！

#4298
この度は多大なご迷惑をおかけし誠に申し訳ございませんでした。
今後とも変わらぬお引き立ての程、宜しくお願い申し上げます。

-Jojaカスタマーサービス代表　モーリス

初期クエストの自己紹介の挨拶した人数ってやつを正規表現に移してもいいかな？

いいんでないかな。きちんと作れば誤爆もないし

あと伝言板にも書いたけどドワーフの台詞は漢字ひらがな使わずカタカナがいいと思うんだよね。
ドワーフ語辞書ないときに>>16みたいになっちゃうし。
>>49
その表記も投票で決めますか？

poppyってケシじゃなくてヒナゲシかポピーのほうがいいんじゃないの？画像もそれっぽいし

このスレ人減りすぎじゃない？

>>66賛成　向こうじゃpoppyはcorn poppyのこと指すらしいし
日本でいうケシは麻薬のイメージ強い

ソースの女王のLucky lunchのレシピ、今現在のcsvで翻訳はされてるのにゲームに反映されない
jpundefined.txt見る限り原文合ってるけど何が原因なんだろう…

>>68
俺も遭遇したけどandとかが入ってなかったりする
アップデートで文章修正されたのかもしれん

でもpoppyseed muffinを見るとケシってかんじじゃない？

メモ帳でコピペしたりゲーム画面で確認してもシートと一言一句変わらない様に見えるけど…うーん
自分じゃちょっと良く分からないな

>>70ああスマン見逃してた　そうなるとケシの実マフィンの方が自然か、難しいね

>>71
もしくは最後に半角スペースが入ってて翻訳されてなかったりする

墓のドワーフ語のところも英語のままだけど俺だけかな
どうせ意味分かんないしどうでもいい気もするけど

>>73
最新のシートはカタカナに変えた

あーそれだ、半角スペース消したら反映されたよ
サンクス　シートの原文修正しておく

これも伝言板に追記したけどドワーフ語はカタカナ表記でいいかな？
ドワーフ語辞書がない場合は翻訳した台詞に基づいてランダムに変更されるみたいだから台詞全部カタカナに変えないといけないけど

>>74
変更履歴見たらほんとに変えたばかりだったんだね
今日の朝入れてさっき見たら翻訳はされてたからあれってなっちゃったわ

レスもないので、とりあえずバックアップ取っておいてドワーフの台詞をカタカナに統一していきます。
これ以降はドワーフの台詞はカタカナ表記でお願いします。またカタカナ統一漏れがあった場合報告か修正をお願いします。

意味が分からないから意訳したみたいなやつ何なん・・・
結局直すんだから空欄にしといてくれや
てか意味が分かっての意訳だってのに

まあ、無能な働き者の典型よな
何もしないでいてくれるのが一番貢献してるっていう

ちょっと前に追加されてる原文備考に何も書いてないのはなんなん

クローバスの可愛い見た目に対してのかしこまった口調本当に好きだわ・・・
誰が翻訳してくれたかはわからないけど本当にありがたや・・・ありがたや・・・

ギスギスするのやめようよ。
余計作業する人が減っちゃう。
むしろそうなるのを望んでるのかもしれないけどさ。

お祭りの力強さのランクの訳が
力強さ: ○○と力強さ: ○○級、の2種類あるけど統一した方がいいかな？
○○級の方は2つしかないけど個人的にはついてるほうが分かりやすい
ってか現状29種類もあるのに驚いた

結構原文の最後に無駄な半角スペースが入ってて翻訳されないのを見るので見かけたら直してる

アップデート！また単語量が増える！

今回は嫁婿とその家族だからかなり多そう

５年目に入ろうとすると動作停止になるんですが何故だろう。
最新版（3.30）入れてるんだけどな〜

>>88
最新のcsv全て差し替えは試した？

>>89さん

はい、全部差し替えたら動作停止になりましたね〜。

※　質問スレに書くべきですかね？　場違いでしたら申し訳ございません

今最新のcsvに変えて同じように5年目に行ってみたけど何も起こらない
よって環境の問題だから質問スレだな

>>91さん
情報ありがとうございました。僕、個人の問題のようですね。
質問スレいきます失礼いたしました。わざわざ、ありがとうございました！！

セバスチャンがガソリンがそんなに高くなきゃ〜のセリフを言った後にもう一度話しかけたら
セリフがq 15/16 Fri_oldになってました
直し方がわからないのでとりあえず報告
この文は1706番にありました

>>93
原因箇所を修正しました

本スレで少し話に上ってたけどSandfishってハタハタじゃなくてこれみたいなかんじじゃない
https://www.google.co.jp/search?q=Flathead+Sandfish&;num=20&biw=1920&bih=955&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=0ahUKEwjn8PCdpPfLAhVOtJQKHf05AVwQ_AUIBygB
ただこの魚の日本語名がわからないんだけど

>>95
顔もフォルムもゲーム内の画像と完全に一致してるねこれ

>>95
それっぽいのみつけたから張っておく
http://www.weblio.jp/content/Flathead

これかしら
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%9E%E3%82%B4%E3%83%81

そのままサンドフィッシュでいいんじゃない
現実の魚をモデルにした架空の魚ってかんじだし

日本名だとオキエソ？が近そうかな

なんで無理やり固有の種に当てはめようとするのかね
冗長性も重要だよ

サンドフィッシュは初見でモンハンのガレオスっぽいの釣った！と思ったけど、架空の魚だったのか

実在するなら出来るだけ合わせたほうがいいんじゃない？
架空の魚ならサンドフィッシュで良さそうだね

上に例に出てる魚達は名前からしてSandfishじゃないでしょー
デフォルメされてる元画像からの同定は愚策だし
似てる魚なんていくらでもいるのよ？

どうしても特定したいなら公式から詳しい種を聞くべき

どれも砂漠とは関係なさそうだからな
sandfishってのは多分砂で擬態するからつけられた名前？だと思うが
それにかけて砂漠で釣れるようにしたんだと思うから架空の魚ってことでいいと思ったんだけど

そこまで厳密な訳をしようってんならJellyはどうするのかなと
Preserves Jarの説明文は入れた果物をjamにするとなってるが
出てくるのはJellyなんだよなあ

