お手数をおかけします。
直す必要のない箇所があったらすみません。

○jxdlg
・自身から汲まれるもの
・お前の探し気いるもの
・今は、そしてこれからも（「は→も」の方がすっきりする？）
・お前に扉を開かせるためなら何をすればいい？
・本棚のようなところに閉じ込められている（棚に置かれているような、みたいな意味？）
・giant Yotums roam the area（ここのジャイアントは一般名詞っぽいです）
・thermal water（温泉でいいかも？）

○jxint
・居心地が悪さが

○jxjou
・巨大な@MON_Odendro@が邪悪な顔をして私をにらんでいた（男の子の台詞です）
・@MON_Khornil@に侵入した（のfortressに侵入した）
・@TTL_Arwinzel@'s Cabin（の小屋）

○jxrul
画像を参照してください。左右同じ場所です→http://i.imgur.com/A4wKS6O.jpg
・大きな平原は雪で覆われているが、森林は白い海にある島のように平野の中にぽつんと現れる。
・@ZON_Ulrog's Forest@は@highlands of Karraga@にある小さな島のようなところだ。
（上記２つのメッセージは初めてカラガエリアへ入ったときに表示されたと思います。
英語がさっぱりなので理解が難しいのですが、雪原を海、森林を島になぞらえた表現？）

・目の前の木を熟視します（語尾の不統一）
・力に包み込まれる気がし、またそこには（気がする／した。のように区切っていいかも？）