探検

【ﾄｰﾀﾙｳｫｰ】Total War: WARHAMMER 日本語化スレ [無断転載禁止]©2ch.net

レス数が1000を超えています。これ以上書き込みはできません。
2016/06/02(木) 01:09:33.67ID:zd5ntkZr
Total War: WARHAMMERの日本語化に関するスレッドです。

日本語作業所
google
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1c9Vn2LRM0ps0K-VHIkxq2QSfLmegfwlfrqTaGfEtaww/edit#gid=0
wiki
http://twwarhammer.wiki.fc2.com/wiki/%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E6%89%80

現在googleの方をメインに翻訳してwikiにも反映していく予定です。
2名無しさんの野望
垢版 |
2016/06/02(木) 01:29:42.66ID:WPYK61iX
スレッド建てお疲れ様です
2016/06/02(木) 01:38:28.08ID:+ZQZ2CxD
http://goo.gl/6UQBVV
2016/06/02(木) 01:39:06.94ID:1x8svHX0
>>1乙
とりあえず単語の統一から始めた方が良さそうね
2016/06/02(木) 01:39:33.81ID:+ZQZ2CxD
iine
6名無しさんの野望
垢版 |
2016/06/02(木) 01:46:47.23ID:WPYK61iX
国名　地域　建造物　ユニット　人物名
とりあえず、統一の優先度はこんな感じでしょうかね。
2016/06/02(木) 02:11:44.11ID:3420Q3hx
固有名詞は英語のままが良いと思います。
海外サイトを検索する時に便利ですし。HJの翻訳は（ｒｙ
2016/06/02(木) 03:21:45.18ID:8mXlLJvw
先ほどのフォントはどのように文字化けしましたか?
エラーで蔵落ちするときは、特定の文字サイズが画面上にある時ではなかったですか?
2016/06/02(木) 03:29:37.56ID:8mXlLJvw
今日見てみてわかったのは、使われているならフォントデータはtrueTypeフォントをベースに
独自フォーマットにコンバートされたデータフォーマット。
コンバータの動きを見る限り、データを完全に、書き換えているわけではなさそうなので
肝心の文字データ部分はライン図形であろうという事。
とりあえず、私の環境ではテンポラリー領域の関係でリパックできなかったため
明日以降環境を変えてリパックしながらもう少しいじってみますが
おそらくこの細かく別れたサイズ毎のフォントデータを見るぎり、このサイズに併せたフォントデータを作らないといけないと想像しています。
ただ、問題は単位ですね。
2016/06/02(木) 03:37:01.65ID:pacIttFM
Googleでの共有所作成した者ですが
abilities__core.loc(Original)以外のシートは一旦削除しました。

理由は
>wikiのブラウザ上ではなく編集画面の方をコピペして頂けると助かります
>あとでゲームの方へインポートする際、手直しが必要になりますので
と書かれていたので削除

その代わり翻訳率と更新箇所がわかるようにabilities__core.loc(Original)シートに
用意しておきましたので、テンプレとして使って下さい。
2016/06/02(木) 10:23:32.48ID:wv24W0kH
>>1おつです。

固有名詞は英語でとの意見もありますが、自分は本スレ152のPDFを参考にカタカナが良いかなと思います。
日本語化の目的が今作の普及って側面もあるのでカタカナの方がなじみやすいと思うからです。
作業も固有名詞カタカナで進んでるしね。
2016/06/02(木) 10:24:05.75ID:YDZgdys3
>>9
ですが、その後思考実験しつつ空いた時間に調べてて本スレででてたCUF mod toolのところに追いついたのですが、このmod toolの修正が必要ではないかと判断したポイントはどこでしたか?
（エラーメッセージや内容にソレを示唆する兆候がありましたか?）

すいません未だにエラーにたどり着けていないので、分かる範囲で結構なので、エラーまで辿りつけた方に教えていただけるとありがたいです。
2016/06/02(木) 10:31:40.52ID:YDZgdys3
JapanTotalWARのtoolは単にフォントのメタデータ部分のコンバータに見えましたが
例えばこのmod toolが元フォントの描画データを読み込んで、一旦メモリに展開した情報を加工して再度直列化して出力しているとして
この部分に改変が必要な場合、中華翻訳があの速度で成功するとは思えないんですよね…
あるとしても、描画情報の座標軸を割り出したスケールにあわせて割戻し、掛け戻す処理位ではないかなと。

この辺どなたか情報をお持ちの方はご教授いただけませんでしょうか?
14名無しさんの野望
垢版 |
2016/06/02(木) 10:50:09.38ID:WPYK61iX
私の場合は、タイトル画面で落ちてしまいますね。
私も全くわからないので、そのあたりの経験者様が着てくれたりするとすごい助かりますね...。
VLPフォントとかどうです？ちょっと出先で試せませんが、roma2で使われてたフォントのようですね。
2016/06/02(木) 10:59:27.06ID:l22mh8D3
>>14
昨日のフォントはms ゴシックPで等幅フォントなので、あれでタイトルでおちるとなると
やはり使用フォントと文書が割り付けられているフィールドのスケールがあわないと描画せずに落ちちゃうのかもしれませんね。
とりあえず、1番大きいサイズに文字サイズを併せた情報を作ってタイトルだけでも出せれば後は各サイズにフォントデータを改変してやればいいかもしれませんね（本スレに書いたページに載ってたフォント作成ソフトで出来るのは昨夜確認しました）
2016/06/02(木) 11:19:36.26ID:l22mh8D3
連投すいません。
後思いつくのは、メタデータ内にCUFファイルのバージョン情報とかもっててそれで古いバージョンのCUFフォント弾いてるって可能性もありませんかね?

一度中華フォントのデータとローマで動かしてるフォントのバイナリ比較してみるって手もありますかね

いずれにせよ一度帰宅してからmod tool落としてコンパイルしてみます。
ありがとうございます。
2016/06/02(木) 11:38:29.30ID:ncJ7iL+t
正直私このゲームまだ買ってなくてｗスレ見てたら翻訳所いるのかなって思い
作ってみただけなので、名詞を英語やカタカナにするなどはお任せします。
あと原文の転載もどなたかでしてくださいねｗホント用意してみただけなんで申し訳ない
ではでは頑張ってください。
18名無しさんの野望
垢版 |
2016/06/02(木) 11:39:13.89ID:WPYK61iX
その可能性はありますね。なんだか、試行錯誤していただいて申し訳ないですね。
私も思い当たることをいくつか試してみます。

>>11
私も今回はカタカナで進めていこうと思います。そのときに余力が残っていれば固有名詞等英語のままの翻訳ファイルも出そうと考えてます。
19名無しさんの野望
垢版 |
2016/06/02(木) 11:40:41.13ID:WPYK61iX
>>10
はい、ありがとうございます。
ただこちらも手一杯なので、なかなか移設作業がおいつかなくて><すみません
2016/06/02(木) 11:49:29.67ID:NDEUIcr9
どうも本スレでPDF配った人です
翻訳に使うのなら他にも所持している資料があるので、役立ててほしいですが
先に配ったPDFよりも権利的に問題があるので、おおっぴらに公開できませんので何か良い方法があれば

あとprovincesファイルとregionファイルの一部を所持している資料を元に翻訳しました。
2016/06/02(木) 16:25:53.64ID:1x8svHX0
>wikiのブラウザ上ではなく編集画面の方をコピペして頂けると助かります
>あとでゲームの方へインポートする際、手直しが必要になりますので
どいういった問題なのか教えて欲しいです
作業所に原文のシートを作る時の参考にしたいので
2016/06/02(木) 21:36:10.72ID:gzXS8LRR
wikiの方にも注意は書いてありますが
ブラウザからですと原文に入っている［］が表示されていなかったり
tabによるスペースが普通のスペースになりそのままではゲームの方に移せなくなり
ゲーム内で不具合が発生するかもしれないです
2016/06/02(木) 22:07:50.60ID:gzXS8LRR
補足ですがパックファイルマネージャーで原文を取り出したので
そのままの書式でないと一括で元に戻す事が出来なくなります
2016/06/03(金) 00:53:27.21ID:njxT+OjP
グーグルの作業所のテンプレはタブじゃなくてスペースになってるんだけど、これはいいの？
2016/06/03(金) 01:12:19.80ID:njxT+OjP
というかスプレッドシート上でtab入力は列区切りとして認識されるから
今の形式じゃ元データの形式を完全に保てないかもしれない
2016/06/03(金) 02:00:14.38ID:104wKcDP
>>16
ですが、IPAゴシックを使ってReパックしたところ、私の環境上ではタイトルまで問題なくひらく事が確認できました
ただし、タイトル文字などを日本語にしていないからかもしれないので
タイトルのメニューがどのテキストに含まれるか教えていただけませんでしょうか？
ちょっと探してみたのですがよく分からなくて...

もし、日本語にして落ちる場合、フォントデータだけの問題でない可能性もありますので
27名無しさんの野望
垢版 |
2016/06/03(金) 02:30:52.59ID:Xv2T+orG
>>26
出先なので確認出来ないのですが
uied_component_texts__coreに含まれてたはずですので
campaignsとかで探して頂ければ見つかると思います
2016/06/03(金) 08:46:12.82ID:0Yk/Kaan
>>27
ありがとうございます。
帰ったら試してみて、うまく行くようならまたロダにアップしてみますね
29名無しさんの野望
垢版 |
2016/06/03(金) 23:38:58.97ID:S1s7CGoY
日本語まだかよクズども
さっさとやれカスども

英検一級のオレ様なら２日で終わるレベルだわ糞野郎どもさっさと終わらせろクズ
2016/06/03(金) 23:59:54.36ID:S1s7CGoY
ファックさん、トータルウォー・ウォーハンマーの日本語お願いしますだ
http://i.imgur.com/mSht0pU.jpg
http://i.imgur.com/LbFqaF3.jpg
http://i.imgur.com/1EVooYA.jpg
なにがなんだかサッパリでふ
2016/06/04(土) 00:16:16.83ID:1LG7tC1t
Attack, show the ancestors that the spirit of the Dawi remains strong, that the Age of Reckoning has begun!

進め、祖先に示せ、ダーウィーの御魂未だ強しと、報いの時代今此処に始まれりと！

三枚目しか見れないからこれしか出来ないけど
意訳なので厳密に合ってるかどうかは自信ない
2016/06/04(土) 00:31:12.42ID:1LG7tC1t
From the Badlands come the Orcs and Goblins, a green tide of brutal creatures that must be stopped.
不毛の地よりオークとゴブリン来たりて、暴虐な怪物どもが、止められなければならぬ緑の波濤を成す。

But as the storms gather again it presents a chance for the brave to bring about an Age of Reckoning!
然し、嵐が再び寄り集まりし時、報いの時代をもたらす勇気を得る好機が訪れる！

1枚目と2枚目も読めたので参考までに
2016/06/04(土) 01:06:03.38ID:yQRXbdSK
アンタすげーよ
日本語訳作っておくれ
2016/06/04(土) 01:12:15.12ID:4F0LZbqY
なんでさっぱりなんだよ
2016/06/04(土) 02:36:31.17ID:UO/AdpBQ
>>28 ですが、結論からいうと落ちませんでしたが文字は恐ろしく化けますね。
通常の文字化けではなく、文字描画自体を上手くおこなえていない様なので、CUFFileModifierで変換できるCUFファイルには対応していないのでしょう
つまりフォントを変えてもCUFへの変換方法を変えなくてはダメでしょうね。
というわけで、CUF mod toolでCUFへの変換からやり直してみますのでまたしばらくおまちください。
2016/06/04(土) 03:00:47.57ID:7SlC095x
>>35
お疲れ様です
ETWも特殊みたいだったので今作もそんな感じがしますね
2016/06/04(土) 05:22:01.75ID:R5g32QhM
グーグルへの移行作業やってみたけど
現状のテンプレでは元のデータ形式を保てるか保証しかねるから
wikiで作業してもらったほうがいいかもしれない
2016/06/04(土) 11:36:39.15ID:8kdD9doy
無駄に混乱するといけないので
グーグルの方は削除しときます。
2016/06/04(土) 11:41:21.97ID:YFrJIG08
>>36
35ですが、通常は前にも書いた通り文字コードの違いによって、違う文字や図形が表示されたり、何も表示されなかったりするんですが
今回のは英字（文字コードの並びでは2バイト文字より前に来る）ですら描画データが崩れているので
ヘッダ部分のメタデータがコンバータツールと違う（バイナリサイズが異なる）事で
フォントデータを直列化した際の文字描画データ開始位置（バイト位置）がズレてしまい正しく描画が出来ないという事だと思います。
2016/06/04(土) 11:45:05.22ID:YFrJIG08
>>39
解決方法としては、ヘッダ部分に書き出されるデータのサイズを足す（または削る）事ですが
さて、何バイト足す（または削れば）良いか…やはりバイナリ比較が必要でしょうねぇ
2016/06/04(土) 12:03:20.95ID:YFrJIG08
>>40
ちょっと私今週末出かけなければいけないので進捗が見えませんが
どなたか可能な方がいれば解決策としてはTWWをアンパックして取り出したフォントデータとその元になるフォントデータをTWjapanのツールでコンバートしたデータをツールなんかでバイナリ比較すると
恐らく今回のメタデータの相違部が分かるため、TWjapanのツールでコンバートしたデータをバイナリカッターツールなどで切り貼りしてサイズを整形（恐らく数バイトの差だと思います）して頂ければ解決出来ると思います。
2016/06/04(土) 18:17:51.97ID:yQRXbdSK
日本語まだかよクズども
さっさとやれカスども

英検一級のオレ様なら２日で終わるレベルだわ糞野郎どもさっさと終わらせろカスが
2016/06/04(土) 19:58:48.61ID:LCWGuOsj
>>31-32さんの日本語訳で遊びたいな
2016/06/05(日) 15:58:39.04ID:tthglCzk
翻訳途中でもβ版みたいな形で配布したら盛り上がらないかな？
2016/06/05(日) 16:11:28.37ID:f4aGXtzt
要望だけは多いなほんと
2016/06/05(日) 16:42:56.12ID:lVjFaDbQ
フォント絡みの問題が解決しないとβ版も出せないから
のんびり待っていてくれ
47名無しさんの野望
垢版 |
2016/06/05(日) 21:34:20.45ID:ogCrgkGF
日本語化を作る人がいるだけでも凄くうれしいです。応援してます。頑張ってくださいね！
2016/06/05(日) 21:47:36.72ID:GrEMu/AZ
今でも漢字抜きのひらがなとカタカナだけのなら出せますが、これはこれで変換が手間ですし読みにくいですね
フォントに関してはツール通したのをバイナリで見比べましたが結構容量に差があり何処を直していいか私では分からないですね
2016/06/06(月) 05:49:24.62ID:FPKwUjwb
公式に問い合わせてみたら？
2016/06/06(月) 15:39:51.90ID:KeLTVGvf
ゲーム持ってないんだけどさ
wikiにファイル上げてくれたら翻訳するよ
ついでにハングル版は出てるから2バイト文字使う方法はあるって事だろ？
2016/06/06(月) 16:00:30.25ID:Q/HaY6Zq
>wikiにファイル上げてくれたら翻訳するよ

もうすでに上がってるよ・・・・・・。
2016/06/06(月) 16:29:21.04ID:cY4dMD//
>>50
>>1ですね。よろしくお願いします。
2016/06/06(月) 17:13:22.74ID:KeLTVGvf
いや、だからさ
スペースとかTabとか消えるの気にするの面倒だから
ファイル触った方がやりやすいんだが
後からTab消えてるとか言われても知らんよ？
2016/06/06(月) 17:26:13.89ID:YK4pccsa
注意書き見てから作業して頂ければ大丈夫だと思いますが
txtファイルでいいんですか？
2016/06/06(月) 17:31:05.06ID:Uj5CGGOe
>>48
すいません。その差は1,112,064の倍数でしょうか?
2016/06/06(月) 17:59:04.72ID:Uj5CGGOe
後、メディーバルの時のツールの対応が下記に書かれてると思うんですがどなたか読めます?
英語が苦手なもので…

forums.totalwar.org/vb/showthread.php?128084-Release-of-the-CUF-(font-text-rendering)-mod-tool
2016/06/06(月) 18:00:07.17ID:YK4pccsa
>>55
自分の環境では差はバラバラでその倍数ではなかったです
58ハンマー見習い
垢版 |
2016/06/07(火) 13:46:05.92ID:WutGcx/w
翻訳参加します。
漢字が使えないとのことでしたので（？）
「パイク歩兵」ではなく「パイクマン」とかの方がいいんですかね？
59ハンマー見習い
垢版 |
2016/06/07(火) 15:21:15.60ID:WutGcx/w
war_beast　＝　ワービースト　でいいですか？　戦闘獣とかにもしてみたいけど。
Lord　＆　Hero　＝　ロードやヒーロー　はこのままの方がいいですかね？指導者や英雄は、分かりずらいかな？
2016/06/07(火) 15:25:07.78ID:ZqM/iRJc
元ネタのミニチュアゲームの公式和訳だと、ユニット名やユニット種別の名詞は大体読みをカタカナに直しただけでした
なのでウォー・ビーストやロード、ヒーローで良いかと…
61ハンマー見習い
垢版 |
2016/06/07(火) 15:50:12.84ID:WutGcx/w
あぁ・・・元ネタ知らないから今から勉強しないと翻訳できないか。
さがしてくるか
2016/06/07(火) 21:34:00.60ID:90T0vaKK
昔は日本語のコーデックス無料で公開してたの読んだけどいまはどうなってるかな
2016/06/07(火) 21:38:10.18ID:90T0vaKK
あもう公開してないな40000とか読み物として面白かったんだがな。
日本語訳の参考になったろうに惜しいな。
2016/06/07(火) 22:41:08.23ID:TqAbEPQU
上にもありますが著作権で公に公開出来ないので持っている人に
カタカナ部分だけでもwikiの単語・固有名詞一覧に書いて頂ければって所ですね…
2016/06/07(火) 22:53:59.92ID:khr3eWvH
Warhammerのルルブとか一杯持ってるけど、その中から用語とかをあげればいいってこと？
2016/06/07(火) 23:14:44.26ID:TqAbEPQU
上げて頂ければ助かると思いますが
書いて下さる方に負担もあるしゲーム内に出てくるか分からない場合もあるから
どこか参考になるサイトがあれば一番なんでしょうけど
2016/06/07(火) 23:16:21.66ID:2pOi8CRD
おせーよ日本語まだかよクズども
さっさとやれカスども

英検一級のオレ様なら２日で終わるレベルだわ糞野郎どもさっさと終わらせろカスが
2016/06/07(火) 23:41:10.95ID:nuC38iuQ
LordとHeroはGeneralになれるキャラクター。
ウォーハンマー用語だからカタカナの方がいいと思う。
69ハンマー見習い
垢版 |
2016/06/07(火) 23:45:17.22ID:Jou2DYoL
ネットだとWarhammerの情報少ないですね。
wiki　も読んだけど、このレベルじゃぁ良くわからないや。
アマゾンにルールブック売ってるけど、お金出してまで買うのはちょっと……。
また暇なときにサーフィンしてくるかな。
2016/06/07(火) 23:47:53.65ID:khr3eWvH
英検一級なら日本語化いらないんじゃないでしょうかね・・・
2016/06/07(火) 23:57:04.10ID:0OUkp5yN
>>70
くずのコピペに構わないでいいから書いてくれ
2016/06/08(水) 06:40:07.65ID:AsQbi3I0
とりあえず直訳っていうか、そのままカタカナ化でいいんじゃね？
あとでおかしい部分は直していけばいいと思う、最初から専門用語のこととか考えてたら日本語化自体が進まないし
2016/06/08(水) 13:04:21.91ID:SIVtwKjz
日本語まだかよクズどもがよぉ
さっさとやれカスども

英検一級のオレ様なら２日で終わるレベルだわ糞野郎どもさっさと終わらせろカスが
2016/06/08(水) 15:04:03.20ID:QmgfhsTT
やっとこのゲームも基地外アンチがスレに出没するほど有名になったか
いやまだまだだな
75名無しさんの野望
垢版 |
2016/06/09(木) 01:49:48.33ID:Jp4II5tG
先生方質問です
コレは最終的にはファイルで配るの？それともsteam workshopにmodとして置くの？
2016/06/09(木) 04:57:48.00ID:8sVw8kJE
イングリッシュに堪能な人が公式サイトで日本語フォントの使用方法について
問い合わせてみるといいのにね。MOD対応なんだし
2016/06/09(木) 09:52:48.92ID:FZXwfR4u
そんなこと聞いて返事返ってくるわけねーだろｗ
MOD対応ってツール用意するのでそれでMod作ってもいいですよって話で
Modの作り方を手取り足取りサポートしますって意味じゃないから
2016/06/09(木) 22:08:39.37ID:49Zy89+R
公式で優しく答えてくれるようなら
そもそもこんなに言語追加を難しく作ってないんじゃないかな
2016/06/10(金) 05:25:58.07ID:0xhjp9cy
聞くのはタダだろ
2016/06/10(金) 06:15:21.42ID:VOXGsuFk
HoI4日本語化の迅速っぷり見てるとこっちの仕様面倒くさすぎやろ
2016/06/10(金) 10:47:53.94ID:8EzpAjFJ
向こうは歴史物だから翻訳作業にさえ入れたら早いのはしょうがない
2016/06/10(金) 20:56:59.89ID:zPrhSSmd
で、結局日本語化は可能なのか？
2016/06/10(金) 21:16:07.52ID:mYEktVVL
不可能
はい次
2016/06/11(土) 09:26:14.52ID:HsDObJxR
英語力ないのでちゃんとした翻訳はできないから
自分用に翻訳サイト使って作ってたりするけど
もう少しスキルやシステム面が翻訳されてきてフォントがまだなら
漢字をひらがなに直して上げれると思うけど需要あるかな？
2016/06/11(土) 09:45:36.03ID:cHbilqiT
あります
86名無しさんの野望
垢版 |
2016/06/11(土) 22:53:32.29ID:wm5XpxcM
ありまぁす
2016/06/11(土) 23:41:30.68ID:aGF0oZH3
日本語まだかよクズどもがよぉ
さっさとやれカスども

英検一級のオレ様なら２日で終わるレベルだわ糞野郎どもさっさと終わらせろカスが
2016/06/11(土) 23:42:34.75ID:H59aeJwm
ここまでテンプレ
2016/06/11(土) 23:53:17.87ID:aGF0oZH3
どうやってゲーム進めたら良いかサッパリ分からねーよ