Ice PipやScorpion Carpとか他にもゲーム内の架空の魚いるしね
そのままサンドフィッシュでいいと思う

翻訳の問題では無いけど、個人的には小麦のピクルスが一番謎食物だなｗ

砂魚とか
サンドフィッシュは普通に意味わかるけど一般に耳慣れない単語がある魚は訳が難しいな

翻訳シートの#7714くらいから追加していましたが、文言が一部だけ変更になってるものが結構あるようです。
重複チェックすると誤字の修正やandが増えてたり記号が増えてたりとの僅かな違いがあるだけみたいなのですが
今はまだ翻訳シートに追加しないでおいた方がいいですか？

>>110
背景が黄色になっているものは重複しているので一応確認して同じであればcsvを更新してない為に原文が表示された可能性があります。
重複（背景黄色）でも大文字小文字はチェックされないみたいなので念のためにこのツールで調べてみるといいですよ。
https://www.diffchecker.com/
完全に同じなら重複してるので追加しないでいいと思います。

家畜出産メッセージ出ましたがログに正規表現で出力されません
名前が入っている原文はどうしたらいいかわからないので一応ここで報告します

During the night, 母牛名 gave birth to a baby Cow.
Name your new baby Brown Cow:
子牛名

>>112
それは原文そのままをコピペしたの？
牛名はいいとしてできれば改行せずにそのまま貼ってほしい

>>113
牛名以外は原文コピペしました

>>112-114
一行目が生まれた時に出てくるポップアップで、
二行目が名前を入力するダイアログに出てるメッセージだと思ったからそれぞれ別でいいはず

多分、白牛・豚・ヤギ・ヒツジのもあると思うから、後でデータから探してみる

メニュー開くとフリーズします・・・

結婚候補者が増えそう！単語量もドバーッと増えそう・・・

>>115
正規表現の牛以外も追加してくれたんですね
どうもです

>>111
ありがとうございます！もう一度チェックしなおして不要な行は削除しておきました。
完全に同じじゃないものだけは残しておきます。

#1087のライナスの台詞が英語のままだったけど
どこがおかしいのかのかわからないので報告

>>120
#1087にあるものとjpundefined.txtに出力された文章を
https://www.diffchecker.com/
これで比べてみたら分かるよ

>>121
ありがとう
bestがbeｓになってたから直した
あとjpundefined.txtだと後ろに半角スペース入ってたんだけどこれは入れなくていいんだっけ？

>>122
半角スペースは実際確かめてみないと分からないな
備考にそのことを追加して置いたらいいかもしれない

あともうひとつまだアップグレードされてないツルハシで隕石壊そうとした時に出るメッセージが
Your pickaxe isn't strong enough to break this.だったんだけど
#86にあるYour pickaxe isn't strong enough to break this boulder.ってのとは別？

備考というよりメモだな

>>124
アップデートで追加されたメッセージがもしれないから追加しておいた方がいいかも

別ってのは今回のアプデで幾つか文言が変更になったみたいだからこれも変えられたうちの一つなのか
隕石とは別で大きい岩用のメッセージなのかわからないってことね

>>123
備考に書いておくわ

>>126
わかった
こっちも追加しておく

>>116
同じ症状出たけど最終的にはセーブデータを消せば直ったよ
お勧めしないけど

>>116
家畜とかペットに日本語で名前付けてなかった？
もしそうならワードパッドとかからセーブデータ開いて該当の箇所を日本語からローマ字にすればいけるよ
俺はとりあえずこれでフリーズはしなくなった

やっとStardew Valley祭のディスプレイ評価結果の正規表現できた
なかなか反映されないからずっとにらめっこしてた

誰かアルファベット順にソートした？
あえてソートしたのかな？

昨日の夜ぐらいからそうなった気がする
イベントとかはやりにくい

なんか重複したものを別のシートにまとめてるから管理人の人かな？
それとも誰かが勝手にした感じ？
アルファベット順にして重複を分別したのかも

と思ったら戻してくれてた

管理人さん乙です
ちょっと編集もロールバックしたかな？
でも見やすくなったのでありがたい

昨日の22時だか23時のソートされる前の状態に戻しました

パム　父さん→オヤジ
セバスチャン　君→お前
マル　お父さん→父さん
MarILDAイベント
墓地イベント
切り株の火鉢のレシピ

11時頃に変化のあった上記の部分を反映させておきました
(他の人が既に直していた部分もあります)

冬の星祭りとStardew Valley祭りと表記割れしてるけどどっちに統一する？

ウサギが羊毛落とすのはおかしいからウールじゃ駄目かな？
バグかと思った

ウールに変えても何の解決にもならんだろう

いいんじゃない
少なくとも羊毛よりは格段に違和感薄れるし

ファーでいいんじゃないの？

毛皮じゃぁないか…なにがいいんだろう

ウール＝羊毛だからなぁ

獣毛ぐらいしか思いつかないや…
ラビットヘアーとかはいうけどヘアーが落ちてるのもまた変だよね
羊毛よりゃましなんだろうけど

まああそこの兎たまに足生え替わるし

ソースの女王見てたらPancakesが選鉱なべcakesになってた

>>147
多分他の部分は未翻訳なのかな。今回のアプデで修正された文かも
翻訳シート→正規表現翻訳の順に翻訳されるから、翻訳シートで原文を翻訳すれば変な誤爆は無くなるはず
ただ、一部だけでも翻訳されると jpundefind.txt に出力されなくなるから、原文が追加されてなかったらちと面倒
translationRegex.csv を空にしてもう一度見れば出力されるはず
何のレシピか又は日付が判れば他の人もチェックできるけど

パンケーキのレシピでなってた
「パンケーキ！ ときどき派手で複雑な料理を作っては調子に乗りがちですが、シンプルなパンケーキこそ、気持ちをほっとさせる食べものですね。あつあつのパンケーキの山にたっぷりの バターとメープルシロップを塗ったら...ううーん！」
こっちはたしか普通にパンケーキだったと思うけどこの次に出てくる
「〜のレシピを覚えた」だっけ？その文章が選鉱なべcakesになってた
日付は夏の14日

確認したけどパンケーキになってた。最新版のCSVだと直ってるのかな

>>150
直ってるよ

このスレも人が少なく意見もまとまらないのでまとめて投票アンケートします。
編集にも慣れたので決まり次第、今回は自分が統一しておきます。
https://docs.google.com/forms/d/1-RGCIKsEL-qqZ5_bPKrCRxD8VGsjD8oMiyocooqa8yM/viewform

