無明さん、メーカーの許諾おめでとうございます。

参考になるかどうかはわかりませんが、
参考までに私が関連している翻訳関連の作業所を貼っておきますね。
ttps://docs.google.com/spreadsheets/d/16RQBvAMBqY3dLkNpZx6JaUyMseHZeQhGQqOfL4FgkoY/htmlview

あと、ブログ的な物をお考えでしたら、Steamグループや、Steamのガイドで代用して仕舞えば、敷居が低くて楽ですよ。
ttps://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=545900457
ttp://steamcommunity.com/groups/WftO_JP_MOD