日本語まだかよクズどもがよぉ
さっさとやれカスども

英検一級のオレ様なら２日で終わるレベルだわ糞野郎どもさっさと終わらせろカスが
90名無しさんの野望
垢版 |
2016/06/17(金) 16:13:40.67ID:dOKDgYJy
日本語化作成中の皆さん、作業は順調ですか？
2016/06/17(金) 17:05:47.64ID:IQ4YtHum
漢字変換できないから日本語化失敗に終わったんじゃないの？
2016/06/17(金) 18:04:28.01ID:mYSNDBJR
まぁフォントの問題解決するまで気長に待つよ
93名無しさんの野望
垢版 |
2016/06/17(金) 18:58:54.85ID:f4rIwGO8
翻訳するにしてもフォントが解決してからだな
2016/06/17(金) 20:05:54.45ID:LEsg9ipW
翻訳は少しずつ進んでるけどフォントがさっぱり分からないなぁ
2016/06/17(金) 20:12:17.80ID:iKvr/Hmi
ふぉんとにもう
2016/06/18(土) 06:22:13.20ID:/jfzI2fR
中国語化MODはもう出てるけど、どうやってフォント変えたんだろうか？
中国人にできて日本人にできないのは屈辱的だな・・・
2016/06/18(土) 07:31:26.98ID:fDnsIOeM
そういう偏見的な意見は同意できないけど、中国人に直接聞いてみたらいいかもね。
向こうも英語できるだろうし。


だが、ただの機械変換である可能性も考えられる。
あいつら仕事荒いから
2016/06/18(土) 08:38:29.91ID:/jfzI2fR
そんならワークショップに中国語化MODあがってるから
そのMOD作成者とフレンドになってフォントのこと聞いてくれ
まかせたぞ

偏見云々についてはこっちが迂闊だったとしかいいようがない
不快な思いをさせた人には申し訳ない
99名無しさんの野望
垢版 |
2016/06/18(土) 14:00:29.36ID:w/Jrt0Yn
Fullひらがな、カタカナなら表示できるけど読みづらくて仕方なかった。
後、フォントの文字の大きさの変え方がわからんから長文だとどうしても潰れちゃう。
2016/06/18(土) 22:48:35.47ID:U8EySlaa
そもそも中華はその手の技術は世界トップクラスでしょ
割れもいっつも最速じゃん
2016/06/19(日) 01:31:18.87ID:zaT3DLDr
どうやってゲーム進めたら良いかサッパリ分からねーよ

日本語まだかよクズどもがよぉ
さっさとやれカスども

英検一級のオレ様なら２日で終わるレベルだわ糞野郎どもさっさと終わらせろカスが
102名無しさんの野望
垢版 |
2016/06/19(日) 14:11:22.52ID:IRGrDYq+
アジアの覇者のチャイナ様＞＞＞＞＞＞＞＞低能ジャップやね
2016/06/19(日) 14:38:00.63ID:9J//VUeh
中華思想夷狄定期
2016/06/20(月) 23:33:57.50ID:zm7MFUXX
やっぱりフォントがネックなのね
2016/06/20(月) 23:38:43.20ID:45f4MF8a
中華ファイルから解析的なことできるわけじゃないのね
2016/06/20(月) 23:41:06.50ID:nGI4t1m3
ROME2は古代ローマ時代が好きな人が一人で翻訳完成させる人外だった。
2016/06/21(火) 19:53:12.07ID:qMXN+P/G
聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥
英語の得意な人降臨しないかな
2016/06/21(火) 20:15:00.43ID:DSAfqWyU
英語じゃなくてフォントが問題だと思うんですけど(正論)
2016/06/21(火) 21:11:58.07ID:qMXN+P/G
だから英語が得意な人にそのフォントのことを聞いてもらえばいいじゃん
まぁ中華人に聞くんだから中国語が得意な人でもなぁんも問題ないんだけどね（投げやり）
2016/06/22(水) 02:19:25.29ID:NqKoY120
確かに中華フォントの人はフォントサイズとかいじられてるぽいから
話を聞ければ一番だけど言語の壁もあるのでなかなか厳しいですね…
2016/06/22(水) 12:15:46.10ID:wavDrK0z
どうやってゲーム進めたら良いかサッパリ分からねーよ

日本語まだかよクズどもがよぉ
さっさとやれカスども

英検一級のオレ様なら２日で終わるレベルだわ糞野郎どもさっさと終わらせろカスが
112名無しさんの野望
垢版 |
2016/06/23(木) 07:15:59.80ID:A4efck1u
>>111
更新が完全に止まってる
頓挫した日本語化
2016/06/23(木) 08:34:52.52ID:2aCWvau8
フォントにどうしようもないです
2016/06/23(木) 21:53:36.13ID:PYZmrcRY
場所作ったらとか翻訳くらいならしてくれる的な書き込みあったけど
あまり進まなかったね…
フォント問題さえなければもっと進んでたのかなぁ
2016/06/23(木) 22:26:29.23ID:fayAO9s6
もしもし？おかんやけど
あんた、一生独身のつもり？
5人に1人は生涯未婚らしんよ
あんた大丈夫？
2016/06/25(土) 00:57:06.27ID:/Me2287a
なかなか進まないね
117名無しさんの野望
垢版 |
2016/06/25(土) 10:11:37.13ID:oWlb/S/C
そもそも日本語表示に見通し立たないんだったらだれもやるわけないじゃん
2016/06/25(土) 17:27:46.84ID:qGggT4GR
それでも中華modの漢字表示見たら日本語化に期待してしまう
他力本願だけど
2016/06/27(月) 23:22:49.50ID:mIWpArAf
もし誰かがグーグル翻訳でも使ってその中国人にやり方を聞いて
もしその中国人が英語で答えてくれて
もしその英文がここに貼られたら、それを翻訳するくらいはしてもいいよ
2016/06/29(水) 09:22:04.57ID:TEdWAH8w
歴代total warの中で1番おもしろいのに神は降臨してくれないのですか
2016/06/29(水) 22:58:43.33ID:0RCoLd+g
前に翻訳したら日本人がたくさん増えて、日本語で煽られた
二度とゲームの翻訳はしないと誓った
指咥えて見てろ
2016/06/30(木) 00:08:30.82ID:XezzvhWP
フォントがないから翻訳以前の問題
2016/06/30(木) 00:49:08.40ID:56E7uJgC
中華が使ってる漢字フォントと違うの？
2016/06/30(木) 03:30:02.14ID:vQCvLIPQ
いっそひらがなとカタカナだけでも需要あるのかしら
2016/06/30(木) 06:44:37.42ID:ghxMlOER
ひらがなとカタカナもフォントサイズのいじり方が分からないから
どうにもならん
2016/06/30(木) 12:25:23.11ID:ekBG5srr
前作やってる人なら基本操作に困る事は無いし
日本語化より日本語マニュアルの方が需要あるんじゃないかな
127名無しさんの野望
垢版 |
2016/06/30(木) 14:44:15.55ID:fu1S3HVp
>>121
日本語翻訳が出ると荒れるのは仕方ないよ
英語を読めない学歴層が一気に流れ込んでくるからね
しばらく海外鯖で遊んでいれば問題ない
2016/06/30(木) 21:00:20.70ID:qnBWp5iv
uiや短い文ならカナかなでもって感じかな
中華のひっぱってきてもひらがなカタカナ使えなくて
漢字も一部しか表示しないって感じだったよ
2016/07/01(金) 21:38:25.26ID:vffm6ymu
キッズ増えないから最高、このまま頓挫してろｗ
2016/07/01(金) 22:18:14.31ID:VpfcpI4D
こうやってコンテンツごと衰退してゆき最後は自分以外誰もいなくなるのであった...
2016/07/02(土) 00:09:28.09ID:7C0ZKMt6
じゃあお前やれよ何もやらねーくせに
2016/07/02(土) 00:30:57.09ID:ap4siKgn
おま国解除で変な奴らが増えてるのは明らかなのに反応してる奴もアホ
2016/07/02(土) 06:34:33.44ID:7k1+BP8K
ゲームは持って無くて中華フォントをみた程度だけど
気になるのは全てのフォントで文字数が同じ（3500強）で数が少ない事くらいかな
フォント自体は0x00〜0xffffの文字コードを定義出来る作りで
中華フォントはこの範囲を満遍なく使っているので
定義出来る文字数に制限があるか、フォントを作るツール？の不具合な気がする
2016/07/02(土) 20:21:49.75ID:zmCnzQA0
もうローマ字でもなんでも良い
2016/07/02(土) 23:09:41.39ID:5uvkVcOE
>>130
卑しさとアホさがすげえｗ
こんなんをシャットアウトできるから日本語規制は正直ありがたい
2016/07/02(土) 23:31:47.15ID:nRvxCcUD
日本語化されてなくても人を馬鹿にしたり見下す様な人間はいるってことを身をもって体験してしまった
2016/07/03(日) 07:43:01.39ID:B14yjjA/
実際どのゲームも日本語化が出ると荒れるしなあ
やっぱり迷惑に感じてる人いたんやね
2016/07/03(日) 13:34:29.05ID:Z4Ea+Smf
荒らすのは業者か朝鮮人くらいだろ、特に後者
2016/07/03(日) 15:06:17.90ID:wCkuIFwe
サイフロ潰れた10年ほど前からずっと粘着してる様な奴も居るしな
2016/07/04(月) 17:04:23.71ID:zhnh7XY/
>>133
あぁやっぱり。
それならゲーム自体が中華に対応してて日本語に対応してないよ
2016/07/04(月) 19:03:08.33ID:Egw5qIk8
日本語化は無理だったのね
日本語化作業されてた皆さん　ありがとー　お疲れ様でした
142名無しさんの野望
垢版 |
2016/07/04(月) 19:27:59.08ID:pgmtQ63Z
キッズが減ってすげー助かるわ
英語も読めないクズ共は指でもくわえてろ
2016/07/04(月) 19:44:04.15ID:SGZJGuZB
1人だけ精神年齢がキッズの人がいますね...
2016/07/04(月) 23:40:37.11ID:fK8kkKHy
なんだ日本語無理なのか
買って損したわ

ファックマンやってくれねーかなー
2016/07/05(火) 05:02:39.58ID:ANa7VD3P
まあそのうち光明が差すかもしらんね
2016/07/05(火) 21:49:57.59ID:Z1BKmGr4
がんばって英語読む
2016/07/08(金) 05:32:53.81ID:hvSTxE3K
segaよ有料でいいから日本語出してくれ
2016/07/11(月) 20:57:27.30ID:qdVDPy4K
俺も日本語化やめて欲しい
攻撃的な人が目に見えて増えるから
2016/07/11(月) 22:20:33.96ID:hr9WE/2T
荒れて欲しくない気持ちは分かるけど
たくさんの日本人に遊んでもらって
このジャンルがもっと日本で流行ってくれればいいのになぁとは思ってしまう
2016/07/12(火) 00:00:30.08ID:XSxyEEl8
R2やATTILAの日本語化を忘れるな
おま国解除と匿名でオープンな場での作業が悪いと思う
2016/07/12(火) 00:17:37.24ID:aMfsgCB4
新規が参入しないと結局コンテンツとしてはジリ貧になるだけだからあんまりその意見には賛成できないな
2016/07/12(火) 01:38:57.66ID:XSxyEEl8
過去作日本語化されたけど荒れてないのにな
頓珍漢な事で言い合ってる奴らは全員新規だよ
153名無しさんの野望
垢版 |
2016/07/13(水) 12:26:18.32ID:owe7jfix
>>152
何言ってんだコイツ
エアプとか死ねよ
2016/07/15(金) 19:43:36.72ID:ya7pIQgJ
この人に頼んでみれば
http://zatuyoutantou.techblog.jp/archives/2022997.html
2016/07/15(金) 20:06:52.36ID:Mvre2V11
日本語化にできるフォントがありません。作って下さい！でいいの？
2016/07/17(日) 05:10:21.70ID:lLieS5Pc
>>148
まったく授業を聞かず、真面目な生徒の足を引っ張る奴、義務教育の間はけっこういたな
やっぱり社会に出ても迷惑な人間のままなんだな
2016/07/18(月) 09:02:56.13ID:HcFAedl+
>>154
結果報告 残念ながらこのゲームはやらないみたいです。
教えてくれて有難う。
2016/07/18(月) 14:30:37.02ID:w05crCg7
>>157
「注意事項を必ず参照してください」って書いてあっただろうが
地獄に落ちろクズブタ
2016/07/18(月) 16:50:01.51ID:v2uQO+Yr
有志の日本語化スレでもここに誘導あったけど荒らして欲しくて貼ってるんじゃないかと勘繰ってしまう
2016/07/18(月) 18:49:55.06ID:HcFAedl+
>>158
ネットだからってイキりすぎですよチンカスさん
2016/07/19(火) 00:13:30.69ID:pBhKqIR5
こうしてまた荒れるのかー
今回の日本語化は色々と空回りしてる感じだね
セールで人増えればまた流れ変わるかな
2016/07/19(火) 03:06:27.84ID:9NiiHFQy
英語も読めない低学歴でしかもゲオタかつ乞食な有象無象が集まってるスラムだぞ
>>160みたいに日本語すらまともに読めない奴まで居る
こんな社会の最下層集団が飢餓感をあおられてるんだから荒れないわけがない
2016/07/19(火) 09:06:51.30ID:Jbl+orWC
いい加減自演やめたら？ID変わってても文で同一人物っての分かるよ

大体英語できないやつが翻訳スレにいる訳ないだろ...
あとその日本語の使い方間違ってるぞ
2016/07/19(火) 15:29:21.14ID:4z1a73B1
フォントの問題さえどうにかなれば、翻訳自体は問題ないんだけどねぇ
165名無しさんの野望
垢版 |
2016/07/20(水) 12:05:24.72ID:mj5d7C9d
フォントの問題だけにほんとどうしようもないな
2016/07/20(水) 13:29:25.74ID:sVXnxUSv
作業所があれば翻訳できるのにーとか本スレで延々と喚いてたけど結局誰も参加しなかったし
フォント問題が解決したからって翻訳が進むとは思えんわ
2016/07/20(水) 14:30:48.19ID:4IYxSwF4
日本語来たら荒れるから
荒らしてほしくないから日本語いらない
↑
こいつが荒らし
2016/07/20(水) 14:56:34.20ID:BMgbVtU3
日本語化できるゅうになりゃファックがやってくれるだ
169名無しさんの野望
垢版 |
2016/07/20(水) 18:57:55.24ID:tfx1vSDu
日本語化まだかー！旬のうちにお願いします！頑張れー！
2016/07/20(水) 19:10:34.88ID:dFJGMiUC
一回グーグルスプレッドシートにあがった英文を、あげた本人が消しちゃったところでやる気をぞがれた。
2016/07/20(水) 19:22:21.46ID:VJvVqpMZ
>>170
俺は本スレで煽られた時点でやる気無かったけどね
172名無しさんの野望
垢版 |
2016/07/20(水) 21:35:26.03ID:L1mgdjNI
>>166
失せろカス
今までのtotalwarで誰一人翻訳に参加しなかったのか？
2016/07/20(水) 22:04:16.02ID:Oo4KVunp
またいつもの荒らしが来たな
2016/07/21(木) 01:05:28.52ID:FFVMrhHZ
正直オンゲのパッチは色々な意味できつい

いつまでdlcが出るか分からないし
仕様しだいじゃオン対戦できなくなるし
最悪スタクラみたいにアプデ一発で日本語化が不可能になったりもする

それとUTF-8化キット作るだけでもけっこう面倒なのに
さあ日本人と遊べると思ったら>>121さんみたいに皮肉な目に会うのも毎度のこと

んな感じでツールから作れる日本人はもう疲れ切ってる人が多いから
技術面に関しちゃここよりも海外フォーラムで情報を集めたほうが早いと思うよ
トータルハンマーの他言語翻訳トピがけっこうあるし参考になると思う
2016/07/21(木) 01:31:12.81ID:6btKOy/6
>>170
グーグルスプレッドシートだと原文の形式保てないって
消してたから仕方ない気がする

とりあえずは協力してくれる人いてwikiに土台あるから
フォントがどうにかなればまた活気づくだろうね
2016/07/21(木) 04:06:39.96ID:l2lwwfmr
グーグルスプレッドシートが良かれと思っていろいろ悪さをするから
結局、wiki上でテキストファリそのままいじった方が良いってことになったんよ
どっちにせよフォントがどうにもならないから関係ないけどね
2016/07/21(木) 12:00:49.08ID:zO3lD7MK
>>169
旬はもうとっくに過ぎてるだろうｗ
海外はともかく国内の売り上げランク見ても完全に圏外で
本スレの書き込みもR2と大差ないし
2016/07/22(金) 12:30:33.24ID:NAEzfcsr
ttp://twwarhammer.wiki.fc2.com/
wiki見てきたが酷いことになってるなｗ
英語を読めない子が翻訳してるｗ

・Your hero will join the army in battle and enhance the force on the campaign map.
「ヒーローは戦いで軍隊に加わり、手を貸してくれることでしょう。」

↑とりあえずこれ訳したバカ誰だｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
他の翻訳も珍訳・誤訳が多すぎて笑いが止まらんｗｗｗ

情熱は買うがフォント問題が解決するまで大人しくしてなさいｗｗｗｗ
2016/07/24(日) 02:37:02.86ID:Zl/h7ZfQ
おま国解除したとおもったら、次はおま言語かよw
2016/07/24(日) 09:12:10.78ID:fQ9sMO+Z
日本語の使用人口は世界的に見ると少ないし、こういうゲームがあまり売れない言語の為にわざわざローカライズする意味が無いからな
2016/07/24(日) 10:25:31.23ID:dN8MMRSA
ローカライズはしないが、最近になって海外ストアのTotalwarをおま国にしたり
Attilaの最新DLCをおまアクチにするSEGAは許すまじ
182名無しさんの野望
垢版 |
2016/07/24(日) 13:19:49.73ID:wLVZt2GC
>>180
日本語より更に少ない韓国語が公式ローカライズされてるんですがそれは
2016/07/24(日) 13:59:12.89ID:fQ9sMO+Z
韓国はネットゲーム大国だしPCゲーム人口で言えば日本より多いんじゃない？
2016/07/24(日) 14:42:24.35ID:6oL5guvV
しょーもない揚げ足とりせずともそう思うよな
2016/07/24(日) 16:09:53.63ID:wLVZt2GC
>>183
調べてみたんだけど、前作RTW2の場合の国別所有者(steam)は
Japan 0.61%
Korea 0.62%
と大差ない。プレイヤー数は2倍くらい韓国のほうが多いけど。
日本と韓国でそれほど売り上げが違うとは思えん
186名無しさんの野望
垢版 |
2016/07/24(日) 16:18:15.22ID:/xkW68vR
ttp://twwarhammer.wiki.fc2.com/
マルウェアでブロックされるようになった
前からだっけ？
2016/07/24(日) 17:09:30.10ID:6oL5guvV
>>185
PCゲーム人口の話してるんだろ
しかもRome2は韓国語サポートされてないなｗ
PCゲームのプレイヤー数がおおいから
売り上げを期待してWarhammerの韓国語サポートしたんじゃないかね

韓国語がとかいうと話がズレていってるな
日本語サポートされてないってのはやっぱ購買層として期待されてないからじゃないかな
188名無しさんの野望
垢版 |
2016/07/24(日) 17:43:47.36ID:wLVZt2GC
>>187
RTW2は日本語だってサポートされてませんが？日本語MODがあるとか言うなよ。
韓国語MODだってあるんだから

SEGAが購買層として日本を期待していないというのはその通りだが、日本ではPCゲーム売れないってのは間違いだと思うね
2016/07/24(日) 17:46:19.08ID:q32XbTrt
お前らな
トータルウォーってPCゲームではメジャーだからな
だいたい
日本語化なんてマイナーなインディーズゲームでもしてるからな

感覚がおかしいのに気づけよ
190名無しさんの野望
垢版 |
2016/07/24(日) 17:56:03.38ID:wLVZt2GC
ttps://damonge.com/p=6327

こういう記事もあるし、単にSEGAが日本を軽視してるに過ぎん。もともと日本の会社なのに
2016/07/24(日) 17:58:32.19ID:JCFrpKyT
ふつーに考えてLoLとかの世界大会で優勝とかしてる韓国と
日本でどっちがPCゲーム売上期待値高いかって言われればそりゃ韓国でしょ
2016/07/24(日) 18:03:26.95ID:6oL5guvV
>>187
残念だな理解できないかな
日本語韓国語ともにサポートされてないRTW2をもちだしてきてPCゲームユーザの話はできないっしょ
潜在的に購買層になりそうな人口が多いから韓国語サポートされてるって言いたいんだよ
理解できないかな・・・

で、日本語サポートされないってのは購買が見込まれないってみなされてるんだってことだよ
193名無しさんの野望
垢版 |
2016/07/24(日) 18:06:13.72ID:wLVZt2GC
>>192
だからその通りだって書いてるじゃん。で、そういうSEGAの姿勢が糞だって言うんだよ
2016/07/24(日) 18:10:09.94ID:6oL5guvV
>>193
理解できてるならそれでいいんじゃない？
君が認めているように購買層が見込めない国の言語にも対応を求められるSEGAって大変な会社だねｗ
＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾
195名無しさんの野望
垢版 |
2016/07/24(日) 18:11:55.58ID:wLVZt2GC
>>191
期待値もなにも、RTW2は韓国も日本も同じくらい売れてんじゃん
196名無しさんの野望
垢版 |
2016/07/24(日) 18:14:11.17ID:wLVZt2GC
>>194
分かったからいちいち草生やすな。まじめにレスする気にもならん
2016/07/24(日) 18:15:48.06ID:MWsivPVX
売上が同じなら、後はどれだけ安くローカライズ出来るかで損益分岐点が変わるんじゃろ
外注するなら韓国中国のほうが安く済む
198名無しさんの野望
垢版 |
2016/07/24(日) 18:17:07.54ID:wLVZt2GC
>>197
なるほど・・・それはそうかもしれん
2016/07/24(日) 18:17:15.41ID:6oL5guvV
>>196
だから君が認めているようにSEGAが日本のユーザーを購買層として期待してないんだろ？
ローカライズされない理由としてほかになにか必要か？
それに企業としてそういう方針を立ててるSEGAの姿勢がクソってどういうことかな？
2016/07/24(日) 18:42:02.80ID:q32XbTrt
確かに韓国語は日本語化されていない
しかし日本語は日本語化しようと思えばMODでできる
201名無しさんの野望
垢版 |
2016/07/24(日) 18:54:58.88ID:71DRtFFS
ID:6oL5guvV も wLVZt2GC もそのへんにしてくれない？
日本語化スレであって、なぜ日本語が標準搭載されていないかについてのスレじゃあないし
多少の脱線は兎も角、ケンカ腰なやりとりでスレを伸ばさないで欲しい
2016/07/24(日) 19:06:54.94ID:Zl/h7ZfQ
別に公式にローカライズされようどうが、今までは全部有志日本語化がされてきたんだが、
今回はその日本語化すらさせないというおま言語
2016/07/24(日) 19:21:10.10ID:O7Xobzkw
クソ企業だ
204名無しさんの野望
垢版 |
2016/07/25(月) 09:37:29.95ID:GN5yGpK+
日本語フォントを使わせないのはSEGAの陰謀か。マジクソだな
2016/07/25(月) 11:49:14.02ID:7+v1J4SD
単純に日本語と中国語は数が多すぎるんだよ文字の
ハングルはそのてん単純だけど同じ言葉で意味が違うのが多くてわけわからんのも多いけど
2016/07/25(月) 12:15:28.05ID:lp+7/kYW
Steamだから製品化するにあたり日本語化する手間は色々省かれて翻訳のみ
翻訳にかかる費用程度はペイは出来ると思うし、問題は企業の姿勢だけ
米SEGAが日本を軽んじてるだけだ