待ってくれ、祭りは表記ゆれじゃなくて別の祭りじゃないか？
Stardew Valley Fair（秋の16日）→Stardew Valley祭
Feast of the Winter Star（冬の25日）→冬の星祭り

>>153
あ、勘違いしてた^^;
お恥ずかしい消してきます

7691が冬の星祭りと誤訳されてたせいかな？
正規表現で訳されてたはずだけど一応直しておいた
アンケ乙

>>154
本スレでもあんた呼びかけてんだから
ちゃんと向こうでも書いとけよ無責任だな

本スレの方に書き込んできました。
受け付け終了は丸一日ぐらいでいいですか？

アンケありがとね
前回アンケどれくらいで締め切ったか知らないけど、前と一緒でいいんじゃない

じゃあ丸一日ほど経ったら締め切りますね。
もし追加する選択肢とかがあれば言ってください。

一々アンケート本スレに持ってこんでいいよ
別に本スレの連中のために翻訳してるわけじゃないだろ

本スレの連中のためじゃなくて多くの人の意見を聞くためだと思うんですけど
嫌だったら無視すればいいだけですし

個人的な意見ですがこのスレだけの為に日本語化してるわけじゃないと思うので
ここの人も本スレの人も同じゲームをしてる一般ユーザーとして表記のアンケートに答えていいと思うんです。
あとここの人だけでアンケを取ると人数が少なすぎて偏ると思います。

アンケ取るのはいいけど、アンケを取ること自体、またその内容について一定の同意を得てからでお願いします
さっきミスってたし、流れ無視していきなりアンケ貼られるとちょっとね

本スレだって単なるネットの掲示板なのに告知的なものを書き込んだだけで
こんなことをわざわざ書いちゃう勘違い君いるのかー、色んな人がいるな
とりまアンケ乙です、また協力できる機会あったら協力します

おれが許可するからどんどん本スレ含めてアンケ取ってええで

おれもおれも

前日に祭りの表記の事を話したときも、その前の誰かがJourney Of The Prairie Kingについての表記を訪ねたときも（私はその表記も投票で決めますか？かレスしました）
誰も触れようともしてなかったのでいきなりですがアンケをしました。
祭りの勘違いは本当に勘違いで申し訳ないと思います。

うーん
ぶっちゃけて言うと

>>161の「嫌だったら無視すればいい」という言葉とか
>>164の勘違い君認定とか
そういうのに表れる、傲慢で独善的で、少なからずいる反対者の気持ちを全く汲まない態度はどうなんだろうと思うわけです
無償で活動してくれるのは素晴らしいんだけどね

無償で活動してくれてるから、なにも文句はないです
いつもありがとうございます

感情的でごめんね
つかここに書き込んでも同意を得られるわけないかｗ

反対してるのは一人なんだよなあ
NG入れておくか

>>168
本スレの人なのか、ここの住人なのかも書いてなかったので勝手にここの住人だと思ってレスしてたんですが本スレの人ですか？
流れ無視してと言われたんですが本スレのレスを見る限り話も一段落したように見えたので投稿したんですが話の途中だったんですか？
もし割り込んでしまったなら申し訳ない。

全会一致なんて無理なんだからいちいち気にしないでやってくれていいよ
反対派が多くなったら自粛してくれればいいし

了解です、そうします。

もう細部を決めていかなきゃいけない時期だからどんどん消化していくしかないし声を募るのも当然やろ
詰めが甘いやら言われたとしても、後に対案が出るようならまた都度に投票でもすればいいことやとおもうよ

独善的やらなんやら批判異論もあるやろうけど、賛同できる対案もってきたら聞き入れるやん
関係者全員納得させなあかん言い始めたらいつまでたっても完成しないからしょうがないところやろ

>>139だけど、少なくとも羊毛よりはましということでひとまずウールに変更しておきました

個人的には毛玉かなと思ったけど
公式がウールならウールでいいかな

いやいや唐突なアンケはおかしいだろ

http://potato.2ch.net/test/read.cgi/game/1459095323/
こいつ本スレ6年目の>>1だろ
ボコボコにされてたのに懲りないな

>>177
一応今それも含めアンケしてます。
今のところウールが一番投票が多いのでウールになると思います。
>>178
一応毛玉も追加しておきました。

単発が湧いてきたな

変なのはNG＆無視

日本語化はアホみたいな質問続いて
本スレだと邪魔に思ってるやつもいるだろうし
そこら辺りも考えてやらないと
別にアンケとろうがとらまいがどっちでもいいが
本スレ張るなら適度にしないと作業の話が飛ぶぞ

その後に投票の話が本スレで始まってるわけでもないのに邪魔って
それは自分の気に入らないレスをするなって言ってるだけだろ

>>184
作業の話なんて日本語化完成間近でここ最近ほとんどありませんし、そういうことが起こらないように質問スレも別に建てました。
適度と言われましても表記ゆれはいつ起こるか分かりませんので、まとまりそうにないことをある程度時間が経ってアンケで取ってる感じです。
（今回はたまたまたwoolの話題も出てたのでついでにアンケをとってます）
実際まだ二回しかアンケしてません。

やる気のある無能が害悪である例

>>187
具体的にお願いします。

>>187
伝言板でやり取りあったんだからアンケやってもいいだろ

アンケに文句言ってるのは翻訳の表記揺れに対してどうすりゃいいか対案出せば収まるんじゃないの？
ただ出てる杭叩きたいだけだろ

アンケで俺の望む表記になりそうにないから潰してやれ

>>181
あ、そうだったのか
じゃあwoolについてはアンケの結果にお任せするのがよさそうだね

>>187
おまえ鏡見ながらぶつくさ喋る癖そろそろ直した方が良いぞ

作業してないから伝言板も見てないんだろ

本スレは嫁旦那トークで平和なもんだ
ノイジーマイノリティは代弁してるみたいに言うな

今回だけははっきり言わせてください。
誰の事とも言わず遠回しに文句言って具体的にと言われると何もレスしなくなるぐらいなら、自分より目立って気にくわないって直接文句言ってください。
もし言ってることが正論で納得するような事であればアンケ関係、正規表現、原文追加など害悪がやった編集したところを全て元に戻します。
無能のやったことなのでロールバックせずに>>187が一人で全て私より上手く作れると思うので。
アンケ関係もその方にお任せします。アンケよりまとめられるいい案を持っているんでしょうから。
以上です。スレ汚し申し訳ない。

こいつも痛いな

今回だけは痛くて構いません。
協力してきたことを理由も具体的に言わずに無能の害悪呼ばわりされるのはさすがに腹が立ちます。
それだけです。

代案も提示しないで文句ばかりたれる奴らなんて無視すりゃいいんだよ
何も出来ない無能の怠け者なんざ構うだけ無駄無駄
実際に迷惑ならもっと多くの人間が辞めろとか言うはずだからほっとけ

つつくと反応するのを面白がってるだけだろもう
本スレ云々もイチャモンに近いし無視でええねん

そうですね。感情的になるも今回で最後です。
今度からは無視することにします。

こういうの匿名掲示板の悪いところだよな

がんばってくれてるって思ってたけど両方NGが平和なんだと今悟った
長々だだ漏らしされるとさすがに引くわ…

匿名で集まってやってることだし変な奴が出てくるのもしゃーない
ﾜｯﾁｮｲもあるし変な奴はスルースルー
少なくとも口だけ出してなんもしないクズよりちゃんと人の意見聞いてから動いてるZ9hjRHSFaは有能

>>201
匿名の場は攻撃性のある奴が常に沸いてくるんだし
スルーNGを覚えないとこの先やっていけないぞ（はぁと

まぁこの流れは翻訳終盤のお約束みたいなもんだから長い人はみんな慣れてることだよね

小競り合いと牽制と委縮で手も口も動かせなくなって行き詰るいつものやつ

どれか忘れたけど、科学の力ってスゲーって翻訳に少し笑った

スライムのやつだな

セバスチャンの1764番の台詞ですが、
原文がちょっと変わったみたいです
Nothing surprises me anymore... nothing makes me laugh.
Yeah, I know... I'm being a little dramatic.
編集方法がわからないのでとりあえず報告だけ

>>210
「#$e#」←こういう特殊文字付きのは出力されてなかった？

>>210
一応元の文章は重複して削除した行に入れ原文を修正しておきました
次回からは特殊文字付きの方で報告お願いします。

>>212
すみません、別日に特殊文字付きで出力されていました
Nothing surprises me anymore... nothing makes me laugh.#$e#Yeah, I know... I'm being a little dramatic.
お手数おかけしました

丸一日ほど経ったので投票を締め切りました。
投票の結果
Journey Of The Prairie Kingは48.1%で「原文そのまま（Journey Of The Prairie King）」
Woolは55.6%で「ウール」に決まりました
今ある翻訳は統一しておきます。次回からの翻訳は上記の通りの翻訳でお願いします。
ご協力ありがとうございました。
https://docs.google.com/forms/d/1-RGCIKsEL-qqZ5_bPKrCRxD8VGsjD8oMiyocooqa8yM/viewanalytics?usp=form_confirm

お疲れさま。また何か揉めたらよろしく

おつです

おつおつ

自分の環境だけだったらごめん
4127のロビンからの手紙1ページ目が反映されない
弄ってみると「Dear Farmer @,」の@をプレイ上の名前に変えると反映されたので
文章じゃなく@がなぜか邪魔してるっぽいんだが、原因不明

>>218
一応全角@になってるかと思って調べたけど違った
@と^の間が開いてないのが原因かもしれないので半角スペースを入れておきました
こちらの環境ではその手紙が確認しようがないので反映されるかは未確認です

ドワーフに誕生日プレゼント渡したら「あたしの誕生日を覚えててくれたの？ ありがと。とっても嬉しい。」とか言い出して笑った
ジャスとセリフ共通みたい
正直コレはどうしようもないな

>>220
手荒いけど、二人称消してどっちも違和感なくするぐらいならできるかもね

本性を現した可能性

なるほどこれがギャップ萌、てやつか？

>>219
上書きして試してみたけどダメだったわ･･･

>>224
今回の2ページに分かれてるものと2ページ分一つにまとめられてる（重複のシートに移動済み）のがあったからそれが原因かもしれない
どっちが反映されてて正しいのか分からないけど

>>224,225
まとめたやつ作ってみた

>>220>>221
日本語化のChangelogに書いてあるけど、顔が出るタイプのメッセージだけ?ならキャラごとに変えられるよ
やり方は書かれていないからほとんど知られてないみたいだけど

原文の先頭に、ドワーフなら"Dwarf|"って感じで"キャラ名+|"を付けるとそれが適用される、""は無しね
>>220の例なら、
"Dwarf|You remembered my birthday! Thank you. This is great." って感じ

対応するキャラ名が先頭に付いてる翻訳が無かったら、 通常の"You remembered 〜"って翻訳が適用されるから、
追加してもDwarf以外の訳はそのままになる

全員分分けるのは大変だから、共用のセリフは基本中性的な感じで、
気になる人の分だけ追加、って感じがいいのかな

>>225>>226
反映されました！どうもありがとう

>>227
こんなやり方あったのか
とりあえずドワーフ分けてみた

>>227
なるほど、それを使えば違和感がある台詞を変えられるんですね。
ちょっと試してみます。

メニューの好感度のページ開こうと思ったら、強制終了してしまうでござる

最新のVerに翻訳パッチを当ててプレイをさせてもらってたのだけど、
その時点で愛情度MAXの嫁婿候補へ花束を渡すと、誰もが「…本気になりたいのかな？私も同じ気持ちだよ」ってセリフを言う様になってます。
誰かのセリフと同じになっちゃってるのかな

>>232
その台詞は全員共通です。
分けることはできるみたいですが今のところキャラ毎の台詞分けはしてません。

>>232
一人称気になるなら　「私」じゃなくて「こっち」　とかでも良さそうだね

>>234
既にキャラ毎の台詞は追加しましたよ

>>235
お疲れさんです

正規表現に依頼達成時の翻訳テンプレつくってくれたひと乙です
ログみても正規表現よくわからなかったからありがたい
ゲームやってみながらポチポチ追加していくわ

>>232
最新って3月の？それ以降のあるけ？

"パッチ"は3/30が最新

「#移動済 要削除」ってなってた行をクリアしました。

※削除前の行はシートに移動しました。

念のため、CSVにして動作確認してもらえると助かります。

日本語化してると1年目秋15日でセーブしたデータが
玄関から始まり設定も初期化され草や木が春仕様になるという現象が起きたんだけど自分だけかな？
少し前のセーブデータかやると強制終了もしくは15日が飛ばされて16日になっちゃうこともあった
日本語化せずにやると問題なくいけたんだけど
まず最初だけなぜ15日でセーブ出来たのかすらわからないんだけど