朝鮮語に関してはほかにマイナーなゲームでもハングル入れてるのはあるから
単に開発に朝鮮人がいるだけじゃないかね
2016/07/25(月) 12:18:56.63ID:lp+7/kYW
あとユーザーは信者ではなく、わがままであるべきと思う
2016/07/25(月) 12:22:51.41ID:YL6uMIqz
>>翻訳にかかる費用程度
実際どれくらいなんだろうね
209名無しさんの野望
垢版 |
2016/07/25(月) 13:03:09.80ID:GN5yGpK+
さすがファックマンさん
2016/07/25(月) 16:18:12.68ID:gWabPxEz
※207
ドヤ顔きめてる所申し訳ありませんが
そこはユーザーじゃなくてコンシューマーですね
無理して英語を使わないほうがいいですよ
2016/07/25(月) 16:27:09.52ID:lp+7/kYW
ああすまんこ なんか違和感あったわ
2016/07/25(月) 16:32:38.66ID:K8+dcrbu
ユーザーなんて和製英語っつかほぼ日本語だろ
そんなくだらんことどや顔で指摘する必要ねーだろ
213名無しさんの野望
垢版 |
2016/07/25(月) 16:46:30.20ID:GN5yGpK+
レスアンカーに米印使ってる奴初めて見た。そういうの流行ってんの？
2016/07/25(月) 17:41:04.77ID:f0LuJALb
池沼の行動にいちいちつっかかっててらきりないぞ
2016/07/26(火) 00:33:57.37ID:Mn4Ly7JL
何でおま国は解除して言語は規制したんだろうね
あとで高額で日本語DLCでも出すのかね
2016/07/26(火) 01:53:28.78ID:ZQ5qSheA
SEGAは昔っから反日
2016/07/26(火) 02:07:48.46ID:r9EPVlRk
何言ってんだ？
中文化とかはされてるんだし
規制なんかされてないだろ
単にォント作れるやつが居なかっただけじゃん
2016/07/26(火) 03:10:52.94ID:UIhpNyuZ
※212
君も【和製英語】っていう言葉の意味を間違ってるよ
難しそうな言葉の誤用はとても恥ずかしいことだから気をつけてね
2016/07/26(火) 04:10:58.45ID:ZQ5qSheA
出た！ガイジ！！
悔しくてたまんねえんだろうなぁ（笑）
220名無しさんの野望
垢版 |
2016/07/26(火) 11:54:00.11ID:UQOBf2hW
>>215
スクエニみたいに日本語DLC3000円とか？SEGAならやりかねんな
2016/07/26(火) 20:42:56.97ID:4TNxezSu
もしDLCで日本語が出るなら、ユーザー日本語化できるようになるってことなんじゃないの。
出せ出せ。
222名無しさんの野望
垢版 |
2016/07/27(水) 11:32:41.26ID:yzrmVDvB
>>167
俺もネット対応ゲームの日本語化には否定的
変な人が大量に流入してくるし
どうせ同じ労力を使うなら翻訳者さんにはオフラインゲームの翻訳に注力して欲しい
2016/07/27(水) 11:46:36.54ID:5q6X0gDu
いままでのトータルウォーは全部日本語化されてるから
つまりトータルウォーには変なやつが大量にあふれかえってるってことか
2016/07/27(水) 12:46:14.39ID:59Bw0cSw
タダで日本語化されるのが当たり前と思ってる乞食が沸くから有志翻訳って害悪だわ…
糞撒き散らすハトに餌付けすんなよな
2016/07/27(水) 12:50:27.13ID:5q6X0gDu
いっそ、ノルウェー語のみとかで発売してくれればいいのにな
そしたら日本人でやるやつなんていなくなって平和になる
2016/07/27(水) 12:53:56.84ID:Ju1iiv4e
いつまでもあると思うな親と有志翻訳
2016/07/27(水) 12:57:12.13ID:5q6X0gDu
だいじょうぶだろ、有志翻訳いらねーってやつはノルウェー語だろうがタガログ語だろうがもんだいねーんだろうしw
2016/07/27(水) 13:05:01.25ID:59Bw0cSw
チョンの工作員さえいなけりゃなーｗ反日企業の邪魔さえ入らなければなーｗ本スレで罵倒されなけりゃなーｗ
作業所さえあればなーｗフォントがあればなーｗもっと早く誰かがやってれば俺もなーｗ

はあ…日本語化乞食ってキチガイだわ…そんなにほしいならさっさと手動かせよ…
英語で遊べてる人間様のお力借りないと何もできない分際でぐだぐだ言ってんじゃねえぞ…
何で英語でも遊べてる人間様が乞食共の為に翻訳作業するのが当たり前だと思ってんだ？
日本語でやりたいお前らが手動かせや…
2016/07/27(水) 13:13:22.14ID:iv1OUIaP
本スレ過疎ってるな
お前らもうプレイしてないんだろ
2016/07/27(水) 15:29:37.95ID:YcxNlBa6
わざわざ長文まで書いてなんでこのスレ見にきてんの？日本語化有志に親でも殺されたの？
いちいちスレわけてるのに日本語ｶﾞｰ日本語ｶﾞｰとかいってるキチガイ多杉て草生える
2016/07/27(水) 15:31:48.54ID:TsHMRKGK
子供か大人か知らないけど精神年齢低すぎだし荒みすぎ　日頃どんな生活したらここまで性格歪むのか見てみたい
2016/07/27(水) 17:42:05.01ID:5q6X0gDu
日本語化スレ来てまで日本語化にケチつけるくらいだから
精神年齢以前に精神なんてももんも持ち合わせてないんだろ。虫とかと同じ
2016/07/27(水) 20:05:08.43ID:4fHMuNCu
いつまでも嵐にかまうなよ
2016/07/27(水) 20:58:19.75ID:59Bw0cSw
そんな暇あったら作業しろって話だよなｗ
2016/07/27(水) 21:04:20.33ID:59Bw0cSw
ケチつけたいのに日本語化してくれねーからケチつけらんねーんだけど…
なんでこんなに人いるのに全く作業進んでないのかさっぱりわかんねえ…
2016/07/27(水) 21:22:33.58ID:zCObRTFv
プレイヤーもそんなにいないし本スレでもないのに
ID:59Bw0cSwみたいな池沼が沸くのはなんでだろ
2016/07/27(水) 22:46:57.90ID:EUsRMVSv
フォントがないっての
この話何番煎じだよ
2016/07/28(木) 03:04:57.14ID:/MjhyMHZ
>>230
>>232
お前らわざとアホのフリして日本語化に反対しようってハラだろ
「日本語化を待ち望んでるのはアホばっか」って風に印象操作したかったんだろ
「日本語化スレ以外のどこで日本語化に反対しろと？」みたいなツッコミ反論がほしかったんだろ
もう少しヒネれ

しかしもし真正のアホなら真剣に邪魔だから消えてくれ

>>229
洋ゲは２ｃｈよりフォーラム使うヤツのほうが多いし俺もそっち使ってる
https://forums.totalwar.com/categories/total-war-warhammer/p1
2016/07/28(木) 03:52:07.28ID:PKPePn7B
英語版やってる奴は>>238みたいなバカしかいないのか
こんなのがわくならもう洋ゲーは日本で禁止にしてくれ
2016/07/28(木) 04:35:20.90ID:cRD8HahR
なんでもかんでも陰謀に見えてしまうのは病気の始まりだろ
>>238はもう手遅れで治療の余地はないかもしれんが
2016/07/28(木) 11:09:34.99ID:cSICV1bY
反応するのも馬鹿らしいが
ネット対応ゲームとか英語版とか言ってる奴らが居るが家ゲから荒らしに来てるのだろうか？
ゲーム持ってすら居ない奴らがここで何してるんだ？
2016/07/28(木) 14:02:57.26ID:3udBjA/T
英語版は日本語化できないけど
韓国語版は日本語化できるみたいだぞ
2016/07/28(木) 14:37:34.54ID:yID9uf7t
変なのなんてどんな世界でもいるんだから増えても
スルーすればいいだけの事だと思うんだけどな

前に韓国版フォント使って日本語化しようとしたけど
出来なかったけど出来るようになったのかな
2016/07/28(木) 15:13:50.45ID:0cfnECNH
>>238
お前はアホを軽々と飛び越えて病気だな
早いところカウンセリング受けた方がいいよ
根本が腐ってるから手遅れっぽいが…
2016/07/28(木) 18:35:43.93ID:2wtCDAEA
ほんと邪魔だから作業しない奴出てけよ…
あっそしたらこのスレ誰もいなくなるな…
2016/07/29(金) 18:53:54.39ID:qy7ej1IR
>>243
スルーしろって名に上から目線で偉そうに何を勘違いしてるんだお前
なんで英語しか脳のない病気どころか障害者の負け犬ども相手に遠慮しないといけないんだ
お前みたいなクズしか遊べないならもう洋ゲーは日本でもう出すなクソSEGA
2016/07/29(金) 19:23:52.96ID:TzCzzMLu
差別主義者の上に日本語も支離滅裂で満足に使えないとか病院行った方がいいぞ
2016/07/29(金) 22:15:51.87ID:o7bJ8odh
ここで偉そうにレスしながら
「俺はForum使ってる（キリッ！」
249名無しさんの野望
垢版 |
2016/07/30(土) 06:55:33.94ID:rWsl16wO
差別主義者は"病院行け"（キリッとブーメラン
2016/07/30(土) 08:10:49.17ID:8YXMyYVj
ストレス抱えてイライラしてる人はネット環境から離れたほうがいいよ
ここで悪態ついたとこで現実のストレスは発散できないよ
2016/07/30(土) 08:41:42.73ID:hfs+9Wv+
250の言う通りで実はネットって凄いストレス溜まるのよね。とくに2chは匿名性故に誹謗中傷の嵐だから人格が破綻する前に離れた方がいい。
2016/07/30(土) 14:16:21.90ID:rWsl16wO
250の思惑はどうあれ、251は他人の話を超訳しすぎ。
250のどこにも【ネットって凄いストレス溜まる】とは書かれてていない。
2016/07/30(土) 17:08:21.55ID:9euruJka
そんなつまらんことを話してたのか
2016/07/30(土) 18:07:44.79ID:n9dvQ/iQ
他人の揚げ足取りしかできんのか
2016/07/30(土) 18:23:07.05ID:RFhxTWoD
250から251の流れは理解できるな。補強しようとしてるんだろうな、と。
252は発達障害の疑いがある、と発達障害の診断を医師から貰った俺が（ｒｙ
2016/07/30(土) 20:39:44.00ID:aUL8APvF
煽り耐性がないのか
それとも愉快犯なのか
まぁ皆さん楽しそうで何よりです
フォント関係が進展しないとこんな流れのままかなぁ
2016/07/31(日) 06:04:46.15ID:nxToaNMR
愉快犯だよ
意図的に頭の悪いことを書いているんだよ
とりあえず>>227=>>232=>>244=>>251=>>252=>>255=オレｗ
2016/07/31(日) 10:58:31.33ID:nqogG2wT
まあとりあえず日本語化よろしく
2016/08/02(火) 20:01:06.91ID:cXEEJGSa
何かアレだなと思ったらもう夏休みでしたね
2016/08/03(水) 00:41:39.88ID:uZQPVIuy
このスレ夏休み関係なく民度低すぎる
病気とか障害者とか罵倒語が多すぎる
2016/08/05(金) 11:58:12.40ID:USiJYk2X
日本語まだかよクズども
さっさとやれカスども

英検一級のオレ様なら２日で終わるレベルだわ糞野郎どもさっさと終わらせろクズカスども
2016/08/07(日) 10:25:09.60ID:mg7LAmIA
洋ゲやる奴がサイコパスだってことはよく分かったからもういいよ
英語が読めるのがそんなに誇らしいなんてめでたい連中だ
263名無しさんの野望
垢版 |
2016/08/07(日) 14:01:52.93ID:0N4fb9Go
>>262
相手にするなって！
2016/08/07(日) 19:20:16.39ID:UA0sD4C6
>>262
だから高校卒業レベルの英語力で洋ゲーは遊べるんだよ
日本語ないとイヤイヤってのは未就学児童か中学生以下だろ
2016/08/08(月) 00:06:12.04ID:pbnCm65l
プレイするだけなら問題無いだろうが、出てくるユニットの背景説明やなんかを
全部読もうとすると時間かかるんだよ！読まずにプレイという選択はありえない
まぁRTWやNTWやってて、アウグストゥス？誰それ？ネイ？それおいしいの？って奴はしらんが
2016/08/08(月) 00:41:37.19ID:BgHF/T71
本スレ過疎ってる上にギスギスしててワロエナイ
rome2スレの方がマシな状況とかどういうことなの・・・
2016/08/08(月) 09:56:40.12ID:9/PqxYrx
>>264
外人と普通に英語で日常会話できるレベルのツレが普通に日本語でやりたいって言ってたけどな
とりあえずお前が英語できない未就学児童なのはよくわかった
2016/08/08(月) 14:40:10.57ID:g65eLORI
何この低レベルな煽り合い・・・
自分で空気悪くしてるって自覚ないんか
2016/08/08(月) 15:52:40.36ID:700uk1j8
また愉快犯の自演かな
異端審問官は居ないの
2016/08/11(木) 15:43:32.86ID:ArDVSF2r
日本語化がイヤなんて言ってるのは学歴差別が大好きなネトウヨだけだろ
偏差値ばかり気にして人間味が全くないからバレバレなんだよ
2016/08/11(木) 17:34:22.85ID:4VMHWNVi
ネットでしか吠える場所がないし相手してくれる人がいない
学歴も中途半端で現実では役立たず
社会的地位も低く金銭的余裕も無し
上手くいかないのはいつも誰々のせい
ギリギリの人生送ってる痛い人
親、彼女、友人が見たらひくわ
272名無しさんの野望
垢版 |
2016/08/12(金) 16:20:02.27ID:uHGxXzie
※267
>>外人と普通に英語で日常会話できるレベル

だからそれが高卒レベルだって言うんだよｗ
健常者が普通に授業聞いてればそれくらい出来るようになるだろｗ
お前の中の高校ってどんなレベルなんだｗ
2016/08/13(土) 15:36:08.18ID:aJbBQiPh
母国語じゃないので一々英語から日本語に置き換えるプロセス挟むのがめんどくさいんだわ
背景説明なんかはどうしたって読むのに倍以上時間かかるし
母国語と同じくらいスムーズに読むってのは高卒レベルじゃ厳しいものだよ
2016/08/13(土) 16:47:35.04ID:yOwdoNUL
虚しくなるような釣りはやめて私は英語できますアピールは現実のお友達に話してきなよ
アハハハ　キモいしウケるーで終わるから
2016/08/13(土) 16:52:28.69ID:txhyPXyP
そもそもウォーハンマー？キモいうけるーだから何言ってんだ
2016/08/13(土) 17:09:05.49ID:bXw0Z5xw
いやそんなことはない
2016/08/13(土) 18:11:08.69ID:AAp2LEdB
私も高卒レベルだが日本語の方が良い いや一応大学でとるがさ
英語でやってもただの翻訳程度の内容しか入ってんが
日本語化のときちゃんとやればそこに物語性を付与することが出来るからいい

それと英語が分かるっつー連中はほぼ100％字面しか分かってない
文章の意味は理解できてても解釈が出来ない
だからあなたはどう思うか？みたいな内容のときにとんちんかんな感想しか出せなくなる
典型的だったのがPillars of Eternityね ラスボスを倒す理由が複数あるが
日本語でやってりゃ自分の解釈はこうだからラスボス倒す理由はこれだとなるけど
字面しか追えない勘違い野郎はラスボス倒す理由が曖昧とか言ってしまう

だから日本語化はいいよ
2016/08/13(土) 18:45:26.26ID:txhyPXyP
日本語化しても結局訳者の解釈なんだが
英語ベースで作られたゲームは英語でやるのが一番いいのは間違いない
2016/08/13(土) 18:56:28.77ID:AAp2LEdB
間違いです
2016/08/13(土) 19:02:27.91ID:txhyPXyP
>>279
間違いな根拠を述べろよ
そもそも英語圏向けに作られたコンテンツを日本語化したところで情報の劣化は避けられないんだよ
出来るかはともかく英語圏の人間と同じくらい理解できる人なら英語でやるのが一番いいのは間違いないだろうが
2016/08/13(土) 19:14:02.07ID:AAp2LEdB
うむ 頭の悪いお前に分かりやすく説明してやろう
英語のゲームは英語でしっかり理解できるなら英語でした方が良い これは否定してない
問題はほとんどの人が英語で"しっかり"理解できんことだ お前みたいに頭が悪い奴ならなおさらだ
そもそもニュアンス含めしっかり理解なんぞネイティブしか無理だ じゃあ100％の内容をせめて90％にまでもってくには？
日本語化だ
ついでに日本語化をうまくやると表現が多彩だから物語性（ｒｙ
多少翻訳者の解釈も混じるがまあその程度は構わん気がする
2016/08/13(土) 19:21:59.98ID:aJbBQiPh
そもそもそういう奴は日本語化しても一人英語でやってりゃいいじゃねえか
大体日本人が日本語のゲームやったって解釈が違う事なんていくらでもあるだろ
2016/08/13(土) 19:27:46.30ID:AAp2LEdB
原理主義というか、理想ばっか言って結局何も出来ない奴の典型例
こういう連中は「日本語化スレ」なのになぜか出没して
英語のゲームは英語でやろう、と他の連中にも理想を押しつけてくる

自分が絶対正しいつって自爆テロとか起こす奴らも原理主義
2016/08/13(土) 19:29:48.59ID:+qkavZA5
英語でもプレイできるが日本語化がほしいって理由をファックちゃんが
理路整然と過不足なく説明してくれてるな
2016/08/13(土) 19:45:43.46ID:txhyPXyP
日本語化あって当たり前みたいなお客様のが害悪だわ
2016/08/13(土) 21:16:48.91ID:K8XjcNm4
それは君が言うべきセリフじゃないし、君こそ1番の害悪だよ
2016/08/14(日) 23:31:09.96ID:GafHnQzy
いちいち口論しなくても
日本語化してみたい奴は黙って作業すりゃいいし
日本語で遊びたい奴は黙って待ってりゃいいし
英語で遊べて満足してる奴はここから消えればいい

日本語化作業は義務じゃないから自慢することじゃなし恩着せがましい態度することじゃない
同じく義務じゃないから待ってる奴はせかす権利もない
そして英語で遊べるとか言ってる奴も止める権利はない
2016/08/15(月) 00:14:36.48ID:GLLxIXGU
いちいちそんな書き込みしなくてもこれは口論ではないし
この日本語化スレで日本語作業者に黙って作業しろと言える権利なんてないよ
2016/08/15(月) 00:36:15.25ID:bUwzunSG
じゃあこのスレいらなくね？削除申請出せよ
2016/08/15(月) 12:09:13.23ID:WjJrL/8H
>>283
ああ、ファック神が降臨してる！！
どうぞ日本語を宜しくお願い申し上げますファック様様々
2016/08/15(月) 16:15:39.91ID:Incgp1/f
ファックマンさんさんだぞデコスケ野郎
2016/08/15(月) 16:41:09.08ID:TZvITuec
日本語化はまだ何か言える段階じゃない・・・
293名無しさんの野望
垢版 |
2016/08/15(月) 21:39:23.08ID:qdxP5m6j
久しぶりに来てみたけど
まるで成長していないようだな
2016/08/16(火) 02:23:00.10ID:4YTjGI5t
>>292
ファックさん、ピラース オブ エタニティではお世話になりました！
あの日本語字幕、本当に素晴らしかったです。
こちらのゲームの字幕もお願い致します！
2016/08/16(火) 10:17:48.68ID:QiNzEeVp
某氏に頼んでたんだけどフォント問題は何とかなったっぽい
作業場を作ってくれ 大至急で！！！
2016/08/16(火) 10:34:39.74ID:AHiidl7N
>>295
ファックさんキター！！！
マジ神だよ
2016/08/16(火) 10:44:40.21ID:QiNzEeVp
と思ったら>>1に作業場あるんだな
2016/08/16(火) 10:45:17.84ID:QiNzEeVp
と思ったらゴミ作業場じゃねーか
2016/08/16(火) 11:50:16.30ID:QiNzEeVp
あと種族が5つもあんだけど
これつまりシナリオが5つあると考えるの？
つまり日本語化すべきキャンペーンが5つある？
2016/08/16(火) 12:30:38.13ID:2SdVnKr7
DLCで追加された種族で6つかな
今後も小出しでDLC追加してくるだろうから分からん
2016/08/16(火) 17:01:25.02ID:brJDYk6A
>>299
個別に分かれているストーリー部分は他のゲームより少ないと思う。
2016/08/16(火) 18:51:34.72ID:8l1UzkE2
フォントキタ！ファックちゃんキタ！
あとは購入して全裸待機！
なんの役にもたたんけど陰ながら応援してる
2016/08/16(火) 19:02:36.85ID:UnXCZ7PN
ファックさんおめでとう！
日本語化したゲーム中のサンプル画像みんなに見せてください
翻訳やる気起きると思う
2016/08/16(火) 19:12:57.38ID:f/pIklvv
あー、サンプルね。うーん、まあもらったのはある。
まあ・・見たいというなら見せてもいいけど・・
まあ想定してるのとちょっと違うかもしれない
2016/08/16(火) 19:16:37.98ID:f/pIklvv
まあ細かいことは抜きにして早く作業場くれ
2016/08/17(水) 01:36:06.26ID:xqNLKy5m
gtaみたいなカタカナフォントかな
2016/08/17(水) 07:12:24.78ID:Y0Zdg8FG
翻訳は仲間内だけでやるのかな？
2016/08/17(水) 08:36:27.88ID:nRcrde9H
>>306
こんな感じらしい
ttp://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org977183.jpg
あとは調整するけど中華Mod解析して多分大丈夫だから翻訳はしていいと言ってくれた
フォント作ってくれた人は日本で2大日本語化Mod職人の1人だから信用できるぞ