そんなだけどだけど言われてもそっちの環境晒さないと分からないんだけど

>>241
2年目の秋だけど、こっちも同じように月曜になるとCTD起こしてる
最新のCSVから古い奴に差し替えたら直ったから、今のCSVがなんかあるんかなぁ

たぶん原因分かったわ
追加されたばっかりのMenu_Farmer_Titleの奴に重複があったのを消したら直った
15日のセーブデータは同じ現象起こったままだったけど少し前のセーブデータから始めたら普通に進めるようになった
今はもう重複してたの消したから最新版で試してみて

と思ったらまたなった
一度直ったのに

一度直った原因は分かったと思う
15日が雨だと普通に進む
それ以外だと15日が飛ばされる
NPCに原因があるのかな

やっと原因の文が分かった
これをcsvから消したら直った
だけどこの文の何が悪いのかがわからない
#$1 RobinMaru#Maru likes gems. She uses them in her inventions.#$e#So how are you and Maru getting along?
#$1 マルは宝石が好きなの。発明に使うそうよ。#$e#それで調子はどう、変わりない?

4/11　15時時点のCSVだと>>247はこうなってた

--
#$1 RobinMaru#Maru likes gems. She uses them in her inventions.#$e#So how are you and Maru getting along?
マルは宝石が好きなの。発明に使うそうよ。#$e#それで調子はどう、変わりない？
--

二行目の頭がいらないんじゃないのん

そこ消すだけで直った
ありがとう
作業所も直しておいた

同じ様に #$1 から始まる別の文を見る限り、
"#$1 RobinMaru#"までが制御用の部分だから残さなきゃいけないんじゃないのかな
"#〜#"でセットで使うはずだし

そうかも
#$1 RobinMaru#全部追加しても普通にできた
ただ2回目話せなくて
それで調子はどう、変わりない？が聞けない

試してみたけど、日本語化しない状態でも2回目は話せなかった
ざっくり解析してみたけど、"#$1 RobinMaru#"は
"RobinMaru"っていう名前(プログラム内での呼び名)の手紙を受け取っていたら2回目のセリフを出す、
手紙を受け取っていなかったら1回目で終了、って命令らしいから、追加しておいた方が正しい動作みたい

http://www1.axfc.net/u/3651536
パッチ更新しました

>>252
コード的には手紙を受け取っていたらに見えますが、
実際には、そのテキストを一度表示したら
になりますね
右側のテキスト表示されないんですがこれバグでは

>>253
otu

>>253
おつかれさまです
フォント見やすくなってるね　ありがたい

パッチ当ててから、マーニーの「牧草を刈ってもいいけどうちで買うのも〜」って台詞が三分割されて、
数回話しかけないといけない事象が起きたんだけども同じように起きた人います？
別段クラッシュとかはしないので、話しかけるか無視してればいいのですけども

MisterQiに初めてあった時の会話が
「あんな古び」
「た縦穴に」
「誰が宝箱を」
みたいになってたな

かそｗ

このスレなんかあった？書き込みが途切れてるんだが

地震かな

日本語は必要な部分はほぼ終わったからあまりレスつかないんだろう
↓の二つあれば普通の人は足りるし
Stardew Valley　質問スレ [無断転載禁止]
http://potato.2ch.net/test/read.cgi/game/1458964865/
【牧場農業】Stardew Valley 8年目【星露谷】
http://potato.2ch.net/test/read.cgi/game/1461226927/

作業自体なら作業所でポチポチ進めてるし
また大きな変更や仕様の統一をするときに話し合えればいい

主に自分が訳した箇所を細々修正はしてるけどわざわざレスするほどの内容ではないしなあ

なるへそ

>>256.257
これは結局何が原因なの？

>>265
>>256は翻訳前からそういう動作、本家がミスってるのか意図してそうしてるのかは知らん
>>257は文章が長すぎて改行に失敗してた、すでに改行用のスパースを挿入して修正されてる

なるほど

プレイしながら結婚後のセリフ埋めてたけど細かいところ変わってるな
子供関係とか名前入りの文章はログが正規表現じゃ無くて手伝えないもどかしいさ

キャラ名+|で共通のセリフをキャラ毎に変えられる奴って機能してる？
ちゃんと分けられてる奴があったのに共通のセリフが出てきたんだけど

>>269
どのセリフか教えてもらえればチェック出来るけど

ペニーの誕生日セリフ
「誕生日プレゼント？ こんなに良いものをありがとう！」
「誕生日を覚えててくれた？嬉しいね。ありがとう。」
これのどっちも
後花束渡した時の
...!! I'll accept this. Thank you.$l#$e#I didn't know you felt the same.$l
これもかな
多分全員機能してない

ドワーフに花束お断りされたときのも機能してませんでした

花束台詞は確認しようと思ったら「本気になりたいのかな？」っていわれてしまった…
あれってどちらかランダムなのかな　ちなみに相手はキャップかかってたサム

>>273
ありがとうございます

http://www1.axfc.net/u/3657222
パッチ更新しました

>>274
ありがとうございます

>>274
お疲れ様です

>>273-274
検証と修正乙です
クエスト関係の正規表現個人別翻訳されてました

最新のパッチを使用したところ、月光クラゲのイベントでプログラムが終了するようになりました
同様の症状の方おりますでしょうか？

それは前のパッチだと問題は起きなかったってことなの？

それはパッチ関係ないゲームの元々の不具合

直前のパッチかどうかは不明ですが、日本語化MOD導入後に二度ほどイベントを見た際は特に問題ありませんでした

>>281
954 名前：名無しさんの野望[sage] 投稿日：2016/04/27(水) 02:34:11.69 ID:2f38WFbU
ちょいちょい月光クラゲイベでクラッシュするってあるけど日本語化が絶対の原因じゃないんだよね？
日本語化MODが出る前からクラッシュするってたまに見たけど

955 名前：名無しさんの野望[sage] 投稿日：2016/04/27(水) 02:35:58.92 ID:sOeKP3ta
steamのフォーラムとかでもクラッシュ報告はあるし
日本語化してても問題ない人間は多いからね

ありがとうございます、諦めます

http://stardewvalley.net/post-launch-progress-update-version-1-1-and-more/

ここで「ローカライゼーション等で外部に助けを〜」ってあるけど、有志に求めるとしたらこの日本語訳が公式にいくかもしれないってこと？
簡単な文章くらいしか手伝ってないけど形になるってすごいなあって思いました。

技術的な面はさっぱりなんでで送る文章を英訳するぐらいしかできないのが心苦しい

ここのが公式翻訳になるわけないやん、質の面でも作業の継続性の面でもアウト
それにそもそも不特定多数による有志翻訳なんて権利の関係上採用できない
公式に採用される有志翻訳ってのは特定の個人の有志、あるいは特定の複数の有志による翻訳

公式がCrowdin等の翻訳プロジェクト使ってルール化してくれればいいのに

まぁたしかに俺がやった翻訳使ったなら金くれってあとでごねられたらたまったもんじゃないが
ここの人達はそんなことしないと思うけどリスク回避はしなきゃいけないね
でも翻訳に自信ある兄貴は公式に申し込んで手伝って一日でも早く正式な日本語化してほしい

作者は休養中にFactorioやってたらしいしからcrowdinを使った同じ方式になりそう

日本語化はもう終わったのか？

限りなく終わりに近いが終わりを確かめるすべはない

シェーンとエミリーの追加がきたらまたここの人に頼るしかない

久々にプレイしたら、ちょいちょい依頼翻訳にミスあったり、文章が変だったりでまだ完成とは言えないかな
プレイしないと流れがわからない文がやっぱり多いね
上の方でクローバスの馬鹿丁寧言葉を理解してくれた人いてくれて嬉しい

最終編集：3日前
もう過疎って進まないな
今作業ページ入ったら俺だけしか居なかったし

プロスチーマーならもう飽きて別ゲーやってるんじゃないかな

凄く残念だな

バージョンアップでエミリーとシェーンと結婚できるようになったらしい
台詞増えてるだろうからぼちぼち探していきます

日本語化完成するまで待ってる人は結構いると思う
完成したら間違いなくオススメできるSteamゲームの1つになるし

いやもう完成のようなもんだろ
あと残ってるのは好き嫌い関係のと最後の方に追加されたので割と訳すのが難しいのと
結婚関係など見る人間が少ないからそもそも原文が追加されていないのぐらいだし

訳したけども、原文がちょっと変更されて訳されてないってのも出てきてるけど、
まぁ　今現在プレイには問題ないレベルにあるし　ほぼ完成状態

現状ほぼプレイに支障はないしアップデート待ちやね

これから始めます
日本語化の皆様ほんとうにありがとう

パブリッシャーのChucklefish Gamesが非公式翻訳Modがいくつあるか知りたがっているようですね。

"We want to know how many unofficial #StardewValley translation mods are in the works! If you know of one, send us a link? :D"
ttps://twitter.com/ChucklefishLTD/status/730351462530846720
日本語化パッチ作った方に任せますが、知らせてみてはどうでしょう?

公式に言語追加してくれるのかな

公式に追加というか、1.1と同時に「今のところこれだけ有志翻訳があるよ」って公開するとかじゃないかな
workshopに有志翻訳modあるだけで対応言語に載せちゃうThe Long Darkみたいな例もあるけど

誰か教えてるみたいだね

統合しようとしてんのかな

日本語化導入しようと思うんだけど動作がおかしい箇所があったらここに書き込んでいいのかな
作業所でいじくって不具合出るのが怖い

いいけど過疎ってるから対応されるかは分からんよ

そだねwアプデ待ちだね
候補二人追加となればどどーっとセリフ量増えるし
一応覚え書き代わりにもしもの不具合時は書き込ませてもらう

つい昨日始めて、wikiから誘導されてきたんだが…
店員がちょいちょい英語喋ってるの気になるんだがアプデ待ちなのか

翻訳しないといつまでたっても変わらないよ

初心者ほど態度がでかいな

ここに来たって事はもちろん翻訳を手伝いに来たんだろ
古参（）ほど態度がでかいな

>>311
>>1から最新のcsv落として上書きしてみた？

バカだから作業所のデータ書き換え出来なかったので訳だけでｽﾏｿ

ジャス
Vincent loves 'Cranberry candy'! He told me.　→　ヴィンセントはクランベリーキャンディが好き！プレゼントしたら喜んでくれるの

サム　依頼
I would like a cute giel to bring me a Herring. →　キュートな君に頼みたいことがある　ニシンを持ってきて欲しい
サム　会話
Hey,thanks a million,name! I should've known you'd be the ont to take this job.　→　ありがとう、名前！　君ならやってくれると思っていた

アレックス　イベント後会話
There's some weird people living in this town. →　この町には何人か変わったやつがいるよな
…like thar guy Sebasutian. Why does he wear black oll the time?　→たとえばセバスチャンだ　なんでいつも黒い服を着ているんだ？

>>316追加

通常会話セバスチャン　csv1808,1809行目の1808だけ英語訳だった
1809行目削除して1808行#$e#追記で日本語訳になった　下記修正済み↓

I like winter but I do feel bad for all the cold animals out there.#$e#I guess they're used to it, though... like me.
冬は好きだけど、動物たちのことを考えると気の毒だよね。#$e#でも、慣れっこなんだろうな...俺みたいに。

>>315
最新版の筈だが…もう一度やってみるよ　ありがとう
あとメモを取り損ねたんでまた見れるまで待ってるけど
ロビンとマーロンの店会話が英語だった

>>314
で、無能乞食の新参()のお前はいったいどんな貢献したんだ？

>>319
訳を追加したぞ
煽ってないで訳せカス

スローライフゲーなのに殺伐としてて草

jpundefined.txtが吐き出した原文翻訳して試しにcsvに追加してみたけど会話が発生しないので確認しようがない
未翻訳文章って原文と訳文を下に追加していくだけでいい？

あとサムの依頼文がどうやっても翻訳反映されないなにが間違っているのか下記履歴が残っている
jperror.txt　エラー:509が重複しています。
jpundefined.txt　Bring Sam a Grape

>>322
翻訳シートに追記してくので間違いない。自分もやってみてちゃんと訳されたし…
原文が正しく表記されてるなら反映される。
同じ文章を何度も見れるなら、ゲーム起動中にtranslation.csvを上書きしても
反映されたからそれで確認してみるといい