>>307
いや、私1人でやろうかなと
2016/08/17(水) 14:25:07.87ID:wvshY+Ay
わーおすごい無理があるフォント
でも漢字はきれいに表示されてるね
なるべくカタカナに頼らない表記をすれば何とかなるかなぁスピアマン→槍兵とか
でもファンタジーだからな
2016/08/17(水) 16:31:11.42ID:nRcrde9H
調整するとは聞いた
その間に翻訳したいが作業場できる気配がないな
2016/08/17(水) 17:51:23.37ID:mPoSebD7
翻訳作業場をGoogleスプレッドシートに作るやり方がわからん
2016/08/17(水) 19:13:27.90ID:7ZM+lf34
グーグルは>>25が問題になって
今はwikiで作業してるんじゃないかな
2016/08/17(水) 19:22:41.30ID:mPoSebD7
ファックマンさんはスプレッドシートじゃないとダメなんじゃ？
>>25の問題はフォントを作って下さる方が変換プログラムを作って下さるんじゃないかと。たぶん。
2016/08/17(水) 19:41:52.45ID:wAgwzJaH
そうか・・あかんか・・
2016/08/17(水) 20:03:22.65ID:x+579RUt
ファックさんホントすげーわ
力になれないけど応援してる
頑張って！！
2016/08/17(水) 20:04:16.38ID:x+579RUt
>>308
スゲー!!!!!!!
ホント神様だよ!!!!!!!
2016/08/18(木) 03:50:50.32ID:jUM0y2fg
頑張って下さい神様達 クソニートの俺が応援してます
来年の今頃にはプレイしたいなーっと　では1レス無駄にしてすいませんでした
2016/08/18(木) 08:37:39.03ID:dTjNMxBs
おうもう作業場は作らんでいいぞファック
2016/08/18(木) 08:55:53.44ID:t3yXJe7k
マジかよ神様大変だな
前の作業所みてねぇから知らんけどタブ文字なんて何に使ってんだ？
2016/08/19(金) 08:25:29.53ID:0xX1Kq2W
1710脱出してはじめてTConに触ってみた　なかなか難しくて楽しい
2016/08/19(金) 18:40:48.57ID:a59ssHBJ
日本語化始まったみたいだぞ

399 ：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/08/19(金) 08:59:39 ID:CvptjSFk
ヴァンパイア・カウント→吸血伯爵軍
グリーンスキン→緑の獣人団
エンパイア→帝国軍

とした

400 ：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/08/19(金) 09:00:11 ID:CvptjSFk
しかし公式の名称だっせえな・・
322名無しさんの野望
垢版 |
2016/08/19(金) 18:43:00.78ID:dYFSnRJd
>>321
ええ・・・
2016/08/19(金) 19:02:41.47ID:XnWiRHrg
緑の獣人団ワロタ
2016/08/19(金) 23:39:52.83ID:NVvZHGzO
そのままでカタカナで良くない？
2016/08/20(土) 00:19:39.30ID:FQ0w9oPv
別にビーストマン勢力がいるのだが…＜緑の獣人団
2016/08/20(土) 00:40:55.57ID:81Kj0fb6
ビーストマンは怪人軍団となっている
327名無しさんの野望
垢版 |
2016/08/20(土) 09:48:25.15ID:0QOxBrh/
ここまでダサいと勢力と地名だけ英語のままにしておくのもありっちゃありだな
2016/08/20(土) 13:30:50.07ID:6wDv8e6k
公式はこの翻訳がダサいと思わなかったのだろうか？
思わなかったのならあたまおかしいレベルだろw
2016/08/20(土) 13:34:03.85ID:RX2tsGPk
>>321
うおおおおおカッコいいーー！！！
ファックさんマジで神すぎる！！！
2016/08/20(土) 13:48:07.25ID:NBh+sI8a
緑のスキン軍団に改善したよ
331名無しさんの野望
垢版 |
2016/08/20(土) 14:20:16.52ID:OcEMKWd6
特殊コンドームじゃあるまいし…
グリーンスキンではだめなのか
2016/08/20(土) 15:21:00.16ID:MhOu4zEw
緑のお肌軍団でええやん
2016/08/20(土) 15:31:14.15ID:mRHFIYdw
>>328
いや公式の翻訳がダサいからって変えた結果が>>321だから…
2016/08/20(土) 16:08:48.51ID:NBh+sI8a
そんな悪くないと思うんだが・・例えば緑のスキン軍団なら以下のような感じ

"人間は愚かだ。オレタチが最強だ！"<LF><LF>オークとゴブリンは
昔の世界の災いといえる存在である。緑のスキン軍団と総称される
彼らは攻撃的かつ獰猛な種族であり、抑えきれない闘争心をもつ。
多くの国にとって戦争は最終手段、敵を征服し支配するための侵略
行為である。しかし緑のスキン軍団、特にオークにとっては、純粋
に戦いこそが目的なのである。オークは突き出た顎と巨大な身体を
持ち、残虐的な性質を持っている。対称的にゴブリンは身体は小さ
いが狡猾で、数で勝負する性質を持つ。彼らはさらにオオカミやト
ロール、巨大なスパイダーや巨躯を誇る巨人など様々なクリーチャ
ーを従えている。<LF><LF>緑のスキン軍団の頂点に立つのは勇猛な
性質をもつオークである。オークの攻撃はただの襲撃から、1人の族
長のもと数万もの様々なオークが集まり侵攻を開始するワーグ（聖
戦）に及ぶ。族長はオークの気まぐれな神々ゴルク（もしくはモル
ク）により選ばれた存在と信じられており、世界を蹂躙する緑のス
2016/08/20(土) 16:10:05.44ID:NBh+sI8a
キン軍団の軍を率いる役割を持つ。他の虚弱な種族が最も恐れるも
のがこのワーグであり、一度オークの族長が勢いづくと、その群れ
を止めるには大きな代償を支払わねばならなくなる。エンパイア帝
国は多くの場合その対象となっており、歴史上大規模なワーグによ
る無数の侵略行為を受けている。オークとその卑しき眷族にとりわ
け強い憎しみを持つのがドワーフであり、ダーウィ（ドワーフのド
ワーフ語でドワーフの意味）は緑のスキン軍団との戦で多くの伝説
的な砦を失っている。<LF><LF>緑のスキン軍団は略奪したドワーフ
の砦に巣を作るが、ほぼ世界中で認められるクリーチャーである。
大部分は乾燥したちょい悪ランドに生息し、同族間で争い、時に結
託して他種族に対する脅威となる。今、まさにその脅威が現実のも
のとなった。美肌グリムゴアの侵攻が始まったのだ。ブラック・ク
ラッグの族長ゴルファング・ロットガットにせき立てられた美肌は
ブラックオークを従え進軍する。ブラック・クラッグもこの戦いに
加われば、ちょい悪ランド全域の種族がこの争いに参加するのだろ
うか？そしてその時、ドワーフの国々はその激化するワーグの前に
滅亡し、エンパイア帝国を始め人間の国々も焼け落ちるのだろうか
？いや、それこそがゴルクとモルクの望みなのだ。神々に喜びを捧
げ、美肌グリムゴアの名を時果てるまで世界に轟かせるのだ！
2016/08/20(土) 16:15:47.44ID:NBh+sI8a
細かい言い回しはちょっと直さないとな
2016/08/20(土) 16:18:09.73ID:HLCvNo0/
いや・・・だめだろ
それエルフを耳長族と訳すみたいなもんじゃん
2016/08/20(土) 16:23:52.27ID:mRHFIYdw
エンパイア帝国
2016/08/20(土) 16:26:41.89ID:NBh+sI8a
耳長族はないな
340名無しさんの野望
垢版 |
2016/08/20(土) 16:29:18.48ID:cHTURk/o
緑の亜人族または亜人団じゃイカンか
2016/08/20(土) 16:37:41.53ID:NBh+sI8a
だっせ
2016/08/20(土) 17:24:45.76ID:WzBHmzCJ
翻訳する人間が良いと思う訳でええやないかい
気に入らなきゃ後で一斉に置き換えりゃいいんだからｗ
名詞が統一されてなかったりするとやだが
ファック氏なら確実に統一してくるんだから問題ない
2016/08/20(土) 18:10:40.64ID:/yt/eHhS
地獄の軍団
344名無しさんの野望
垢版 |
2016/08/20(土) 19:40:23.10ID:OcEMKWd6
ちょい悪ランド行ってみたい
マイルドヤンキーとかいそう
2016/08/20(土) 19:52:36.12ID:0qC3EGLt
悪たれ平原のほうがいいなあ
2016/08/20(土) 20:09:32.42ID:rHt/CT6J
>>345
君がHJ翻訳準拠のJPModファイルに改造して公開するなり自分で使うなりすれば良いだけだよ。
2016/08/20(土) 20:31:07.49ID:NBh+sI8a
そうはさせん 一括変換できないように微妙に変える
だが、そもそもそんな労力を使わせんでくれ
2016/08/20(土) 20:40:40.90ID:0qC3EGLt
>>347
よく考えてみるとホビージャパンのところどころを変えた2番煎じを作るより
まったく新規で作ったほうがオリジナリティがあるし新鮮味もあっていいかもね
微妙に変えなくてもいいですよｗ
2016/08/20(土) 20:51:04.12ID:wpta878J
任せるよ。
俺たちが何言おうがアンタには敵わない。まじでありがとう。
2016/08/20(土) 23:00:01.00ID:NBh+sI8a
そういうのもやだ

緑のコンドーム「くっ・・殺せ！」姫騎士つまみ食い地獄団 にする
2016/08/21(日) 01:17:43.50ID:royCHLrJ
やっぱりちょい悪ランドはしっくりこないな
もう決定なの？

「ちょい悪の地」はどう？
2016/08/21(日) 01:26:43.06ID:XFuWSfSq
緑肌の軍団 でどう？
2016/08/21(日) 01:30:31.58ID:XFuWSfSq
ファックさんのあのピラーズ オブ エタニティの日本語訳はホントに凄かったもんなぁ
あの文章量を、世界観を失わせず、なおかつ個々の登場人物に合わせて訳しちゃうだから凄いわ
あの映画字幕のレジェババア戸田奈津子より凄いと思うんだけど
2016/08/21(日) 02:23:49.47ID:S8nXy6jD
戸田奈津子と比べるなんてファックちゃんに失礼だろw
2016/08/21(日) 05:59:57.69ID:s1qKqyXG
スレチすれすれやぞ
2016/08/21(日) 07:29:52.89ID:lvEryBc/
ここに貼られた訳を見るとむしろゲーム版戸田奈津子に見える
2016/08/22(月) 04:09:30.35ID:OKZup56s
>>335の「ちょい悪ランド」だけど原語だと単に荒れ地を意味するBadlandsだよね
HJでは誤訳なのかダブルミーニングととらえたのか「悪たれ平原」と訳したけど
ファックはどこからちょい悪なんてつけようと思ったの？

HJ訳なんて関係ねえ俺独自の訳で行くぜというならそれもいいと思うけど
設定資料は読んだ上で敢えて別の名前にするというなら
まさに>>348の言うHJのところどころを変えた2番煎じになるが
2016/08/22(月) 05:22:42.76ID:zN+RQLFS
>>357
よく言った！
日本語訳はすべておまえに任す！
しっかりやれよオタンコナス！！
2016/08/22(月) 09:31:17.19ID:z6Kyu5wi
悪たれ平原ってネタじゃなくてマジなのかい？
Badlandsって荒れ地だろうけど実際の使われ方は南の方にある固有の地名でしょ
そういうのは英語読みのバッドランドにするよ
技や呪文、地名は最近は英語読みにすることが多いす
そっちのがいいしあまり捻ると格好悪いかノムリッシュになるから
翻訳者の腕の見せ所って言う人もいるけど、見せる所は普通の文章だろと言いたい

ただし上記は私だけのプレミアムエディションの話であり
配布バージョンである「梅エディション」はちょい悪ランド、緑のコンドーム軍団です
理由は面白いから
2016/08/22(月) 09:46:27.08ID:z6Kyu5wi
ただ、グリムゴア・アイアンハイドが美肌グリムゴアとか
梅エディションのほうが優れてる訳もある
2016/08/22(月) 10:12:15.18ID:zN+RQLFS
>>359
緑のコンドーム軍団wwwww

お願いだから真面目に訳してwwwwwww
2016/08/22(月) 13:18:37.04ID:OKZup56s
なんだかよく分からなくなってきたけどここに載せた訳はネタだから心配すんなってことでいいのかな
2016/08/22(月) 18:26:43.97ID:TudrW0RJ
鉄板みたいにテカテカに光ってる美肌ってことか
2016/08/23(火) 19:11:53.35ID:dvspYVdN
http://iup.2ch-library.com/i/i1697254-1471947039.jpg
うちのグループで日本語化続行中です
公開はしませんがね フッフフ・・・
2016/08/23(火) 19:15:34.86ID:bPwfKAkv
うちグル
2016/08/23(火) 19:25:16.36ID:z//Eht84
>>364
PoEで使われたペン字フォントかっこいいなｗ
2016/08/23(火) 19:27:34.12ID:dvspYVdN
ペン字なんかこれ？
とりあえずMod作者の1人からSSもらったから自慢したかっただけだ
2016/08/23(火) 19:33:47.48ID:z//Eht84
>>367
た、たぶん・・・。ペン字・・・。

9/1にWarHammerにDLCが追加されるのでよろしくお願いします。
前回は7/28だったから月一ペースだわ・・・。
2016/08/23(火) 19:54:12.43ID:CkxM6ngV
梅エディションwwやめてくれww
いくら払えば松エディションもらえるんだ？w
2016/08/24(水) 01:42:39.74ID:pKuc+Hy0
あの男子レスリング銀メダリストのゲイAV出演で賑わうかと思いきや、
高畑順子の息子の性犯罪でスッカリ消沈
2016/08/24(水) 10:49:44.90ID:PgiUZ8v8
個人的にはPCデポの問題が久しぶりに腹立った
2016/08/24(水) 12:11:34.97ID:PgiUZ8v8
>>369
PCデポ不買を誓った者に配布するよ
いくらなんでもhttp://bylines.news.yahoo.co.jp/yoppy/20160823-00061403/の内容は酷すぎる
2016/08/25(木) 21:22:26.63ID:e+bRMxp/
http://upup.bz/j/my98542UQMYtsPKxq7F2jQI.jpg
http://upup.bz/j/my98543pOvYtgYDkgkTvMXA.jpg
先は長い・・・・・・・・・・・・・・・・

http://upup.bz/j/my98544SDrYtug3pFW9WnFQ.jpg
http://upup.bz/j/my98545rgpYt3Ex7K1Or6KM.jpg
http://upup.bz/j/my98546uXkYthDNK-_59TEg.jpg
http://upup.bz/j/my98547wisYtxuiUwqOK6J6.jpg
http://upup.bz/j/my98548yrYYt03z1GzH3O1w.jpg
http://upup.bz/j/my98549enxYtryRx7hhjH4k.jpg
2016/08/25(木) 21:32:32.71ID:f2IC4EUd
PoEのペン字フォントじゃないですね
2016/08/25(木) 21:38:45.73ID:e+bRMxp/
色々と調整が大変らしい
まあ翻訳も先はクソのように長いし
これからだ
2016/08/25(木) 21:40:56.11ID:f2IC4EUd
お二人ともおつかれさまです。
2016/08/25(木) 21:43:06.14ID:e+bRMxp/
3人だ
フォンティングエディター、
ジャパナイズローカライズトランスレーター、
モッドエディティングプロデューサー
2016/08/26(金) 05:50:15.34ID:CV79nlke
>>373
うひょー！！！
日本語訳配布まだー！？
チンチン！！！
2016/08/26(金) 08:57:49.48ID:lwwXLoF+
全部で4万行、まだ数パーセントしか出来てない
配布は数ヶ月先だろ
Total Warシリーズってこんなに多いのか
2016/08/26(金) 10:21:40.87ID:6CLqmEZ5
rome2の人とかよく一人で翻訳できたな
2016/08/26(金) 11:55:40.63ID:edzj3WvQ
トータルウォーはストラテジーゲームとしては結構テキスト量ありますよ。フレーバーテキストが多いので。
一番厄介なのは、後から追加されるDLCによって既に翻訳済みの部分を見直さないといけない場合があること
2016/08/26(金) 12:36:09.98ID:JlOn3/Yf
Roma2翻訳者さんもファックちゃんもありがとう
やっぱ日本語で背景解説とかじっくり読めるとゲームのおもしろさが段違いだよ
2016/08/26(金) 15:03:05.92ID:P5Jm5uGR
>>379
よ、よ、４００００！！@@！！
が、ガンバってー！！！
2016/08/27(土) 11:03:33.71ID:+A1Uxlft
久しぶりに覗いたら翻訳作業が始まってるじゃないか！
頑張ってください！
2016/08/27(土) 19:43:24.02ID:Mm+QnoUi
ウォーハンマー40000ってそういう意味か
2016/08/27(土) 22:20:23.99ID:Mm+QnoUi
ちょっとフォントが改善されたみたい
文面はゲームの理解が進むにつれ少しずつ直ってるのでまだ文句言わないように

■04.Grandキャンペーン：Race選択画面(6)
01. http://imgur.com/HWncFNp
02. http://imgur.com/ibR4TXv
03. http://imgur.com/QbXEKA1
04. http://imgur.com/8Ax4hbb
05. http://imgur.com/IUQc6Zz
06. http://imgur.com/uOIZNPz
■07.Select Lord(2)
01. http://imgur.com/gP88sWY
02. http://imgur.com/AMOILF2
2016/08/27(土) 22:40:30.90ID:Mm+QnoUi
ついでに我がファック掲示板が落ちた・・
困ったな いや困らんけど
2016/08/28(日) 05:26:29.29ID:3SDhQ115
未完でもいいからβ版としてやりたいっす
2016/08/28(日) 08:25:29.28ID:ck0vBCzm
日本語化のモチベーション −5p
2016/08/28(日) 19:03:23.56ID:tvX5t/8c
R2スレで話が出てるけどR2TWのWikiが凍結されたみたいなので
WarhammerもWikiと作業所気をつけてね
2016/08/28(日) 20:34:21.59ID:5zhzbyoZ
公開して日本語化しろや
2016/08/28(日) 20:36:37.40ID:HNfUQdIY
Avertion -20
2016/08/29(月) 18:31:11.45ID:EkxHtk47
この状況であと数ヶ月いくのもつらいな
日本語化Wikiもなんか廃れそう
2016/08/29(月) 20:34:49.22ID:EkxHtk47
Very Heavy
Super Heavy
これどっちが思いの？
またファック掲示板おちてんだよ
Very Heavy＞Super Heavy>Heavy>medium>light>Very lightでいいんかな？
ちなみに重量級、軽重量級、中量級・・・となる
2016/08/29(月) 21:21:09.80ID:GkvNJioy
Super Heavy > Very Heavy > Medium > Light > Very lightの順番で重い

Super HeavyのSuperは重量その物に対してではなく、その特殊性を示しているんだと思われる
実際Very HeavyのGiantよりもSuper HeavyのDragon Ogre Shaggothのが明らかに小柄だけど、突進すると後者が勝つ
2016/08/29(月) 21:29:35.00ID:NfSiItvP
その表記がどこで使われてるのか・・・。
普通にプレイしてて見かけた覚えはないですね。
2016/08/29(月) 21:46:39.70ID:EkxHtk47
ほっほうサンクス
2016/08/31(水) 18:28:34.75ID:LbC5M5ee
頑張れ！
2016/08/31(水) 18:34:00.19ID:kcbqZppH
うるせえ
2016/08/31(水) 18:58:34.53ID:bREZbsv6
頑張れ！！！！！！！！！
2016/08/31(水) 20:46:29.19ID:BFORahw/
悪いが日本語でプレイするために翻訳してるんじゃない
2016/09/01(木) 17:11:07.41ID:CuaIsUIR
じゃあ何のためだ！！
2016/09/01(木) 18:17:04.98ID:ejgP24B7
俺たちの笑顔を見るためだろ。
2016/09/02(金) 09:18:37.56ID:pP18fK0w
・・・かつて、人は統一言語を話していた
そして天空を目指し塔を作ろうとした
2016/09/02(金) 12:39:57.98ID:UOw1z6V4
>日本語でプレイするために翻訳してるんじゃない
これ理解できるわｗただ日本語化したいからしてるだけってことじゃない
2016/09/02(金) 13:00:05.96ID:pP18fK0w
怒った神々は塔を破壊した！
そして罰として人々の話す言葉を全て異なるものにした！！
意思の疎通が出来ない人々が出来るのはファックしかなかった
そう、ファックだ
2016/09/02(金) 13:00:50.65ID:pP18fK0w
くだらねー事を思いついた割りにはなんか結構いい話になったな
408名無しさんの野望
垢版 |
2016/09/02(金) 22:35:08.49ID:7EvVSpkD
あ、From the Badlands come the Orcs and Goblins, a green tide of brutal creatures that must be stopped.
だけど私がやったら以下になった 一部未訳？いいんだよ 動画みてまた変えるわ

バッドランドからはオークとゴブリンが暴虐の緑の大波となって押し寄せる
2016/09/02(金) 23:01:07.26ID:GMgQxeyV
姫騎士を求めて　
凌辱の嵐が
410sage
垢版 |
2016/09/03(土) 03:46:44.25ID:MvO0BAFf
くっ…殺せ…
2016/09/03(土) 10:32:57.30ID:j4R6c56O
お前達は恥ずかしくないのか？
2016/09/03(土) 17:27:34.01ID:5TJXC4/j
warhammer知らないくせに日本語化に関わるなよクズ
歴史あるシリーズだから本当にこんなクズの
誤訳だらけの糞翻訳が出回ると
ゲームそのものが傷付く
2016/09/03(土) 19:37:25.55ID:cynlzH2D
>>412
クズたる所以も書かないで人のことをクズとか言う輩のほうがクズだろｗｗｗ
なんか偉そうに書いてるけど関係者でも無いただの一般ユーザが
何熱くなってるの？頭冷やして巣に帰りなよ。
414名無しさんの野望
垢版 |
2016/09/03(土) 21:41:59.97ID:eAzJ4Mky
>>412
じゃあお前が翻訳せえよ
できんのなら巣に戻れ糞分断厨
2016/09/03(土) 22:23:31.09ID:lPIUaxEX
ｖｂｈｊｋｊｋ
2016/09/04(日) 00:19:11.85ID:RkMRPJ+Q
チームファックにまかせとけ
2016/09/04(日) 15:52:47.13ID:0d0GdGpE
確かにこのゲームはファックの「ないよりはマシ」な翻訳じゃなく
ちゃんとした翻訳でやりたいもんだ
しょうがないので日本語化でたあとにゆっくり添削しよう
2016/09/04(日) 21:31:21.98ID:tIcomNuh
友達も金もない悲惨な人生送ってると幼稚な性格になるらしい
2016/09/04(日) 21:56:43.59ID:XxKMzPjT
幼稚でも雰囲気にあった翻訳してくれるんなら構わんけどな〜

ケイオス勢が混沌と訳されるのかケイオスになるのかふと気になった
2016/09/04(日) 22:08:30.95ID:8vbmEhV5
基本はケイオス
たまに武器名とか表現で混沌のほうがいいと思った時に混沌
2016/09/04(日) 22:52:27.27ID:RkMRPJ+Q
どうせこれから出るDLC全部に対応しないだろうし
幼稚なら英語でやればいいだけの話
2016/09/04(日) 23:58:30.17ID:tIcomNuh
荒らしてすまん　幼稚とは417にあてた言葉です
2016/09/05(月) 07:18:11.68ID:F1kAqEAs
>>422　大丈夫わかっとるから

そっかー、ケイオスの質問わざわざ返答ありがとうファックちゃん楽しみにしてる
2016/09/06(火) 16:16:00.39ID:CnezTCPV
チャオスにした
2016/09/06(火) 21:32:36.21ID:/mh8mZpI
訳語がもはやチャオスw
2016/09/06(火) 21:36:10.00ID:4pH6Ey4e
全部乗せのジグヴァルトがフタナリだとは知らなかった。
427名無しさんの野望
垢版 |
2016/09/10(土) 12:17:47.57ID:TKL43vxG
>>264
高校レベルで英語のゲームが遊べるだと？
cradle(ゆりかご）
blame(〜のせいにする)
diaper(おむつ）
huggy(だっこ）
naughty(行儀の悪い）
potty(おまる）
swing(ブランコ）
rotten(腐った）