ほんと！すごく助かったありがとう！起動中に変更可能はありがたい
あの人は何が好き嫌いって会話低確率だからなかなか確認できなくて
ダウンロードしたcsvで試して反映されたら作業所のほうに重複しないよう追加していきたい

ゲーム内のセリフデータを展開してxmlファイルに出来た…つまりテキストが全部見れるようになったから
もうすこし整形して翻訳シートと重複してるのを削除したら
未翻訳の原文が発言者付きでお出しできそう

もう既にあるから無駄だぞっていうなら作業が無駄になる前に誰か早めに言ってくれ

マーニーの#$1 marnieAnimalSal#が文頭にくる台詞の2番めが表示されない話しかけてもキャンセルされる
#$1 marnieAnimalSal#を消す、#記号の一つを消したもののダメ、エラー出て強制終了
日本語訳を消してみて英語の台詞でやってみたけどキャンセルされる

サムの依頼文も顔文字消したり空白消したりやったけど日本語認識しない

>>325
それがあれば修正・変更で現バージョンではもう使われてないパターンの会話とか
シートに残ってるヤツを消しちゃえるのかね
ざっと見ても似たような内容の文章が幾つもあってどれが今使われてるのか分からない
それとも差分として今でも全部出て来んのかな

>>326
日本語パッチ当てる前の素のexeでやってみてそれで落ちるなら元々の不具合だ
落ちないなら…誰か同じ症状の人が直してくれるのを待つしかない

>>327
とりあえず /Content/Characters/Dialogue の中身全部書き出して重複以外全部作業所に上げといた
村人の好物についての言及の文とか無かったから多分まだ未翻訳文はある
Josh（Alexの開発中の名前らしい）のセリフとか有ったから没データも含まれてるはず

あ

>>328
乙です　バニラでやる前にデータ上書きしてしまったｵｳﾌ

現翻訳シートダウンロードしてみたら手紙の部分だけ翻訳反映されない
メモ帳で日本語表示出来ていたcsvと比べたら半角空白が１つ足りない

誤　〜You wouldn't want to miss the annual egg hunt!^ -Mayor Lewis
正　〜You wouldn't want to miss the annual egg hunt!^ -Mayor Lewis

修正
誤 -Mayor　Lewis
正 -Mayor　Lewis

>>325
翻訳所の殆どの原文はそうやって貼り付けられたやつだよ

自分の所も丁度依頼文が>>330と同じ感じに半角空白1つ足りなくて
原文表示されたんだけど（quest115、4110行目）
誰か空白2個を自動変換で1個に変えたとか恐ろしい事してないよね

マーニーの台詞は不具合じゃなくて翻訳ミスだったので修正
#$1が季節ごとの分岐台詞と知らなかった

うちも手紙の最後の辺りのスペース数が違ってて原文表示になった
しかしつい先日同じ文章見た時はきちんと訳が表示されてた気がするんだけど
最近誰かが誤改変しちゃったのか？それとも記憶違いかな

雨天浜辺の漁師と祖父の墓で出る台詞が原文に戻っていたのを修正　重複文もいくつか削除

サムの曲の相談がスキップされたのを多分修正できた？
原文と照らして半角空白足したので好感度3くらいで発生する選択肢だから近い人いたらやってみてください

Questのウィリー依頼分も半角空白ミスで原文表示されていた
見つけたら直すけどなんでだろ

ログにもエラーにも出ないけど追加、翻訳済み 豚とか羊とかの赤ちゃんのメッセージ
seems curious, but a little cautious. It's a strange new world.

サムの依頼文はお手上げ　なにやっても反映されないから現状原文で楽しむしかない

xnbファイルのアンパック、他ならぬ本スレに書かれてたから要らないかと思ってたけど
こっちに書かれてないから一応紹介しとく

https://github.com/fesh0r/xnb_parse/releases

ここでXNB Parser（0.9のリンクを押せばいい）をDLして
解凍したファイルの中の　read_xnb.bat　にXNBファイルをドラック＆ドロップで
ファイルがアンパックされる。ゲーム内文章や画像データが直接見れる。
文章はxml形式なのでエクセルとかで開けば解りやすい

4090〜4174辺りの手紙の半角空白を何度も直して日本語訳反映を確認するも作業所の翻訳シートは何度も元に戻っている
以前のcsvファイルがあるならコピペするか半角空白×２を必要箇所に入れないと日本語反映されない
ちゃんと翻訳した台詞まで外すくせに肝心の訳が空白とか…

8599行、シェーンのマーニーさんへの好物の言及誤訳を直しといたけど
「you can't go wrong」は否定的な意味ではなく「上手くいく事間違いなし」って意味だ
多分〇〇が好き系発言でこれからも何度もでるはず

あと誰かが修正する際に「誰が発言したか」書いておいてくれないと口調がわからないので
最低限書いておいてほしい

ルアウ祭りのお知らせ
×　-Mayor Lewis（空白）
○　-Mayor Lewis
文末に空白を入れると日本語翻訳反映
文末半角空白消すと反映される

xnb展開してチェックしてるけどやっぱりあの最後の半角空白要るんだな
それ以外でも手紙によって結構スペース数とかバラバラだったりするから気を付けないと

あれ間違えた
最後の半角空白は要らないのか？
展開したファイルの原文では最後に空白が挿入されてるものがあったりするんだけど

ログが出ない数パターン試しても翻訳できなかった台詞
http://iup.2ch-library.com/i/i1655192-1464739100.png
文字に起こすと　@, we're going to have a baby soon.$l
文末＄l追加、@を消す、正規表現シートに合った記号使用、soonと$lの間に半角空白、@後ろの,を消す、We’erにする、we'とerの間に空白
試したけど反映されず

会話ファイルさえ見つかれば抽出できるんだけどね…
StardewValley祭りの占い師のセリフとか、好物の言及セリフとか、依頼文とか
どこに格納されてるのか探しても見つからない

>>347
依頼文みたいに同じような文で一部が違う(〜求むの"〜"部分とか)物は、
プログラム中で単語を組み合わせて生成してるからxmlとかの外部ファイルには無いんだよね
ソースから探さないとその辺は見つからない

んで、>>346もプログラム中にあったけど、"@"じゃなくて直接プレイヤー名を埋め込んでるから
正規表現で "(.+?), we're going to have a baby soon\.\$l"
とかになると思う。
, we're going to have a baby soon.$l