どうだ？この単語がわかるか？
これらはアメリカ人の幼稚園児が使える単語だ
わかるまい、理由は日本の高校で習わない単語だからだ
高校レベルなんてそんなもんだ
いい加減目を覚ますことだな
2016/09/10(土) 12:34:52.44ID:dsuX7eJb
とんでもない亀レスだなｗｗｗ
2016/09/10(土) 13:47:10.91ID:TUR7glkX
Magnificent（ラーメン屋の全部乗せ）
2016/09/10(土) 19:42:49.90ID:DSCMrKBq
結構改善されてきた
http://iup.2ch-library.com/i/i1707834-1473504115.jpg
2016/09/13(火) 01:44:18.90ID:NoyWVBld
>>430
ドワーフっていつから帝国になったの？＜最高帝
気になって眠れない
2016/09/13(火) 01:54:25.53ID:D42c8///
最高王だと語呂が悪いから最高帝にしたんじゃないかな
普通に至高王で良いと思うが
2016/09/13(火) 08:27:55.13ID:kNslWYbm
至高王は私だボケ共
434名無しさんの野望
垢版 |
2016/09/13(火) 21:00:35.65ID:AukO5V1g
な、なんだってー
2016/09/14(水) 01:50:35.55ID:RDIa4xQe
鉄の王とか
2016/09/14(水) 08:38:53.82ID:+Ja0Xgk9
High Kingだろ 至高王だとシコシコしてそうでやだ
2016/09/14(水) 08:56:05.20ID:StiHXsqs
Man at Armsの具足兵とかHigh Kingの至高王辺りはHobbyJapan良い仕事したと思う
2016/09/14(水) 11:21:06.06ID:+Ja0Xgk9
武装兵にしてるわ 愚息兵？ふざけんな
2016/09/14(水) 11:21:30.24ID:+Ja0Xgk9
武装民かな
2016/09/14(水) 17:19:11.53ID:k9G6squ9
HIKINGは上級王じゃないの？
歴史教科書にもたまに出てくるし
2016/09/14(水) 17:27:39.45ID:FuXlHrjX
歴史関係の本だと上王とか訳されてるな
2016/09/14(水) 17:53:27.31ID:TjZoqIgu
High king はたくさんいる王の中でも特に尊い王という意味なので上王でも大王でも間違いでない。
ちなみに瀬田貞二氏はHigh kingを「指輪物語」では上級王、「ナルニア国ものがたり」では一の王と訳してる。
読者層に合わせて訳語を変えてるわけですね
2016/09/14(水) 18:41:02.10ID:YhRyHx8W
「一番えらい王さま」か「最高帝」どっちかの二択だ
それ以外はない
444名無しさんの野望
垢版 |
2016/09/14(水) 23:20:39.42ID:YdoQqCc3
背景的には指輪物語だから気分的には上級王だな。
2016/09/15(木) 08:35:23.75ID:7eOeko68
そういうことを言ってると改変されないようフォント作ってる方に
上、級、王、至、高の文字を消してくれとお願いしなきゃならなくなる
ひらがな多くなるし最こう帝になっちゃうし止めて欲しいわっ
2016/09/15(木) 10:08:03.23ID:CfVtJjz7
「一番王」
2016/09/15(木) 10:22:21.56ID:7eOeko68
最高帝→一番王に変換した
2016/09/15(木) 10:58:22.98ID:jMtYXCkE
一番星桃次郎みたいでかっこいいね
2016/09/16(金) 01:40:42.12ID:ABZ+qPYe
日本語化あくしろよ
2016/09/16(金) 10:57:26.96ID:weVBjrd5
お前が死んだらな
2016/09/16(金) 15:23:04.98ID:lldC3crL
ファック掲示板ってどこにあるんだ？
2016/09/17(土) 17:52:36.29ID:wCIK0Yqu
あー、悪いけど一見さんはお断りだよ
日々TotalWarについてのマニアックな話で盛り上がってるから
素人はついて来れないよ
453名無しさんの野望
垢版 |
2016/09/19(月) 16:11:35.51ID:B38cZe6H
なに言ってるのこの馬鹿
マジうざいシネ
2016/09/21(水) 00:53:14.84ID:SjrwzURt
ファックちゃん天邪鬼やから
2016/09/21(水) 09:06:16.79ID:AahrtsiT
だいたい一ヶ月か
400行/4万行で1%進んだ
つまり100ヶ月後だな完成は 頑張るよ
皆もついてきてくれ！
2016/09/21(水) 12:00:16.25ID:+1MV8xYO
男坂エンドかな？
2016/09/21(水) 16:08:44.21ID:k/ZjxjM7
ファックちゃん、あんたピラーのあの文章量あっというまに翻訳したでしょうにw
まぁ100ヶ月でも100年でもファックちゃん応援してるよ
2016/09/21(水) 19:40:10.92ID:Q5AtfGGB
平成100年までに頼む
2016/09/21(水) 20:50:25.09ID:+tMLDX2O
天皇陛下改造計画発令
2016/09/21(水) 23:04:09.95ID:Q5AtfGGB
いやただの不買運動
2016/09/21(水) 23:07:06.89ID:+tMLDX2O
天皇陛下不買運動御参加記念
2016/09/21(水) 23:33:47.26ID:55RnWc2L
不敬である
2016/09/21(水) 23:37:30.52ID:+tMLDX2O
婦警である
2016/09/23(金) 00:40:23.84ID:aQgAnZp8
無理にHJの糞翻訳にあわせなくてもええんやで
2016/09/23(金) 01:17:49.68ID:mwXUTwJK
口は出すけど協力はしない姿勢良いね
2016/09/23(金) 01:45:06.59ID:aQgAnZp8
ファックマン掲示板だと変な奴が「協力」してなんとかHJ翻訳準拠しようと誘導してが

俺はPoEで堪能したファックマン翻訳が見たい。
2016/09/23(金) 09:04:00.27ID:IvvnC0xK
いや結構助かっとるぞ
そもそもこれ説明が多くてイベントの会話があんまないから
誰がやっても同じかも・・
2016/09/23(金) 11:55:31.12ID:U5sZjGxq
いや、同じじゃないよ
ファックちゃんかローマ2Wikiの人以外がやると完成しないw
2016/09/24(土) 20:23:01.27ID:F9Cu67bT
まあそもそも面白くもない翻訳作業を功名心だけでやるかやらないかは天と地ほど違うからな
2016/09/24(土) 22:39:23.49ID:paofP4We
翻訳は面白い
どうせやるなら誰もやってない奴とか大作のほうが張り合いがあるが
2016/09/24(土) 23:06:39.17ID:hcBTNimn
そういった考え方出来きてしかも行動しちゃう人ってすごいと思うわ
2016/09/25(日) 01:42:03.39ID:CZly8PPr
まさにホモ・ゲシュタルト
473名無しさんの野望
垢版 |
2016/09/26(月) 00:21:04.03ID:ggwzJUhP
Totalwarファンとしては折角日本語化MODが作られるのなら、ファッ○某とかいうくっさい輩よりもR2TWとATWの翻訳をしてくれた人に日本語化してもらいたかった。
どうせこいつは英雄気取りで原作世界観無視のゴミみたいな訳を不法投棄していくのだろう。
スレ内に時折投下される訳例見ただけでも言葉選びのセンスのなさと程度の低さにげんなりする。
こんな訳でも満足して崇め奉ってくれる文盲に囲まれながら、精々君のちっぽけな名誉欲を満たしてくれ。
2016/09/26(月) 00:26:24.83ID:M9xK1Yk+
まぁまぁ悪口は翻訳データあげてもらってからでいいだろ、翻訳もしない協力もしないでこいつは嫌だって言うのは無駄だよ
2016/09/26(月) 00:42:53.71ID:kuwaDL7W
ファック謹製の梅エディションを震えて待て
476名無しさんの野望
垢版 |
2016/09/26(月) 00:46:48.83ID:qUBt+Rfe
なんでファックに翻訳できんの？
こいつにフォント作る技術ないだろうし
なんか嘘臭い コラじゃねーの？
2016/09/26(月) 09:02:30.27ID:j37wtnUn
わかった・・決を採ろう
今から480までのレスでファック反対が多ければ私は降りる

じゃあ開始、反対
478名無しさんの野望
垢版 |
2016/09/26(月) 09:58:25.25ID:2rm8FNjm
反対、しね
2016/09/26(月) 10:50:53.91ID:LK6IMWra
酸性
2016/09/26(月) 10:54:02.97ID:iYcoWP5T
反対の賛成なのだ
2016/09/26(月) 11:07:38.49ID:j37wtnUn
反対が4か・・そうか
2016/09/26(月) 14:31:40.64ID:uqm6XKz3
>>473のせいで日本語訳がでなくなったな
まぁ日本語化をつぶすこういうやつはどこにでもでてくるからな
いやなら使わなけりゃいいってだけのことすらわからん池沼には困ったもんだ
2016/09/26(月) 15:49:34.03ID:M6uMS5w4
まあファック氏があきらめるんならこのまま英語でやるまでよ
2016/09/26(月) 16:11:29.04ID:M6uMS5w4
っていうかこれぐらいの反対で降りるくらいなら
はじめっから期待もたすなよ。
ファック氏を応援してる派も反対派とおんなじくらいいるんだから
これからは応援してる派のためだけに精進してくれ。がんばれ
2016/09/26(月) 16:17:12.04ID:j37wtnUn
すまんな・・もう・・心が折れた・・
2016/09/26(月) 16:20:31.03ID:6R6HveAg
勝手に期待しといて機体持たすなとかわろけるわ
2016/09/26(月) 16:32:15.59ID:uqm6XKz3
で？文盲じゃない＞＞473は世界観にあった素晴らしい翻訳をしてくれるんだろうか？
できないなら、できもしないくせに減らず口たたいてんじゃねーよw
こういう奴はほんと人としてサイテー以下だわ
TotalWarファン？笑わせてくれるなよw
お前みたいなのがいるとTotalWarのプレイヤー人口減るんだよ
2016/09/26(月) 19:29:40.92ID:t2Ac2DmE
まぁ殆どの人は手伝いも出来ないし人任せだから期待するしかないんだよ
頼む、ファックちゃん含む翻訳家の皆作業を続けてくれ、皆期待してる
489名無しさんの野望
垢版 |
2016/09/26(月) 19:51:45.04ID:ZH1s2Ykh
こんな骨の折れることを無料でやってくれる人に対して
よくもあんな暴言が吐けるものだ

しかも473は有志の人たちに対して何を偉そうに完璧を求めてんだよ
どこの誰だオメエは、あァ？

洋ゲーというのは日本語アドオンがあるとなしでは天と地の差があるのはR2を見れば自明の理だ
ただこの2chでは定期的にああいうヴァカが現れるから無視して続けてもらえると幸い
490名無しさんの野望
垢版 |
2016/09/26(月) 20:06:06.99ID:ZH1s2Ykh
>>473
いいかよく聞け
そこまで言うのなら、テメエの抜群のセンス（笑）とWHの世界観を完璧に
醸した日本語アドオンを見せてもらおうか、ファック氏のと比較してやるよ
期待してるぞ（笑）

だいたい気に入らないなら使わなきゃいいだけだろうが
それともファック氏がアドオン完成させたらお前の家に隕石でも降ってくるのか？

できもしないしやりもしないくせに、とにかく人の善意にケチだけつけたがる
テメエのような奴には心底反吐が出るわ
2016/09/26(月) 21:43:48.23ID:JATJo0lF
オレもファックマンは勘弁だな
ボキャブラリーが貧しいから重厚な雰囲気のこのシリーズには
はっきり言って合わない
そもそもTotal WarもWarhammerも知らないだろ
そんな奴に関わる資格はない
2016/09/26(月) 21:46:20.18ID:uqm6XKz3
>>491
だからいやならつかわなければいいだけって、乳幼児でもわかることがおまえにはわからんのか？？
脳みそにかにみそでもつまってんのか？
2016/09/26(月) 21:50:46.68ID:JATJo0lF
>>492
ファックが関わると他の有志がいなくなるだろ
先にクソ訳が出来たせいでR2TWとATWを翻訳した人なんかもやる気を失う
どうせなら良い方で遊びたい
2016/09/26(月) 21:51:57.76ID:uqm6XKz3
ついでにいえば、たかがウォーハンマーごときに世界観wwwwww
んなもんなんぞどーだっていい
重厚なものを軽くするのも重くするのも翻訳者次第
ファックさんの翻訳をいままでみてきたけど、まぁそこらの代理店よりはるかに上
ましてや、えらそうに世界観がどーたらこーたらいってケチしかつけない
どこぞの隣国人みたいなやつよりはなwってこんな奴と比べるとファックさんに失礼だったな

お前みたいなのが世界観が〜とか言ってる奴のうわごとより
幼稚園児の翻訳でもないよりはまし
2016/09/26(月) 21:54:30.98ID:uqm6XKz3
>>493
正確な世界観（）で翻訳したければ自由に翻訳すればいいだろ
Roma2の人だってJapanTotalWar訳のあとで自分一人で翻訳はじめてんだから
立派な世界観をあますところなく表現した翻訳をお前がやれよ
できないならだまってろこのカス
2016/09/26(月) 21:55:07.07ID:JATJo0lF
幼稚園児の翻訳か 確かにな
2016/09/26(月) 21:59:28.36ID:uqm6XKz3
お前の能書きにくらべたら
日本語不自由な幼稚園児でもマシだって話だ
2016/09/26(月) 22:01:34.56ID:uqm6XKz3
>>493の理屈だと、ウォーハンマー原作者以外翻訳不可能になるなw
2016/09/26(月) 22:06:34.02ID:rErBhIyp
何か嫌なことでもあったんか？
2016/09/26(月) 22:15:04.93ID:iYcoWP5T
別に翻訳の邪魔したいわけじゃないけど
構ってちゃん的な行動が目について混ぜっ返したくなるんだよなどうも
しょーもない梅エディションとか
2016/09/26(月) 22:21:09.67ID:t2Ac2DmE
翻訳者の役得ってことで多少の遊び心はいいじゃない？嫌なら他の翻訳か英語で遊べばいい
2016/09/26(月) 22:36:26.42ID:yD/nf3Qu
ファックちゃん弄ると面白いからね
グッバイファックマン
2016/09/27(火) 03:08:54.73ID:BIRB+fzM
世界観がどうとか他の有志がどうとかバカだろw
どこにその有志がいるんだよ?
せっかくなら良い方で遊びたいとか
どんだけ甘えてんだよ
これで頓挫したら、セールで500円になる頃でも英語版でしか遊べねーよ
2016/09/27(火) 07:27:26.51ID:AeoJeW53
そもそもR2TWの人がWarhammerの翻訳やる気があるなんて言ってたのか？
本人にその気が無いなら全方位に迷惑なだけだろ
2016/09/27(火) 08:10:14.20ID:3W1Te2l5
やるとも言ってないR2TWの訳者に飛び火させた>>493を吊るせ。
2016/09/27(火) 12:02:05.61ID:d9Pz1hI9
こなことで投げるヘタレじゃ最初からむりだよ
いなくなって清々したがファックはお詫びにフォントと途中までの作業所を公開すべき
責任はしっかりとれ
507名無しさんの野望
垢版 |
2016/09/27(火) 12:16:10.92ID:0fs0uogM
>>506
金取ってた訳でもないのにお詫びだの責任だのってキチガイかよ。
そらお前みたいな人間に絡まれたら作業も投げたくなるわ。
2016/09/27(火) 12:25:56.01ID:BIRB+fzM
ボロくそにほざいて今までの作業を公開しろとかよく言えるなw
まず、スレを1から読み直して状況を確認してから書きこめ
2016/09/27(火) 13:58:20.21ID:MaqE48WK
日本語化作業なんて何の落ち度なくても絡んでくる奴がいるんだから
わざわざ隙を作るような真似しなくてもよかろうに
こういう輩は別のゲームにまで付いてくぞ
2016/09/27(火) 14:06:45.66ID:VEf7Iror
Pillars of Eternityにもいた地底人がまた絡んでるのか
2016/09/27(火) 14:07:10.34ID:EXDoK75U
俺的にはチュートリアルとUI周りだけでも日本語化していただくと非常にありがたいのだがお願いできませんかm(__)m
2016/09/27(火) 15:01:27.96ID:4BX53Cne
みんな楽しそうで何より
2016/09/27(火) 15:14:59.92ID:VvHelsF6
有志以外は黙って松の実
2016/09/27(火) 16:57:59.62ID:MPo4BP0U
ファックさん、がんばって。
2016/09/27(火) 17:15:49.16ID:93+vTPqW
すまぬ・・・すまぬ・・・
2016/09/27(火) 17:18:18.46ID:Db1KBTz+
構ってちゃんにありがちなヤメルヤメル詐欺だから黙って期待してろ
2016/09/27(火) 21:07:28.94ID:OI62gepD
いいから翻訳しろ
出来が良かったら雇ってやる
2016/09/28(水) 04:33:43.69ID:JQaZjaBP
無職が雇ってくれる職場ってどんなとこ。
2016/09/28(水) 11:04:39.35ID:VDD1gz6r
結局やってるのかやってないのかはっきりしろよ
やってないなら有志立ち上げてやるからよ
マジうざいわ
2016/09/28(水) 11:16:49.72ID:OQceFMR1
有志立ち上げてやるって
潰れた後なのによく言うわｗ
2016/09/28(水) 11:34:56.24ID:VDD1gz6r
ファックがしゃしゃりでるから潰れたんだろ
スレみろ馬鹿が
2016/09/28(水) 12:04:57.32ID:nW90pqee
フォント解決したんか
2016/09/28(水) 12:08:12.93ID:3TnTKxHI
>>521
ファックさんがはじめるまえはフォント問題すら解決してなくて有志翻訳なんてだれもやってなかっただろ
でおまえみたいなバカがそのファックさんの翻訳をつぶしたんだろ
2016/09/28(水) 13:07:06.62ID:VDD1gz6r
じゃあフォント公開しろよ
やめるならもう必要ないだろ
2016/09/28(水) 13:15:15.06ID:rBUytFuf
>>523
馬鹿に餌与えないほうがいいですよ。
2016/09/28(水) 13:43:00.96ID:3TnTKxHI
フォントはファックさんが作ったものじゃないからファックさんが公開できるわけないだろ
ファックさんにたのんで製作者を教えてもらって自分で当人にたのみこむか、自前で作れよw
2016/09/28(水) 13:47:28.46ID:3TnTKxHI
進んでる日本語化つぶしといて、自分じゃフォントもどうにもならないくせに、有志立ち上げるとかwwwwwwww
ここまで立派なバカはさすがに2ch史上でもまれに見るわw
2016/09/28(水) 14:51:26.75ID:2+WHMExq
翻訳はいくつあっても良いんだぞ？
ファックマンのが気に入らなければ自分らで自分用のを作ればいいだけの話なのに
進行中の作業にケチを付ける思考回路がわからん。
本当にガキだわ
2016/09/28(水) 16:00:40.08ID:nW90pqee
>>524
というか気に入らないならファックマン翻訳を自分用にいじればよかったんじゃ
しかも「有志立ち上げてやるからよ」って人にやらせる気満々じゃねーかｗ
流石にクズ過ぎないか
2016/09/28(水) 16:19:08.92ID:cl8LFkQa
わしは・・わしはどうすればええんじゃ・・・
2016/09/28(水) 16:41:21.79ID:7zd4u1Lw
雑音に惑わされないで、粛々と翻訳作業を継続をおねがいいたします。使いたくない人は使わなければよい。それだけの話です。ファックさん、負けないで。
2016/09/28(水) 16:48:29.46ID:cl8LFkQa
わしゃもうだめじゃ・・だめじゃ・・・
2016/09/28(水) 17:37:42.43ID:4/PlPXRv
ゲームやるよりこのスレの方が面白い
534名無しさんの野望
垢版 |
2016/09/28(水) 17:42:05.83ID:nGX95nDI
自分勝手な事ばかり言って妨害してる連中は、セガの工作員とでも思っておけば良い。
あなただけが頼りなんだ。
2016/09/28(水) 18:23:21.06ID:YS9+GS0g
うるせえぞファッく
すきにしロ
2016/09/28(水) 19:44:57.93ID:j1+Ubi/5
頼む日本語化を続けてくれ（祈）
2016/09/28(水) 19:50:38.01ID:cl8LFkQa
いや・・もう潮時だ・・
わしゃ頑張ったよ・・そろそろ引退じゃ・・
2016/09/28(水) 19:59:57.10ID:4/PlPXRv
あーあこれで梅エディションしか出なくなった
2016/09/28(水) 20:31:17.32ID:ZMGEIXnY
フォント作ってるのは別の人らしいけどなんでこんな構ってちゃんに
協力するつもりになったのか謎だな
2016/09/28(水) 20:38:24.57ID:2+WHMExq
そんなどうでもいい事気になるお前も謎だよw
2016/09/28(水) 20:40:29.94ID:cl8LFkQa
うむ、確かに
2016/09/28(水) 20:45:04.06ID:texHE0OV
日本語化出来たらセールで買おうかなぁ…ぐらいに思ってるんで平成100年までに頼む
2016/09/28(水) 21:31:50.10ID:0oyrje7l
日本語化作成する代わりに構って欲しい人と日本語化欲しいから媚びる人との需要と供給が成り立ってるから問題ないと思う
ウザいと感じるならネットには不向きだし見なければイライラすることないよ
2016/09/28(水) 21:42:32.09ID:ZMGEIXnY
こんなこと言っても証明しようもないけど俺はこれまで叩いたりはせず傍観してたよ
なんか妙なことになってきたのでふと思ったことを書き込んだだけで
2016/09/28(水) 21:56:44.60ID:cl8LFkQa
ちょっと無理があるっす
2016/09/28(水) 22:54:15.04ID:3TnTKxHI
草はえるwww
2016/09/28(水) 23:43:22.93ID:KmJ4m+F+
ｸｿﾜﾛﾀｗｗｗｗｗｗｗｗ
2016/09/29(木) 02:05:41.72ID:nfZvxx7p
セガが日本語版を出す可能性はないのか？
2016/09/29(木) 04:45:58.20ID:hSuYsgxz
アラビア語版デッドオアアライブXtreamバレーがでるより可能性は低いと思う
2016/09/29(木) 06:13:29.36ID:80VpY1KR
エロバレー
2016/09/29(木) 08:46:32.44ID:bNAivvGT
一応、まじめにまだ作ってるよ
http://o2.upup.be/f/r/yW6YQNtCG3.jpg
http://o2.upup.be/f/r/in10dt2j6N.jpg
http://o2.upup.be/f/r/prohn6xnZv.jpg
http://o2.upup.be/f/r/QdCxVMQ6eh.jpg
http://o2.upup.be/f/r/ufsm0BNjQ2.jpg
http://o2.upup.be/f/r/59cwYo4Fj9.jpg
2016/09/29(木) 08:51:16.24ID:bNAivvGT
ドワーフを短小人にするの忘れてた
2016/09/29(木) 10:02:42.06ID:hSuYsgxz
ファックちゃんが途中で投げ出したりしないのは知ってたし
地底医人にだって負けないし
2016/09/29(木) 10:08:45.11ID:hSuYsgxz
・・・って画像見たら
梅エディションの方でがんばってるんかいっ！w
2016/09/29(木) 10:41:51.98ID:8hDQIjVC
美肌・グリムゴアにしなくていいの？
2016/09/29(木) 11:05:18.39ID:bNAivvGT
まだ直しを入れるんでその時は美肌になってます
お待たせしてすいません、皆さん
貧しいボキャブラリではありますが、様々な意見を取り入れて
出来るだけよい翻訳にしようと誠心誠意努力するつもりですので
もうしばらくお付き合いよろしくお願いします
2016/09/29(木) 17:35:52.05ID:80VpY1KR
結局構ってちゃんやんけ
まぁやるやらないは本人の自由だが
2016/09/29(木) 20:11:20.78ID:YN1wQvPr
見なければイライラすることないらしいぞ
そう言いつつイラついて書き込んでるだろうが
私としては単純作業の合間の息抜きだから反応があると嬉しい
2016/09/29(木) 20:17:01.26ID:YN1wQvPr
あと、気にしてない振りのレスとか応援レスはあんま好きじゃないのねん・・
2016/09/29(木) 21:56:48.52ID:cc9v0i69
がんばれファック！超ガンバレ！負けるな！！！
2016/09/29(木) 21:58:09.07ID:YN1wQvPr
ありがとう！！
2016/09/29(木) 22:49:47.75ID:bMOIXj4I
海外まで名が知られてるんだからすげぇわ
563名無しさんの野望
垢版 |
2016/09/29(木) 23:03:04.95ID:HxokubU1
帝国喜劇団ワロタ