途中で書き込んでしまった、↑の最後の行は無視しておくれ

んで続きだけど、>>346のメッセージはプレイヤーの性別や同性婚、ランダムで6パターン位に分かれるから、
その辺はプログラムからまとめて抽出しないと1つだけ残ったりして後々面倒なことになるんで、
こっちでまとめて原文抽出しときます

>>349
ありがたい…ソースの中とかそりゃ探しても無い筈だわ

>>349
ありがとう！！！もろ感動して目から汗が…
作業所に問題として記入したけど翻訳反映されたら消しておきます
原文出そうとexeいじったけどバイナリ解読出来ず断念したから出来る翻訳は精一杯協力する

サムの曲についての選択肢ちゃんと出るようになったのをハート１で確認
話しかけてキャンセルした場合余計なものが英文に入ってる可能性有り
でもキャンセルされるからどの台詞かわからず修正困難

>>348
(.+?), we're going to have a baby soon\.\$l
をRejex.csvにやってみたけど日本語反映させられず力不足で申し訳ない
〜soon\.$l
スラッシュを文末手前で抜いたものもダメだった

とりあえず、仮シートで原文追加とある程度の翻訳はしてみた
作業所の "一時作業用・翻訳シート"と"一時作業用・正規表現翻訳"が
それぞれ翻訳シートと正規表現翻訳のテスト用シートになってます

一時作業用・翻訳シートの8580以降辺りが追加分&ソースからメッセージの条件を読んでコメントに入れたもの、
一時作業用・正規表現の584以降が追加とそれに伴う修正分です
ダウンロードしてリネームすればそのまま使えます
ある程度テストして問題なさそうだったら元のシートにマージします

あと、ダウンロードしたCSVがどうもおかしいと思ってたら、結構原文と訳文に改行が混じってるのね
一部の原文確認したら改行は入ってなかったから作業用シートでは消してしまったけど、
改行が必要な奴はあるのかな？

>>353
お疲れ様ですありがとうございます　訳の改行は見辛いとき適宜修正しましょうか

あと原文に性別分岐する記号「＾」が入っていなくても訳文だけ「＾」入れると台詞が性別分岐した原文にも「＾」入れると機能しない
テストしてみて女性主人公で日本語訳反映されたので問題ないと思う
原文/Hello　訳文/男主人公用＾女性主人公用

多分原文コピペするときに改行ごと貼り付けたと思うんだけど、例えば原文の最後に改行が入ってるとCSVが
--- ここから ---
"Original sentence
","元の文章"
--- ここまで ---
って感じに改行しちゃうから、うまく認識されないんじゃないかなと。訳文に入ってても同じ
それ以前にゲーム内の原文に改行は入ってないはずだからマッチしないんだけどね

>>354
訳文で^で性別分岐はいいね

一時翻訳シートの原文を翻訳したら本シートに移す？それとも一時シートにあげておいたほうがいい？
あとで移すときダブると面倒だろうから一時の方が良いのかな

>>356
今日の昼過ぎ位にマージする予定なんで、とりあえずは一時の方でお願いします

>>357
ありがとうござます助かります！

一応作業所に追記したけど正規表現^([^|]+?), we're going to have a baby soon\.\$lをキャラ別にしてみたらエラーログに「同文多すぎ」と出る
ゲームには影響ないけど作業所から削除されていたらコピペしてtranslationRejex.csvの汎用文の上に貼り付けて
正規表現個別化「^キャラ名\|」を原文頭に付ければいけるはず

（汎用）
^([^|]+?), we're going to have a baby soon\.\$l もうすぐ子供が産まれるね、$t($1)。$l
（個別）
^Alex\|([^|]+?), we're going to have a baby soon\.\$l もうすぐ生まれるんだな、$t($1)。$l
^Sam\|([^|]+?), we're going to have a baby soon\.\$l もうすぐ生まれてくるな、$t($1)。$l
^Sebastian\|([^|]+?), we're going to have a baby soon\.\$l もうすぐ生まれてくるんだな、$t($1)。$l
^Elliott\|([^|]+?), we're going to have a baby soon\.\$l もうすぐ生まれてくるんだね、$t($1)。$l
^Harvey\|([^|]+?), we're going to have a baby soon\.\$l もうすぐ私たちの子供が生まれてきますね、$t($1)。$l
^Abigail\|([^|]+?), we're going to have a baby soon\.\$l もうすぐ生まれてくるよ、$t($1)。$l
^Haley\|([^|]+?), we're going to have a baby soon\.\$l もうすぐ生まれるわよ、$t($1)。$l
^Penny\|([^|]+?), we're going to have a baby soon\.\$l もうすぐ私たちの子が生まれるわ、$t($1)。$l
^Maru\|([^|]+?), we're going to have a baby soon\.\$l もうそろそろ子供が生まれる頃だよ、$t($1)。$l
^Leah\|([^|]+?), we're going to have a baby soon\.\$l もうすぐ生まれそうだよ、$t($1)。$l

原文がマッチしていて訳文が空白の場合ってどう表示されるんだろう
原文が出るのかな。それとも空白が表示されて終わっちゃうのか？

>>359
原文がでて、jpundefined.txtには何も出ないはず

ありがとう
それなら取り敢えずはよかった

Don't let me stop you from having fun today.

アビゲイルのこの文って止めないでねになってるけど
止めるのはアビゲイルの方じゃないの

>>362
ルアウ時のアビーは確か橋で一人でぼうっとしてた筈だから一人にしろって意味で合ってる筈

Don't let me stop you from having fun today. （私の事で貴方が楽しい一日を過ごす事を止めないでください）
翻訳シートによるとルアウで結婚時のセリフらしいから
「私の事はいいから、あなたはお祭りを楽しんできて」…が最適か？

＠

Castaway Paradiseが日本語翻訳のボランティア募集してた
英語得意な人やってみたら
ttp://steamcommunity.com/app/304950/discussions/0/620712999985765180/

このゲームの規約ってどうなってんだろ
翻訳物も全部開発者に帰属とかならシートごと提供できるんだけど

いきなり全く関係ないゲームの話されても…

日本語化パッチについて既出のバグかもしれないけど、
新しくゲームを始める時に名前や農場名に「No」とか特定の単語を入れると勝手に日本語に変換される

仕様だからなあ…
でもそれを利用すればプレイヤーの名前も日本語化できちゃうね

プレイヤーの名前はそんなことしなくても普通にできるだろ…