翻訳そのものは別に問題ないじゃん

このまま頑張ってください
2016/09/29(木) 23:08:53.34ID:YN1wQvPr
なんだ海外って
Pillarsのことかな
2016/09/30(金) 08:51:02.73ID:Ne8XIYal
トータルウォーの長年のファンでたまたまスレのぞいたんだけど
まだ構ってちゃんと媚び媚びちゃんたちがなれあってんのか
恥ずかしいからもうスレみないわ
2016/09/30(金) 11:03:41.87ID:PgGgxvBd
3行の文章で自分の頭の悪さを表現できる自分をまず恥じなさい
2016/09/30(金) 11:35:00.69ID:+POmouTB
自分語りから入って文句を垂れたら、自分の発言に責任を持たないと締めるクズ
2016/09/30(金) 12:58:15.02ID:cDxnasMp
たまたまのぞいたってｗ
ＩＤ変えてきただけだろうｗｗｗ
さすがにここまで来るとほっこりしてくる
2016/09/30(金) 13:19:16.88ID:PhpjLBNZ
ここまで全部ファックマンの自演
2016/09/30(金) 13:38:37.58ID:jrj0QbM7
お前らなかなか完成しないからスネてるだけじゃん？日本語化リリースされたら喜ぶくせに
2016/09/30(金) 14:03:51.17ID:U5+UMFhG
おいおい時間かかるに決まってんだろ
Tyrannyまでの暇つぶしだしさ
2016/09/30(金) 17:06:52.12ID:uaKGeQY2
有志なんだから、違う翻訳をしたい奴がいるならそっちはそっちで自由にやればいい
ただその場合、有志を立ち上げるだの言う前に、まずは自分一人でコツコツ翻訳作業始めないとね
発案者が何もしないで、有志を集めますとか言っても、協力者なんて現れるわけがないんだからさ
ファックマンが現れるまでのこのスレがその証拠でしょ
2016/09/30(金) 18:00:41.20ID:Ne8XIYal
いやマジたまたまだ
しかしクソ同士のなめあいキモいわ
相手しない方がいいですよ皆さん
574名無しさんの野望
垢版 |
2016/09/30(金) 18:20:47.92ID:HVijWNeA
>>573
恥ずかしいからスレ見ないんじゃなかったのかよww
2016/09/30(金) 18:22:26.92ID:ICj0j6uW
もう見ないって言ったその日に見てんじゃねーよw
辛抱できない構ってちゃんは自分だと気付けよw
2016/09/30(金) 19:23:43.45ID:nZhjfQHR
いやファックマンだろそれ
2016/09/30(金) 19:44:22.77ID:zkiTvGVB
ファックマンってDishonordの頃からいらなかったっけ
2016/09/30(金) 23:49:44.88ID:RgCEG3aJ
ファックちゃんが訳してくれるのと、世界観がどうのって言ってる人が訳してくれるのを早く見比べてみたい
>>519の人の訳はどこまですすんでるのかな？
重厚な世界観を表現した訳語を使った翻訳画像とかアップしてくれないかな
2016/10/01(土) 00:00:09.62ID:SFDsDo0g
>>573
恥ずかしすぎて見てられないレスだなｗ
痛々しいわｗｗｗ
2016/10/01(土) 06:49:25.42ID:QHq7SXqU
スレそのものがふぁっくんの玩具になっててワロタ
いいぞもっとやれ
2016/10/01(土) 09:18:14.36ID:XurGxUKh
ファックと愉快な仲間たちは別のゲームでなれ合えよ
このゲームはおまえ等が関わるほど下品なゲームじゃない
2016/10/01(土) 09:38:22.96ID:9A9v6/Gv
煽ってるわけじゃないけど他人の言動にイライラするなら症状が悪化する前に病院行ったほうがいい
攻撃的な書き込みばかりしてると悪化しちゃうよ
2016/10/01(土) 13:42:04.76ID:SFDsDo0g
うーん
ガチで糖質っぽいな
お大事に
2016/10/01(土) 23:30:13.48ID:mkJ7FGUb
このスレって日本語化の話し合いの場じゃないの？
なんでファックマンが荒らしてるの？
2016/10/01(土) 23:32:49.03ID:9cWI0v4f
ファックマンの気分転換スレかな？
2016/10/02(日) 01:06:20.98ID:VmTB4uDz
話し合いがしたけりゃ有志でフォント作って翻訳はじめりゃいいじゃねーか
だれもやらねーからファックさんが1人ではじめたんだから訳語や内容はファックさんが好きにやってるだけだろ
2016/10/02(日) 01:12:02.22ID:hE7tbSgt
フォントは何とかなりそうだけど
翻訳手伝ってくれる有志いる？
2016/10/02(日) 01:17:09.75ID:omvjvCCN
頑張れ！まじで応援してる！
2016/10/02(日) 01:23:25.54ID:hE7tbSgt
いや手伝えよ
2016/10/02(日) 03:05:24.76ID:3F68YAg8
だから、実際にフォント準備して翻訳作業初めてから言ってくれ
そしたら手伝ってもいい
2016/10/02(日) 05:13:15.34ID:s1NpLf/5
ここでの応援って、乞食が施しと引き換えに摘んだ花を渡すのと似てる
2016/10/02(日) 05:59:25.33ID:fGCTYhIV
作業内容も見せずに有志募っても集まるわけないだろ
何とかなりそうってなんだよ
2016/10/02(日) 09:40:30.70ID:hE7tbSgt
フォントは中国化Modにひらがなあるか調べただけだが無理だった
っていうかやっぱ口だけだなお前らは
せいぜいファックのクソ翻訳を口開けて待ってろや
2016/10/02(日) 11:38:13.59ID:JlT21Ycb
どのゲームでも中華の翻訳は早すぎだわ
フォントとかすぐ作ってくるしなんであんなに技術力あんねん
2016/10/02(日) 13:08:31.29ID:VmTB4uDz
>>593
人に口だけだと偉そうに言うお前はフォント作れたのか？
翻訳はどこまでやったんだ？wwww
2016/10/02(日) 13:39:08.89ID:xQh7cNFQ
1日じゃ何も出来ないだろ
新しい有志の原動力が何かは分からんが急いても良い事無いよ
2016/10/02(日) 14:13:48.19ID:omvjvCCN
まあファックもそれ以外の有志も生暖かく見守りましょうや
頑張れ！応援はするぜ
2016/10/02(日) 17:49:31.13ID:fg0T1iYY
チャイナのは自動翻訳ぶちこんで、とりあえず終わりにして、そのあと有志が修正するってのが慣例だからな
英語→中国語→英語にしてから翻訳しなおして精度上げるんだって靴工場の人がいってた
2016/10/02(日) 23:08:06.19ID:3F68YAg8
日本は一人で細部までコツコツ作って完成してから公表する人間が多いから丁寧だけど遅い
中華は逆に完成度より発想勝負、枠組みだけ作ってぶん投げる人間が多いから早いけど雑
和ゲーと洋ゲーの違いと同じ
2016/10/03(月) 01:02:10.06ID:ZzeK767x
1バイト文字しか対応してないゲームで2バイト文字表示の環境作りしてくれる中華はありがたい存在
2016/10/03(月) 04:32:54.87ID:flmC21SN
>>593
そこらへんのフォントの解析は発売したての頃にもうしてるけど
技術的に出来なくてこの状態になってるんだよなぁ
2016/10/06(木) 12:13:26.23ID:FKJyyHiT
ファック死んだ？
2016/10/06(木) 13:04:12.59ID:6tuuOpEZ
情弱乙
2016/10/08(土) 09:56:31.34ID:SxzozyO2
ファック死んだ？
2016/10/10(月) 21:35:42.57ID:eGigDYyU
生きてるよ
2016/10/16(日) 12:14:48.75ID:HDRKY9nc
日本語化はガイジ君達のお陰で頓挫したの？
2016/10/16(日) 19:42:51.72ID:heJ+krhL
ファックちゃんがこつこつと頑張って進めてると思うよ
2016/10/21(金) 22:27:40.38ID:+piIP2i5
いやーアップデートうぜえわ
2016/10/29(土) 00:36:59.25ID:XSb8vQTZ
がんがれ。
動画みて待ってる。
2016/11/05(土) 10:37:31.26ID:ChSK0vVg
大丈夫か？書き込みもないし
2016/11/05(土) 14:29:35.61ID:hhDxpgM/
本スレでやってっからヘーキヘーキ
2016/11/06(日) 03:33:22.04ID:uK1RD2x6
日本語化きてたんだな
2016/11/12(土) 05:54:42.04ID:OV++PK0A
Obsidianの新作RPG「Tyranny」買ってしもうた…

タイトルさえ読めない英語力なのに大丈夫やろうか…
ファックさんに翻訳してもらわねば…

海外レビューハイスコア『Tyranny』
http://www.gamespark.jp/article/2016/11/11/69903.html
2016/11/12(土) 14:22:56.73ID:EPu4xXgP
マルチすんな
必死すぎやろ
2016/11/13(日) 00:18:15.96ID:cgbYoJ7t
本スレにも書き込んであって草　
翻訳してほしいならまずこっちの翻訳終わらせるんだよ、君の翻訳ファイル待ってるよ
2016/11/13(日) 11:32:36.21ID:7jf8VuGB
google翻訳の精度が上がったらしいね
2016/11/15(火) 10:34:17.49ID:OM8xcVrZ
まじか試してみよう
日本語→英語

この先生きのこるには
↓
To this teacher mushrooms

ちくしょうちくしょう
618名無しさんの野望
垢版 |
2016/11/20(日) 04:50:52.47ID:lslmYBTx
　とりあえず、日本語化データはどこに行けばあるのでしょうか？

　ネクロマンサー系でやってみたところ、ドワーフの領地に攻め込むとダメージを受けるのですが、どうやって占領すればいいのですか？
2016/11/20(日) 21:04:36.38ID:nC7jA4vK
ファクマンの翻訳が終わるまで寝て待て。
620名無しさんの野望
垢版 |
2016/11/21(月) 02:21:24.66ID:FeEz0wRa
>619
お返事ありがとうございます。

韓国版が正式に訳されているのでしたら、local_en.packの中身をグーグル翻訳でコピペすれば、"　　"の中だけ日本語訳にされて、とりあえずは日本語訳のができるのかなと思ったりして。
いかがなものでしょうか？
2016/11/21(月) 04:31:53.50ID:IPMBdYHy
>>620
それでできると思うなら自分で勝手に日本語化してあそんでろよw
622名無しさんの野望
垢版 |
2016/11/21(月) 05:08:14.87ID:F1IvN4Oh
>621
板を荒らすな。
アホ。
2016/11/21(月) 11:17:33.08ID:aaZG1WTF
>>620
できたとしても行ごと翻訳してコピーの作業めんどくさい。
誰がやるんだよ、君でしょ！
2016/11/21(月) 13:10:49.73ID:Kp6QG6i8
>>619
発売当初そこらへんはやってあるんだけどね
フォントの関係で漢字のほとんどが表示出来なくて
今は解決してて翻訳してるけどフォント公開されてないから任せっきりです
2016/11/21(月) 17:20:48.27ID:hEefj/4K
なんで公開しないんだろう
独占欲強すぎ
2016/11/21(月) 17:36:12.76ID:dgvn0mcU
フォントにもー
2016/11/21(月) 17:57:42.56ID:Kj98uKB3
著作権がー
2016/11/21(月) 18:44:45.72ID:1N2YUFdZ
あーるーー
2016/11/21(月) 23:11:34.13ID:188s9tQP
>>621に一票ってところか
2016/11/21(月) 23:27:11.09ID:wrUwe29W
まぁ、英語ならともかく韓国語とにらめっことかごめんだよな・・・
631sage
垢版 |
2016/11/22(火) 00:04:10.64ID:1FvDIOns
　>621
　前にも誰かやってたら二度手間になるだろ、あほ。

　2ちゃんの特徴って、役に立たないやつほど態度でかくて、建設的な意見の人はきちんと腰が低いのな。
　624のレスを見習え！！
2016/11/22(火) 12:43:33.09ID:HAY8niOf
おいおい〜日本語まだかよ屑カスどもwww

ニートだか英検１級のオレ様なら
ものの２週間もありゃ〜日本語化できちゃうぜえ

さっさと日本語作れよ〜ったく屑カスともはホントに役に立たねーな
633名無しさんの野望
垢版 |
2016/11/22(火) 20:17:24.15ID:zrqQYrm4
>621
板を荒らすな。
アホ。
2016/11/25(金) 19:21:34.35ID:8hR4Xk8c
>>630
でも日韓翻訳の精度はかなり高いからな
中途半端な英語力ならいっその事グーグル翻訳に頼って韓国語から日本語にした方がいい
2016/11/29(火) 22:29:04.02ID:FvtfSWwm
ttp://twwarhammer.wiki.fc2.com/wiki/%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E6%89%80
日本語化来てるじゃん
2016/12/02(金) 18:36:49.14ID:bD+AZYsL
おいおい〜日本語まだかよ屑カスどもwww

ニートだか英検１級のオレ様なら
ものの２週間もありゃ〜日本語化できちゃうぜえ

さっさと日本語作れよ
〜ったく屑カスともはホントに役に立たねーな
2016/12/03(土) 13:36:41.94ID:MV1JS29w
これのマルチって戦闘だけですか？
638名無しさんの野望
垢版 |
2016/12/04(日) 21:21:06.99ID:F7/RoVlt
＞637
いや、そんなことはない（
2016/12/13(火) 23:03:19.41ID:bWHHMQYt
傍らに同時翻訳開いてプレイしてるけどやっぱよくわからない固有名詞とか多くて苦戦してる
正しく理解して元になったウォーハンマーＦＢ？なるものをよく知っている必要があるのかな
ニュアンスまでぜんぶ保持して日本語化するには英語力だけじゃなくてウォーハンマーＦＢの知識も必要とか・・・
上にあったけどあんなストーリーラインみたいなのも含めてバッチリ翻訳作業してくれている人には頭が上がらない
応援してます
2016/12/17(土) 19:08:07.57ID:+UlKBpK5
日本語化どれくらい進みましたか？
2016/12/17(土) 23:28:11.97ID:axmIja0j
おいおい〜日本語まだかよ屑カスどもwww

ニートだか英検１級のオレ様なら
ものの２週間もありゃ〜日本語化できちゃうぜえ

さっさと日本語作れよ
〜ったく屑カスともはホントに役に立たねーな
2016/12/18(日) 08:57:25.22ID:ZNTuNak7
>>641
忘れられないように定期的に書き込んで。
おまえ良い奴だな。
2016/12/19(月) 00:08:52.48ID:bv5DHNbo
完成する前でも構わないので公開して頂けると嬉しいね
2016/12/20(火) 09:01:47.02ID:pZa9P3JS
Airships: Conquer the Skiesの作者David Starkさんから大型アップデート（モンスター討伐など追加）に伴い
Video maker（2chでいう・・ゆっくり動画作者？）やStreamer（2chでいう実況者）などに
宣伝して欲しいとお願いがあったっす。
私はこのゲームの翻訳とかして結構応援しているし珍しく買った。プレイしてないけど。よってご協力をお願いしたい。
宣伝しろ！宣伝しろ！宣伝しろ！！変な翻訳は報告して、それか直して　どっかに作業所あるから
ttp://store.steampowered.com/app/342560

Airships: Conquer the Skies
飛行艇を駆使し、空を制覇するのだ！
光速の異名を持ち重力を自在に操る高貴なる女性騎士ライトが、祖国ファルシを救うため、今空を駆ける！
召喚獣により維持される世界パージ…しかし世界統一を掲げるルシ帝国が力のおおもととなるクリスタルを奪ったため
世界がコクーンと傾いてきたのだった。このままではまずい。
飛行艇に乗ったライトニングは、伝説の召喚獣を討伐すべく、祖国を後にするのだった・・・・
2016/12/20(火) 09:08:59.62ID:dhbk/3/j
スゲぇ面白くなさそうだよ？
2016/12/20(火) 11:58:01.32ID:fCAW7wJG
面白そうだから買ってみたで
2016/12/20(火) 14:06:06.77ID:P0P3hZf+
>>644
おい！糞ファック！！

糞ゲーの宣伝なんかいいからよ〜
日本語まだかよ屑カス野郎www

ニートだか英検１級のオレ様なら
ものの２週間もありゃ〜日本語化できちゃうぜえ

さっさと日本語作れよ
〜ったく屑ファックはホントに役に立たねーな
2016/12/25(日) 00:37:23.92ID:gqmkgqxJ
おい　ハンマー、セールやってるぞ！！買いたいけど翻訳されてないんじゃ
できんやんけ！

皆ファックマン呼び戻してきて！！！！
2016/12/31(土) 20:11:31.76ID:Dasjp+vI
45uv98bhemijmeiojr9iocgh
reevojtmuoihrnemocj,t
eci595c98ufjvbombiogk.d
65r906ugy9o,j
54oe0jrhv,b,r
2017/01/01(日) 03:50:22.96ID:5FOKiGoP
おい！糞ファック！！
日本語まだかよ屑カス野郎www

ニートだか英検１級のオレ様なら
ものの２週間もありゃ〜日本語化できちゃうぜえ

さっさと日本語作れよ
〜ったく屑ファックはホントに役に立たねーな
2017/01/02(月) 15:05:50.75ID:U+lRaV3r
ファックちゃんはTyrannyの翻訳にいっちゃったのかな？
こっちはあとまわしになった？
Tyrannyでもこっちでも訳してくれるならありがたいけど
2017/01/02(月) 15:51:15.19ID:D4SKycqJ
Tyranny出来ん時にこっちやっとる
2017/01/03(火) 08:05:22.55ID:QhoaQuqC
>>652
おい！糞ファック！！
日本語まだかよ屑カス野郎www

ニートだか英検１級のオレ様なら
ものの２週間もありゃ〜日本語化できちゃうぜえ

さっさと日本語作れよ
〜ったく屑ファックはホントに役に立たねーな
2017/01/03(火) 15:47:09.73ID:7b1lMTJ9
すかさずツッコミにくるところがすごいｗ
まあファックファンの定型文なんだろうけどｗ
2017/01/03(火) 19:40:10.38ID:QhoaQuqC
オレ的にはやっぱ、初めてやったウィッチャー１が感慨深いな。。

そりゃ、グラやシナリオが進化した３には敵わないが、やっぱりなんてーか、
人々に嫌味嫌われたウィッチャーとしてのゲラルトたちの生き方、その始まりのスタンスに惚れたっちゅうかさ

なんていうかさ、ラップ風に歌うと、、

「マイハート、打ち抜く弾丸、ハート＆ソウル、

エスケルサイコー!!(変異体)
ランバートサイコー!!(変異体)

ヴェセミルサイコー!!(変異体)
ゲラルトサイコー!!(変異体)

そうさ俺たちゃウィッチャー!!」


〜みたいにな！
2017/01/09(月) 05:11:44.01ID:pkEBAEAv
ポカリンとは?

・機種関係無し安売り情報スレに2008年頃から住み着いているキモオタ
・ほぼ毎日同じ時間帯に現れレスをしている(お昼〜午後11時)
・オットセイと他の住人全てに嫌われている
・安売りスレが機能しなくなった元凶
・年齢は40代中盤

11/03(火)
http://hissi.org/read.php/famicom/20151103/N1JCdFluYi8.html
11/04(水)
http://hissi.org/read.php/famicom/20151104/NzRWOUJoWm0.html
11/05(木)
http://hissi.org/read.php/famicom/20151105/VGRhWHlJQmE.html
11/06(金)
http://hissi.org/read.php/famicom/20151106/M2grdmp3eFA.html

プレミア12での日韓戦での在日発言
http://hissi.org/read.php/famicom/20151119/Mm40TWJqL2Q.html
2017/01/11(水) 03:56:20.23ID:IgahmeyY
おい！糞ファック！！
日本語まだかよ屑カス野郎www

ニートだか英検１級のオレ様なら
ものの２週間もありゃ〜日本語化できちゃうぜえ

さっさと日本語作れよ
〜ったく屑ファックはホントに役に立たねーな
2017/01/11(水) 04:40:38.16ID:DkEZIxWw
実況動画見たらめちゃくちゃやりたくなったぞ！！
ファックマン、がんばれ♡がんばれ♡
2017/01/16(月) 16:30:03.48ID:AbIONwlE
おい！糞ファック！！
日本語まだかよ屑カス野郎www

ニートだか英検１級のオレ様なら
ものの２週間もありゃ〜日本語化できちゃうぜえ

さっさと日本語作れよ
〜ったく屑ファックはホントに役に立たねーな
660名無しさんの野望
垢版 |
2017/01/28(土) 12:14:46.95ID:O2jcS9Wo
これはもう日本語化期待できないな
2017/02/05(日) 23:47:44.60ID:SD0ucKWQ
フォントが簡単に解決してれば早くできてたんだろうけどね
現状がどうなってるか分からないし
公開してくれるかも分からないからなぁ
2017/02/07(火) 08:46:37.24ID:aPe674Du
いやTyranny終わった後、PoE2までの間にまた再開するよ
メイン翻訳の間の暇つぶし状態
アップデート前は結構進んだと思ったけど今はDLCでもっと増えてるからなあ・・

フォントの公開は・・フォント作者が望めば別だけど依頼した私はしたくない
理由は私がやりたいから
2017/02/07(火) 19:37:44.22ID:ow8XU530
Humbleで買ったぜ
ファックはよ
2017/02/07(火) 20:04:46.13ID:gV6DJzxx
出来てる分だけでも公開してもらうのは無理なのかな？
翻訳して頂いてるのにあまり手前勝手なことは言えんけどHumbleで12ドルな今がプレイヤー増やすチャンスだとは思うんだよね…
2017/02/07(火) 21:19:56.16ID:G057yrf/
プレイヤー数なんぞ知ったことか
面白いゲームを私が翻訳できればそれでいい
2017/02/07(火) 22:30:54.60ID:gV6DJzxx
まあファックからすればそりゃそうだな
無理言ってすまんかった
2017/02/09(木) 17:36:33.88ID:QaL9OKwV
おいおい、Humbleはマンスリーだから配付は3/4くらいだぞ。
しかし久々にみたなファックマンの名前も。
ディッショナードってゲームでお世話になったし、毎日神棚にファックマンの歌を捧げてた。
今も頑張ってて嬉しいわ。
2017/02/09(木) 23:27:02.13ID:jfd7Bf9M
>>667
なんか勘違いしてるがtotal warだけはすぐに落とせるぞ
2017/02/10(金) 01:13:35.45ID:66ay5XTB
>>668
HumbleMonthlyは当初公開されたタイトル（今回の場合はTW Warhammer)
は即有効化してプレイ可能だから、今買えば即遊べる。
で、それ以外のバンドルが締切直後に発表されて有効化可能となる。

ちな、先月はXCOMが当初公開されたタイトルでその他タイトルと定価が下記
の通りだから、TW Warhmmer=$12だけでも破格な上に、運よくバンドルゲーム
に好みのものがあれば更にお得

XCOM 2 ： \7,000 リリース日=2016年2月5日 評価=7/10
Ryse: Son of Rome ： \1,980 リリース日=2014年10月10日 評価=9/10
ABZU ： \1,980 リリース日=2016年8月2日 評価=9/10
Steamworld Heist ： \1,479 リリース日=2016年6月7日 評価=9/10
Okhlos ： \1,280 リリース日=2016年8月18日 評価=9/10
Project Highrise ： \1,980 リリース日=2016年9月8日 評価=9/10
Husk ： \2,100 リリース日=2017年2月3日 評価 ?
---------------------------------
定価計　=17,799($157)
購入価格=\1,352($12)

これまで何度か買ってるけど、通常ありがちな不人気製品の抱き合わせではな
くて結構評判がよくてリリース日も比較的新しいゲームがついてくるよ
670名無しさんの野望
垢版 |
2017/02/15(水) 20:25:31.98ID:Gs1Ylono
ファックさん期待してます！お忙しいでしょうが頑張ってください！
671名無しさんの野望
垢版 |
2017/02/16(木) 00:31:41.97ID:3S6Mqolj
おい！糞ファック！！
日本語まだかよ屑カス野郎www

ニートだか英検１級のオレ様なら
ものの２週間もありゃ〜日本語化できちゃうぜえ

さっさと日本語作れよ
〜ったく屑ファックはホントに役に立たねーな
672名無しさんの野望
垢版 |
2017/02/19(日) 02:50:02.08ID:5Khl8qq6
ダクソ3を発売日に買って、しょっぱなボスの鎧騎士が何度もやっても倒せなくてァンインスコ、
1か月ほど経ってまたやってみるか〜と思ってインスコして再び鎧騎士との再戦…


やはり何度やっても倒せずにブチ切れてアンインスコ、「その鎧騎士を超えたら楽しくなるよ」とのアドバイスに、もう二度とインスコしないと誓ったオレ

買って後悔した唯一のゲーム「ダクソ3」
〜さらば永遠に…
673名無しさんの野望
垢版 |
2017/02/19(日) 12:59:21.19ID:Rh157618
おい！糞ファック！！
日本語まだかよ屑カス野郎www

ニートだか英検１級のオレ様なら
ものの２週間もありゃ〜日本語化できちゃうぜえ

さっさと日本語作れよ
〜ったく屑ファックはホントに役に立たねーな
2017/02/19(日) 20:44:00.69ID:LXT0xuX8
今ハンブルマンスリーで買ったんだけど
即解約しても今月のソフトはもらえるの？
2017/02/19(日) 21:07:11.30ID:leUF6Tmy
モチのロンでござる
2017/02/19(日) 21:08:36.83ID:leUF6Tmy
でも来月のMonthlyがまたいいの来たら10%割引の為にわかってからでも遅くない
俺が先月それで後悔した
2017/02/19(日) 21:19:05.07ID:LXT0xuX8
なるほどサンキュー
来月のソフトの公開待つことにするわ
2017/02/19(日) 22:47:24.84ID:y/VQs/af
>>676
いまいち何の話してるのか分からないけど
即解約してもStoreの10％割り引きはそのままその月の分は残るでしょ
月ハンの10％割り引きなら最初の月だけでしょ
どちらにしろ即解約しても何か損するような話はないはずだけど
2017/02/20(月) 16:50:34.85ID:6/c2FrzE
>>678
お前あんまりわかってないなら口出すなよw
2017/02/20(月) 18:04:41.31ID:E/j0DYir
おれも>>678と同じに考えてたけど違うのか
>>676は一体何の10%割引の事言ってるの？
2017/02/20(月) 18:34:07.64ID:WeAerV+i
>>676
わかる

>>678
>>680
わからん
2017/02/20(月) 20:53:15.95ID:E/j0DYir
2つのクーポンの説明みればわかるし明細も確認したが>>678で合ってる
月ハン契約料の割引きと契約者特典のストア割引き以外の話してるなら知らない
2017/02/23(木) 14:09:55.71ID:R7XlJQ8L
半年たってもなんの進展もないのね
やっぱりフォントの問題が解決できないとどうしようもないかぁ
2017/02/23(木) 14:56:55.62ID:JpSzPA9f
>>683
以前ローマ2の翻訳をやった者ですが、こないだhumbleでWHを買ったのでフォントを解析してるとこです。
一部不明な部分もありますが、だいたい変更されたCUFの仕様が判明しました。今ローマ2に使ったフォントを流用してWH用に改造してるとこです
ただ調整が難しくて・・・アルファベットは出るようになりましたがまだ漢字やひらがなが出ません
2017/02/23(木) 15:39:39.93ID:kKbRDt3X
全裸待機
2017/02/23(木) 17:23:53.85ID:jOPS/lre
フォントと今までの進行文章送りましょうか？
というのもTyrannyのあとPOE2が控えた今、このゲームに取りかかるのが遅くなりすぎるんで
687名無しさんの野望
垢版 |
2017/02/23(木) 17:28:13.23ID:jOPS/lre
フォント作者やSynctamさんに断りいれんといかんが
さすがに下手したら２年後とかだからなー
2017/02/23(木) 17:31:50.57ID:H9vhMz0I
rome2の人降臨とかマジか
2017/02/23(木) 17:43:41.40ID:jRHhY+Vy
Attilaもやってた人なら期待
2017/02/23(木) 19:01:36.36ID:mMXtG3Iy
>>689
とても有り難いな
Attilaなんてプレイするまでは題材的に興味がなかったので日本語化が無ければ買ってなかった

おかげで焦土化されて唖然とした気持ちも味わえたしw 題材に興味が持てて猿のようにプレイすることが出来た
691synctam
垢版 |
2017/02/23(木) 19:19:15.54ID:DUS7Yypy
>>687
私の方は特に問題はありませんが、翻訳シートを公開するのであれば直近のアップデート分がまだ反映されていないので、翻訳シートのメンテナンスをやってからが良いと思います。
(2016.12.12-15アップデート分の修正がまだ)
2017/02/23(木) 20:09:17.46ID:weWLA4UM
おお？すっかり諦めかけてたのにここにきて進展が
翻訳シートできたら協力しますぜー
2017/02/23(木) 21:36:26.36ID:p9M0/d6T
日本語化のツートップが協力とかwktk
2017/02/23(木) 21:49:19.68ID:JpSzPA9f
>>686
お三方がよろしければ、そうしていただけると有り難いです
捨てアドを作りましたのでこちらまで↓
[email protected]

ローマのときは私一人でやりましたが、今回は協力していただける方を募集したいと思います
作業シートを作りたいと思いますのでしばらくお待ちください
2017/02/23(木) 22:13:28.33ID:f0kUZViI
おい！糞ファック！！
日本語まだかよ屑カス野郎www

ニートだか英検１級のオレ様なら
ものの２週間もありゃ〜日本語化できちゃうぜえ

さっさと日本語作れよ
〜ったく屑ファックはホントに役に立たねーな
2017/02/23(木) 22:28:55.38ID:lU8zrW1G
やっとこいつの思いも通じそうだ
2017/02/23(木) 22:30:28.67ID:jjyNxT6U
>>694
いま新しいのをSynctamさんが作ってるようっす
私もTyrannyが終わったら参加しまんこ　どうせすぐPoE2にいきますが・・
勝手な用語は適当に直してもらってOKで、そういうのは大抵、後で直せるよう用語集にメモ残してます
例えば略奪、蹂躙、収奪など細かく違うようにしてます　しかし記憶が曖昧だ・・

フレーバーテキストだらけだから大勢でやったほうがいいかもしれないっすね
2017/02/23(木) 22:37:45.03ID:jjyNxT6U
単語統一のテクニックっつーかどうでもいい技ですが
I am Fackmanって文章で誰かがFackmanをファックマンと決めたら
他の文章も一括変換でファックマンにしてしまうってのがいいです　だから
日本語の欄には英語文が存在し、ところどころ日本語が混じってます
そんでメモにFackman;ファックマンとメモしてもらうと

そんぐらいかな・・
こういうルールは少ない方がいいっす　せいぜい3つまで

ちなみに上記の一括変換ですが、ウォーハンマーみたいに追加英文がガンガンくるのには
理由は分かると思いますが不向きっす

それじゃー私はTyrannyがあるので
また会おう諸君
699synctam
垢版 |
2017/02/23(木) 22:40:14.74ID:DUS7Yypy
>>694
よろしくお願いします。

日本語化MODの現状についてのメールを送りました。
翻訳シートのメンテナンスは今週末までに終わらせたいと思っています。
2017/02/23(木) 22:49:20.23ID:5SZYvU49
遂に日本語で遊べる日が来るのか…
2017/02/23(木) 22:52:01.67ID:jjyNxT6U
あ　でもやっぱ一日10行とか手伝うわ・・
毎日なんかしらの進行ないと人が減るからね

10行つっても強烈な文章だらけで結構長いからね？
702翻訳者
垢版 |
2017/02/24(金) 00:14:45.74ID:PesipuWS
>ファックマン氏
アドバイスありがとうございます。参考にいたします

>synctam氏
メール届きました。ありがとうございました
703翻訳者
垢版 |
2017/02/24(金) 23:30:15.28ID:PesipuWS
WHの日本語用フォントですが、昨日今日と取り組んでようやく形になりました。こんな感じです。
ttp://imgur.com/a/qBKwi

まだ横位置の調整が終わってないので句読点とかの位置がズレてます。

それから、作業用シートができました

TW:WH日本語化作業ファイル
ttps://docs.google.com/spreadsheets/d/1_iwAjeEzuUVMw3URBN0TD4U77WdjHL8A9slkfPlcRrQ/edit#gid=1963343005


WHのテキストは全部で265個ほどありますが、その中でも翻訳し易そうなものを選んでシート化してます。
（文章の難易度ではなく、テキストがゲームのどのような場面で使われるかがはっきりしているものです）
協力していただける方がいらっしゃったらぜひよろしく。ただし、翻訳文の語調の統一や表記ゆれの訂正などは最終的に私がやります
私のブログにこれからWHの日本語化記事を書きますので、そちらも参照して下さい↓
ttp://headlessman.blog.fc2.com/
2017/02/25(土) 00:25:54.69ID:OeKuVKgx
>>703
乙乙
提案なのですがシートがどの部分の訳でその中である程度優先順位を決めてはどうでしょうか？
例えばフレーバーテキストは優先順位低めでチュートリアルやシステム関連を優先高め、のような感じで
あと進行具合がパーセンテージでわかるとモチベも上がるかと
要望ばかりで申し訳ないのですが
某パラドゲーの翻訳でそんな感じでやっていたのがいい感じだったので可能であれば検討お願いします
2017/02/25(土) 03:41:43.11ID:uTi/yLVI
>>704
パーセンテージ表示するとか、優先順位を決めていくとか、その仕組みイチから構築するだけで労力と時間がかかりそうで管理人さんの負荷が凄くなるように推察してますが、何か流用orそのまま使える仕組みありますか？
恐らく皆んなで協力して、管理人さん含め個々の負荷減らしていかないと、こんなこと誰もしたいと思わなくなりますよ
2017/02/25(土) 11:15:50.18ID:4PYPPsAO
>>704が >>703さんのスプレッドシートを元に作ってくれるだろ
>>704自身が仕組み作る面倒さや仕組みはよーく分かって要望してるんだろうし

>>703さん
　スルーしてそのまま進めても問題ないと思いますよ
2017/02/25(土) 12:24:55.01ID:OeKuVKgx
>>705
>>706
ここの1ページ目のようなのができればいいなと思ったのであくまで「提案」のつもりだったのですが
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1k1kwkF45TMvxDZZguuSaVME0lYwNPGLMkjjjUwU3BC8/edit#gid=0
怒らせてしまったようですいません
スルーしてください・・・
2017/02/25(土) 13:35:18.59ID:pfYwGeaJ
>>707

シート見てみたけどマクロやら数式が色々埋め込まれていたり
キャプションやらサイズやら仕組み作るだけで大変そうだ・・・

作ってもらったシートを元に進めていいんじゃない？

少し見てみたけどWARHAMMERの世界観が分かってないと
難しそうな英文がたんとあるね
今日は仕事なので後日参加しようと思うけどWARHAMMER
とかのファンタジー系は疎いので正直あまり力になれそうにない
な ..orz
2017/02/25(土) 15:03:40.97ID:7mSdAAm5
>>707
会社にもいるよ
どうせこんなの簡単にできるんでしょ？って思いつきで仕事無茶ぶりしてくる奴
自分に何の技術もなく行動もしないで口だけ超立派なんだよな
2017/02/25(土) 15:10:36.07ID:0Ca43nwg
いやそんな大層な事いってないんじゃね？
ギスギスせんでもええだろ

そしてフレーバーテキストやってくれりゃそれでいい気がする
システムは複数がかかると逆にややこしくなるんじゃないかな
2017/02/25(土) 15:21:46.71ID:0Ca43nwg
そんでこれが私が今までやった部分
http://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org1167761.zip.html

すまんな・・TyrannyとかPoE2とか仕事があって回らんわ　あ、リアルのジョブもあるし
私があと3人いたらやりたいんだけどね
712翻訳者
垢版 |
2017/02/25(土) 22:09:20.70ID:cl0onanE
なんかさっそくギスギスしてますね・・・

>>704
ファックマン氏も仰ってますが、システムやUI関連は翻訳が難しいです。なぜかというと、システムですと一つのIDに
原文が「Effect」という単語だけの場合があり、どういう場所に使われてるか確認が難しいのです。
おなじEffectという単語でも、使われ方によって訳語も違ってくるからです。

このゲームの場合、翻訳しやすいところから翻訳する、というやり方で進めたいと思います。（私が今やってるのは格言）

パーセンテージは面白いと思いますが、正確に数値を出すのは困難ですので、私の主観でよろしかったら表記したいと思います。

>>711
いまダウンロードしました。ファックマンさんが翻訳した部分についてはこれから私が管理させていただきます。
713翻訳者
垢版 |
2017/02/25(土) 22:11:48.04ID:cl0onanE
あと、私もウォーハンマーのことはほとんど知りません。すいません。指輪物語とかは詳しいんですが・・・
いい資料があったら教えていただけるとありがたいです
2017/02/25(土) 22:15:41.76ID:xFcR5kHs
おい！糞ファック！！
日本語まだかよ屑カス野郎www

ニートだか英検１級のオレ様なら
ものの２週間もありゃ〜日本語化できちゃうぜえ

さっさと日本語作れよ
〜ったく屑ファックはホントに役に立たねーな
2017/02/25(土) 22:30:59.69ID:CZZJfu8P
ファックが貰ってた記憶があるから手元に残ってるならくれるかもしれんね
2017/02/25(土) 23:55:37.78ID:lMV+A3FM
ずっと待ってただけに良い流れになってて嬉しいな
2017/02/26(日) 03:36:29.28ID:g0lEc+eo
>>712
わざとギスギスさせて荒そうという輩かと
718名無しさんの野望
垢版 |
2017/02/26(日) 13:49:51.51ID:hLsSZj/N
せっかく買ったし，どうしても日本語でやりたいから
英語全然あかんけどできそうなところ少しでもやってみようと思う
逆に迷惑になったらすんまへん
2017/02/26(日) 14:01:44.65ID:y5njHe8P
正直メニュー関係やユニット能力だけでも翻訳してくれるだけで大分違うからなぁ
名前や地名、フレーバーテキストはそのままで十分
翻訳者様には頭が上がらないよ
2017/02/26(日) 17:01:28.99ID:Dkm2aAQA
俺はメニューなんて見ればすぐわかるし、ユニット能力なんて数値だけだから
そんなのは別にあとまわしでもなくてもいい。
どっちかってーと読むのが大変なフレーバーテキストの翻訳がほしい
ゲームの世界観を味わうのはこっちのほうだし
という具合に、個人の要望をあげてったらきりがないから翻訳者さんにおまかせ
721名無しさんの野望
垢版 |
2017/02/26(日) 17:33:50.96ID:lPoyLYic
名前のところを翻訳中です。
2017/02/26(日) 19:46:55.57ID:XkfetUGi
おい！糞ファック！！
日本語まだかよ屑カス野郎www

ニートだか英検１級のオレ様なら
ものの２週間もありゃ〜日本語化できちゃうぜえ

さっさと日本語作れよ
〜ったく屑ファックはホントに役に立たねーな
723翻訳者
垢版 |
2017/02/27(月) 13:27:10.95ID:DZww0kEH
実はこないだから気になってしょーがないことがあるんですが、
例えばMannfred von Carsteinっているじゃないですか。
この人（人間じゃないけど）の名前の日本語表記って、ネットで調べると「マンフレッド・フォン・カーシュタイン 」っていうのが一般的なんですが、
これってドイツ語と英語のチャンポン読みですよね？
英語なら「マンフレッド・ヴォン・カースタイン 」
ドイツ語なら「マンフレート・フォン・カーシュタイン」と読むほうが近いと思うんですが、どうなんでしょうね。
どうせ外国語から日本語に変えること自体に無理があるし、ファンタジーだからあんまこだわらなくていいてですかね？
気になって仕方ないものですからつい・・・
724名無しさんの野望
垢版 |
2017/02/27(月) 16:58:34.09ID:Ohmk3H6j
>>723 タイガーはティーゲルかティーガーか，パンサーはパンテルかパンターか
古くて新しい話ですが，原作やらで定まったイメージがなければ，任意の「それっぽさ」の方があればいいのでは
2017/02/27(月) 17:16:51.13ID:ej5iduDa
表記が場合によって揺れたりさえしなければ、あとは好みでしかないけど
”より一般的と思われるほう”を採用するのが無難じゃないかな
　＃カール・フォン・クラウゼヴィッツは英語でもカール・フォン・クラウゼヴィッツと読むと思うが違うんだろうか
　＃ヴォンとか言うのかね？ 俺もわけがわからなくなってきた
2017/02/27(月) 17:28:00.96ID:znzmvMvE
クラウゼヴィッツは知らないけど、vonはヴォンって読んでるの聞いたことあるな
イギリス人はラテン語もそんな調子だからね…
727翻訳者
垢版 |
2017/02/27(月) 21:24:02.13ID:DZww0kEH
そうですね。Mannfredさんがドイツ人だったら躊躇なくマンフレートにするんですが、そういうわけでもないので
ここは>>725さんの言う通り一般的に通用している表記にしたいと思います。
ちなみにClausewitzは英語風の発音だとクロースウィズみたいになるんじゃないかと思います
728名無しさんの野望
垢版 |
2017/02/28(火) 00:18:28.75ID:IVWRGIDY
ファックマンの翻訳データ見たけどすご。
2017/02/28(火) 00:22:52.64ID:xEzNO9RU
おい！糞ファック！！
日本語まだかよ屑カス野郎www

ニートだか英検１級のオレ様なら
ものの２週間もありゃ〜日本語化できちゃうぜえ

さっさと日本語作れよ
〜ったく屑ファックはホントに役に立たねーな
2017/02/28(火) 02:43:34.77ID:GM2RzCyb
>>729
五月蝿えよ
もういい加減死ねよクズ
2017/02/28(火) 16:52:02.35ID:W8B0uy02
それファックマンファンの応援定型文だぞ
2017/02/28(火) 17:21:51.35ID:GM2RzCyb
あれ応援してんのかw
2017/02/28(火) 18:14:07.37ID:eLlZFLTA
自演まである
2017/03/01(水) 11:05:14.77ID:/hupF3xo
おお、なんか急激に日本語化が進み始めてるやん！
ちょうどHumble来てるし、買いますわ
2017/03/03(金) 01:58:52.62ID:Ccz9Meu3
おい！糞ファック！！
日本語まだかよ屑カス野郎www

ニートだか英検１級のオレ様なら
ものの２週間もありゃ〜日本語化できちゃうぜえ

さっさと日本語作れよ
〜ったく屑ファックはホントに役に立たねーな
736名無しさんの野望
垢版 |
2017/03/05(日) 18:58:48.44ID:h5BbN6t7
進捗どうなの？
2017/03/05(日) 22:00:51.43ID:HotcPofq
Tyranny終わったら始めるよ
2017/03/05(日) 23:52:54.74ID:R6aCGkuw
翻訳進みそうとのことだったのでhumbleで買った
英語力ザコなので何もできないけど応援してる
訳すとこ多くて大変そうだけどグーグル翻訳にぶちこんだ程度の訳でも役に立つんだろうか？
2017/03/06(月) 00:19:15.28ID:E1fhfCNw
>>738
さすがにGoogle翻訳結果入れられると迷惑だろw
740翻訳者
垢版 |
2017/03/06(月) 01:45:12.26ID:Yksk5w/+
機械翻訳はかえって迷惑なのでやめれ
2017/03/06(月) 01:47:20.86ID:b8IwVR0k
俺も協力したくてグーグル翻訳考えたけどやっぱ駄目かw
2017/03/06(月) 01:48:09.66ID:9aAWX6ho
やはりか
単語くらいなら、と思ったけど迷惑になりそうだし期待して待つだけにするよ
2017/03/06(月) 11:13:16.69ID:kjERdfFO
ファックマン大兄よろしくお願い申し上げます。
2017/03/06(月) 15:40:26.37ID:vRN96QEg
最低でも実際にプレイしてみてどんなイベントの英文なのか感じを掴まないと、ファンタジーの文脈なんてとても思い浮かばない
2017/03/06(月) 16:58:49.37ID:fgxhIepG
>>738
グーグル翻訳というのが機械翻訳じゃなくて、
文章構成が日本語としておかしいけど、単語や熟語の意味の選択は
合ったものを用意できるという意味なら気休め程度には役立つよ

と言っても、人の文章に断りなく手を入れるのは気を遣う話だし
校正されたらされたであなたの努力が徒労でしかなくなる可能性もあるからお勧めはしない
2017/03/07(火) 09:06:19.49ID:Kx/GmYPa
シートざっと見た感じすげぇ量だな…
こりゃ時間掛かるわ
2017/03/10(金) 21:29:40.06ID:NrVnaVlr
進んでる？
2017/03/10(金) 22:24:31.19ID:dZo5x2oM
「…」か「・・・」か、ゲーム上のフォントの見た目の観点でどっちが望ましいか。
外交文の最後で句読点をつけるべきか。
2017/03/10(金) 22:39:13.47ID:dZo5x2oM
「・・・」より置き換えやすいので当面は「…」にしておく
2017/03/10(金) 22:57:00.24ID:kHukNMZ4
国語の文法的には

　「・」（中点）は単体で区切りとして使う記号
　「…」（三点リーダ）は無音の状態もしくは文の省略として使う記号　2つ並べて表記するのが一般的（”……”）

なので、「・・・」を使うのはおかしい
まああくまで一般的な話だけども
2017/03/12(日) 00:10:21.16ID:ByDZtXTA
シートにあるものにはゲームのインターフェース部分が無いように見えるが、この辺はどうなるんだ？
無くてもプレイに支障は無いと思うが
それとも実は見落としてて載ってるのか

Empireの外交文をかなり抄訳でやってしまったけど、勢力、指導者説明の方を優先して100パーセントにしたいね
2017/03/12(日) 18:17:13.35ID:ZzmExNk/
途中でもいいんで翻訳テスト版アップして欲しいと要望してみる
2017/03/12(日) 18:23:50.39ID:FJsWViPt
内政、外交絡みのUIが日本語にできればな〜。
754翻訳者
垢版 |
2017/03/12(日) 19:57:14.77ID:4J9/btYr
>>752
明日ぐらいにアップする予定
2017/03/12(日) 20:44:54.93ID:ZzmExNk/
>>754
まさかアップがこんなに早いとは正直うれしい
2017/03/12(日) 20:59:32.73ID:CSESsDgp
Wildlands終わる頃ならありがたいと思ってたけど脱糞しそうに嬉しい
2017/03/12(日) 21:28:56.02ID:XyZX+U2U
流れを見るに、アップされるのは翻訳テスト版の可能性も大きい。
動作や見え方のテスト用で、殆ど翻訳されていないかも。
先走って喜び過ぎない方が……
2017/03/12(日) 22:17:09.77ID:ZzmExNk/
もしそうならそうで
協力できるし、協力できるということは
感性も早くなるってことだし
喜んでいいんじゃない
759翻訳者
垢版 |
2017/03/12(日) 23:56:30.87ID:4J9/btYr
まだ二週間くらいしか経ってないのにそんなに速くできるわけなかろう
もちろんテスト版ですよ
2017/03/13(月) 00:41:37.88ID:W0XN5myK
白目ジジィのアドバイスも優先度高いけど、タグ名の名付けに意味が無さ過ぎて各自で頑張って訳しつつゲームで確認するしかないという
そのためにもテスト版を上げるのは良いね
2017/03/13(月) 00:51:48.22ID:GPCyKMy5
テスト版でもなんでもすごい嬉しい
やっと俺のwarhammerが本格的に始まる
2017/03/13(月) 04:18:05.35ID:kvlfaUV1
>>761
何でもいいなんて書き方は少し失礼だな
とりあえずDLCは全部買って裸で待機してる！
763名無しさんの野望
垢版 |
2017/03/13(月) 05:10:30.75ID:ARj7Qdt8
おい！糞ファック！！
日本語まだかよ屑カス野郎www

ニートだか英検１級のオレ様なら
ものの２週間もありゃ〜日本語化できちゃうぜえ

さっさと日本語作れよ
〜ったく屑ファックはホントに役に立たねーな
2017/03/13(月) 09:23:54.13ID:grWb2/JZ
座して待つのみじゃ
2017/03/13(月) 10:01:55.36ID:HGmPO6zG
しっかしファックマンの精神力は凄えな
俺なんて中傷書き込みなんかあったらすぐ辞めちゃう
ほんとにありがとうございます
2017/03/13(月) 10:14:23.51ID:XDvp0Ooc
>>765
ファックさんからTotalWarRome2かなんかを翻訳した人にバトンタッチされてるから
2017/03/13(月) 10:21:35.91ID:Jk/HWarf
今はファックマンじゃないのね

だとしても、この下品なテンプレもどきはどんな経緯で誕生したんだ？
2017/03/13(月) 16:14:34.81ID:mpEw/Gjn
頭おかしいよね
NGで見えてないけどw
2017/03/13(月) 16:37:33.40ID:veOJZJTg
日本語化期待してます！　頑張ってください
2017/03/13(月) 16:50:34.07ID:Z9+Vmw10
どういう経緯もなにもこのスレの上の方にあるやん
2017/03/13(月) 18:10:51.25ID:Jk/HWarf
いや、経緯ないじゃん
この連投が唐突に始まってる
2017/03/13(月) 18:44:13.71ID:POgQuv74
本スレのファックマン粘着レスをこっちに持ってきただけだろ
2017/03/13(月) 18:44:55.28ID:OpQRnc6y
うん、確認した
経緯わからん
ファックマン大兄お慕い申しております
新翻訳者様お疲れ様です
協力できることあらばさせて頂きたい
2017/03/13(月) 19:38:13.28ID:grWb2/JZ
協力できることはテストでちゃんと表示されるか確認することだけだ
座して待てよ
775名無しさんの野望
垢版 |
2017/03/13(月) 19:53:23.12ID:6sZiDzrJ
>>774
なんでそんな偉そうなの？
2017/03/13(月) 20:13:53.04ID:4ss4A6cv
>>775
たぶんおっさんかおじいちゃんだから
2017/03/13(月) 20:28:14.77ID:wK0qtqX/
日本語化MOD0.1を公開しました。
ttp://headlessman.blog.fc2.com/blog-entry-17.html

記事をよくお読みの上でインストールして下さい。

ところでこれは独り言なのですが・・・翻訳に当たっては、いちおうHJから出てたウォーハンマーRPGの訳も参考にしてます。ただこれがどうにも・・・
なんでThe Great Oceanが尊大海なんですかねえ・・・私だったら単に大海洋としますが。
こないだのマンフレッドの件もそうですが、ドイツ語がドイツ語読みになってなかったり、フランス語がフランス語読みになってなかったり、はっきり言ってよくわかりません。
ですのでHJの訳とはかなり違う部分もあると思いますが、気にしないで下さい。
2017/03/13(月) 20:37:53.66ID:WdHhuZQX
ありがと
2017/03/13(月) 20:52:06.41ID:kvlfaUV1
>>777
感動〜フレーバーテキストは手伝うの無理だと思うけど
UIくらいならお手伝いできそうですがどっか手伝える場所とか用意されますか？
780名無しさんの野望
垢版 |
2017/03/13(月) 21:17:21.04ID:2Z2Xw4fN
発売直後から覗いてきたけどやっぱり能力がある人間は違うなぁ
2017/03/13(月) 21:31:56.82ID:Jk/HWarf
導入も簡単でフォントも綺麗だし、
ちょこちょこ日本語になっててすげー

フレーバーテキストも一部日本語になってたけど
先にステータス関連と内政外交関連を翻訳すると活性化すると思うんだよね
ていうか、手伝いたいな
2017/03/13(月) 21:44:35.06ID:W0XN5myK
一度に放出すると管理しにくいんだろう
明らかに議論の余地がないくらいのところは、時間をかけて一人の人がやった方がよいという面もある

ところで公開してる分について、ID列と原文列を保護してほしい
不意の変更や悪意やら
2017/03/13(月) 21:46:44.88ID:IKfKGMG7
ファックはフォントくれなかったのか
2017/03/13(月) 21:49:17.18ID:W0XN5myK
ロード画面が一部翻訳されてるのを目撃してからテンション上がりっぱなしだゾ
翻訳者さんありがとー
2017/03/14(火) 00:51:04.93ID:zggUZ71K
>>>777
使用させて頂きます！　ありがとうございます！
786名無しさんの野望
垢版 |
2017/03/14(火) 07:09:37.02ID:Ftbpwz3S
待っていてよかった
2017/03/14(火) 08:26:00.81ID:t6BvOV6f
>>777
ありがとうございます！
788名無しさんの野望
垢版 |
2017/03/14(火) 21:33:41.02ID:+3e0u3vo
テンション上がりまくりだぜ！！
789名無しさんの野望
垢版 |
2017/03/15(水) 08:14:38.37ID:hCogOn+g
おい！糞ファック！！
日本語まだかよ屑カス野郎www

ニートだか英検１級のオレ様なら
ものの２週間もありゃ〜日本語化できちゃうぜえ

さっさと日本語作れよ
〜ったく屑ファックはホントに役に立たねーな
2017/03/15(水) 13:33:59.40ID:1147LxVV
>なんでThe Great Oceanが尊大海なんですかねえ・・・私だったら単に大海洋としますが。

こういう訳ってHJが最初にしたんだっけ
それともモミー（GWJ）？
791名無しさんの野望
垢版 |
2017/03/16(木) 22:10:41.02ID:Scl2zEvk
>>777
結構感動した
2017/03/16(木) 23:47:52.67ID:GgDACaHe
現在進行形で翻訳データを入れるの初めてだから英語だったのが日本語になってるのが感動したw

翻訳者様本当にありがとうございます
793翻訳者
垢版 |
2017/03/17(金) 00:41:41.33ID:PpLRCDhM
>>790
いまウォーハンマーのことをいろいろ調べてるんですが、最初に翻訳された書籍が出版されたのは91年の社会思想社のRPGルールブックなんですかね。
私はそのころTRPGからは離れていた〈PBMにハマっていた〉ので詳しくは知りませんが、この翻訳は安田均さんのグループSNEなのでそんな変な訳はしてないはずなんですが。アマゾンで買ってみようかなと思ってます。
で、2006年に今度はHJ社から大型本が出たわけですが、この訳の一部は今でもネットで見れます。悪たれ平原とかね。
翻訳というものがそもそも非常に難しい仕事なので、HJ社の翻訳がおかしいというわけじゃありませんが、意図を聞いてみたいところではあります
2017/03/17(金) 01:06:20.10ID:5tD5YFMN
ファンタジー風にしようとわざと捻った表現にしてあるんじゃないかな
2017/03/17(金) 06:41:53.06ID:Dd9HF/Pd
ファンタジーモノの翻訳は最初に言ったもん勝ち的な所あるからな
2017/03/17(金) 09:33:41.51ID:EWP2wBjO
固有名詞はカタカナでも良いかなと思わないでもない。
2017/03/17(金) 14:40:06.88ID:3uZ/OcQa
そもそも指輪自体がわざわざ芋臭い訳語にして翻訳してるからな
まぁ指輪はもうそれでなれてしまって訳語変えると老害マニアが暴れだすからなw
798翻訳者
垢版 |
2017/03/17(金) 15:49:03.13ID:PpLRCDhM
>>797
指輪を邦訳なさった瀬田貞二さんは大正生まれの方で、ああいう古い日本語が生きていた時代に教育を受けた方です。（帝大卒）
指輪の邦訳が日本で出版されたのは昭和47年で、今から45年前の話。あの当時としては決して芋臭い日本語ではないと思います。
言葉というのは常に変わるものですから、誰かが現代的な日本語で再訳しても一向に構いません。
ただ、たとえばStriderをストライダーと音訳するのは教授の指示にも違反してますし、戸棚津子さんみたいに韋駄天としてしまうと意味が変わって来るので、私は馳夫というのは素晴らしい訳語だと思います
2017/03/17(金) 16:09:19.18ID:3uZ/OcQa
いやいや、瀬田訳が悪いってわけじゃないけど、昭和47年ったってベルばらの時代だよ？
ポーの一族やデビルマンの時代だよ？
オスカルの細剣がつらぬき丸だったら笑っちゃうでしょw
2017/03/17(金) 16:11:12.51ID:WDEumcl7
>>799
死ねよ老害
801名無しさんの野望
垢版 |
2017/03/17(金) 18:13:50.83ID:JNv3mXP7
>>777
完成おめでとう
作ってくれてありがとう
2017/03/17(金) 22:39:00.96ID:puDYZbrb
>>777
全然日本語になってねーじゃねーか！と言おうとしたけど想像以上に翻訳されてた。
お疲れ様です。
803名無しさんの野望
垢版 |
2017/03/18(土) 00:29:30.25ID:UcWA0TPy
>>802
説明文を読まない人
804名無しさんの野望
垢版 |
2017/03/18(土) 00:56:14.72ID:HdCJSsmq
Total War: WARHAMME半額もきたしこれは俺にやれと言っているのか・・・
2017/03/18(土) 01:52:06.48ID:8T/7SyxF
>>804
2月時点でやれと言われていたはずw
2017/03/18(土) 02:56:54.14ID:J7XPEJKZ
翻訳お疲れ様です。ずっと二の足踏んでたけどセールも来たこのタイミングは本当にうれしい
これから買ってきます。今年の夏から海外へ移住しちゃうけど力になりたいな
2017/03/18(土) 03:08:53.16ID:6zRJOSmZ
そういえばウォーハンマーの世界地図見てたら「Nippon」ていう島国があってﾜﾛﾀ
2017/03/18(土) 08:28:35.37ID:GkOitpAS
>>803
読んだから言おうとしてんだろ禿げ
2017/03/18(土) 09:14:29.21ID:ftWbm2L0
2月の月ハン、3月の値引きセール。そして日本語化MODのテストヘッド
うーん、俺ン中で良い風が吹いてるじゃないか。感謝しつつ連休はこれで過ごします
2017/03/18(土) 09:16:10.31ID:jdG+8c7g
AIってどう？
TotalWarシリーズってAIがあほすぎて萎えること多いんだが
2017/03/18(土) 10:09:10.85ID:bT5mWKc0
>>810
ゲーム内容に関しては本スレで聞いた方が良いと思う
【WHTW】Total War: WARHAMMER その3【ﾄｰﾀﾙｳｫｰ】 [無断転載禁止]©2ch.net
http://potato.2ch.net/test/read.cgi/game/1480030213/
812名無しさんの野望
垢版 |
2017/03/18(土) 11:07:08.58ID:+aO+W1IT
おい！糞ファック！！
日本語まだかよ屑カス野郎www

ニートだか英検１級のオレ様なら
ものの２週間もありゃ〜日本語化できちゃうぜえ

さっさと日本語作れよ
〜ったく屑ファックはホントに役に立たねーな
2017/03/18(土) 23:27:22.91ID:tRl0FghA
外交関係の内訳はR2twの訳みたいにいかなそうだな
「次の勢力にたいする○○」〜ってのが理想なんだが、枠が狭い
↓現行和訳適用
http://imgur.com/qdR4FW0

↓r2tw和訳
http://imgur.com/z16hWVA
814名無しさんの野望
垢版 |
2017/03/19(日) 01:46:22.25ID:RDNno8rU
なんだよ
日本語化ができたと来てインスコしてみたら〜まだ全然じゃねーかよ

まともにゲームもできねーじゃねーかよ

訳すなら訳すでもっと気合入れてやれやボンクラ！

やる気ねーんなら請け負んじゃねーよボンクラ
2017/03/19(日) 01:54:22.26ID:EC0NU6Nj
>>814
死ねボケ、って言っとけばいいのかな
816名無しさんの野望
垢版 |
2017/03/19(日) 01:57:38.54ID:acR6ubLv
>>814
何を思ってこんな書き込みをしようと思ったのか。彼の脳はどうなってんだろう
2017/03/19(日) 02:09:02.83ID:qmkQV3eH
>>813
Warあたりは「交戦中：」「過去に交戦：」とかにまとめれるけど
「軍事行動」は短い表現が難しいな
2017/03/19(日) 02:40:34.26ID:cUsZSBJu
投稿マクロでも使ってるんじゃない？
2017/03/19(日) 07:46:20.80ID:3xwM4MWr
買うの悩んでるんだけどさ、DLCごとごっそり買った方が良いのかな。なんかレビューがこぞってDLCの事言ってるからさ
2017/03/19(日) 08:26:59.83ID:fbV7jmyq
ケイオスだけでいいよ　他は2000円の価値無いから
まとめて2000円ならともかく一つ2000円でまだ出す気満々となるとやっぱね　お高い
821名無しさんの野望
垢版 |
2017/03/19(日) 09:13:20.49ID:buZnGYuZ
エルフ好きなら考え物だけどね!!
2017/03/19(日) 10:34:28.40ID:3xwM4MWr
>>820
ケイオスってChaos Warriors Race Packってやつかな？ほぼ不評ってなってるけど何があったのこれｗｗｗ
今なら全部のDLCかっても５０００円くらいだから良いかなーなんて考えてたんだけど、とりあえず本体だけ買っとくのが一番かな
>>821
なにそれ気になる

スレチでごめんね、レスさんきゅ
2017/03/19(日) 10:59:55.03ID:r12OTLpV
>>822
俺は今安いからってんで全部買っちゃったわｗ
後で日本語化してくれる所までで良かったのでは？とは思った
2017/03/19(日) 11:52:03.55ID:pgsseDgj
HJ翻訳は翻訳者が主張し過ぎでゴミ。
2017/03/19(日) 12:06:25.62ID:vpJPp/RR
ホビージャパンは糞だな
2017/03/19(日) 14:28:47.66ID:QjKUuNvh
日本語化MODは具体的にはどのくらい翻訳されてますか？totalwarシリーズ初心者でもプレイできるくらいなら嬉しいけど。
827翻訳者
垢版 |
2017/03/19(日) 14:54:53.76ID:pV2U0zF9
>>826
全然できてません。始めてからまだ3週間ほどです。ちなみにRome2: Total warの時は8割ぐらいできるまでに6ヶ月ほどかかってます。
今回はフォントから自分で作ってるので更に時間がかかります。気長に待ちましょう
2017/03/19(日) 15:45:32.88ID:qmkQV3eH
>>822
ケイオス不評なのは当時のパブリッシャーの売り方に対する批判が大半だからあてにならないぞ
DLCは値段高いしセールまで待ったほうがいい
2017/03/19(日) 15:49:04.48ID:QjKUuNvh
>>827ありがとうございます。
2017/03/19(日) 17:11:46.90ID:UJxpB8DZ
英語良くわからず手探りでやってもこの手のSLGゲームに慣れてれば進行は出来ると思うけどな
イベントの中身が読めないと味気ないかもしれないが
831名無しさんの野望
垢版 |
2017/03/20(月) 01:04:50.62ID:pPh+8JeT
なんだよ
日本語化ができたと来てインスコしてみたら〜まだ全然じゃねーかよ

まともにゲームもできねーじゃねーかよ

訳すなら訳すでもっと気合入れてやれやボンクラ！

やる気ねーんなら請け負んじゃねーよボンクラ
2017/03/20(月) 01:39:25.02ID:p7xUYQej
オリジナルのCUFファイルに日本語文字を追加するツール
興味の有る方はどうぞ

https://www.axfc.net/u/3788512/tww
※利用にはNetFramework4.0以降の環境が必要
2017/03/20(月) 02:53:01.10ID:xWe5g1nk
>>832
乙。
試しに自前の隷書体に差し替えてみたら、一部改行されなかったり
文字が無かったりしたが簡単に差し替えれるな。ありがとう
ttps://www.axfc.net/u/3788641
ttps://www.axfc.net/u/3788642
ttps://www.axfc.net/u/3788643
ttps://www.axfc.net/u/3788644
2017/03/20(月) 03:17:45.23ID:pSFU2M4B
>>831
英検云々のやつは笑えたけど
こいつのは本当に胸糞悪くなるだけ
2017/03/20(月) 05:11:54.29ID:mveU3nOq
透明あぼーん推奨
2017/03/20(月) 07:54:53.67ID:Lt5HHAF+
普段からこういう事言われてる生活なんだろ
2017/03/20(月) 08:30:08.28ID:ebOrHAql
昔からPCゲースレには英語読める人にコンプレックス持ってる奴がいるんよ　多分同一人物じゃないかな
838名無しさんの野望
垢版 |
2017/03/20(月) 11:03:31.45ID:CFsbBFJh
>>831
少しずつ翻訳作業してたけどお前の見てやる気無くしたわ。
2017/03/20(月) 14:17:49.03ID:Rbm6HuOe
なんだよ
日本語化ができたと来てインスコしてみたら〜まだ全然じゃねーかよ

まともにゲームもできねーじゃねーかよ

訳すなら訳すでもっと気合入れてやれやボンクラ！

やる気ねーんなら請け負んじゃねーよボンクラ
2017/03/20(月) 14:25:51.92ID:xN1zxy7M
翻訳本当にありがとうございます
何かしらお礼ができたらいいのだけれど
841翻訳者
垢版 |
2017/03/20(月) 15:13:53.64ID:yIgQW40y
Jane styleで全スレを対象にしてあぼーんするってどうやればいいですかね？
今やったらこのスレしかNGにならないんで

>>832
これって今までのCUFツールではできなかった、TW:WH用のCUFファイルが作成できるツールなんでしょうか？まだ試してませんが
2017/03/20(月) 20:00:34.43ID:ECakb1ZL
>>841
やり方書くほどにバカもしつこくなってイタチごっこになっちゃうので
まあそこは各人でなんとか、としか

あとそろそろトリップつけとくといい時期だと思うよ
便乗した>>838みたいなバカも出てくるので
2017/03/20(月) 21:40:06.11ID:yIgQW40y
これでいいかな？
2017/03/20(月) 21:41:01.18ID:yIgQW40y
じゃ今後はこれで書き込みします
2017/03/20(月) 21:41:49.19ID:GAZ0nKOQ
そのほうがいいね
がんばってください
2017/03/20(月) 22:00:32.54ID:VJVn9ctr
おー翻訳はじまったのね
ミニチュアゲ−やってるからとても楽しみだ
翻訳者さんがんばえー！
2017/03/20(月) 22:49:02.12ID:xWe5g1nk
とはいえゲームは3部作構成で、もうそろそろ2つ目のスタンドアロンが発表されそうだし長い戦いになりそうですね。
848名無しさんの野望
垢版 |
2017/03/21(火) 01:37:24.85ID:ikxwWvBQ
また通常のhistorical Total Warに戻らないんですかね。
Attila後の新作がWarhammerだと知ったときは、本当にショックでした。
2017/03/21(火) 01:47:12.43ID:2BJd7xMt
empire2とかmedieval3やりたいよね
2017/03/21(火) 02:27:19.98ID:36EW8JLi
>>848
ttps://forums.totalwar.com/discussion/192834/what-the-teams-are-working-on-17-03-2017
日本情報源なんてほぼ無いんだから、ちゃんとフォーラムは読んだほうが良い
2017/03/21(火) 02:28:46.42ID:k1IUdjHL
ここでする話でもないけどな。
歴史物もちゃんと進行中って情報出てるよ
2017/03/21(火) 05:16:38.83ID:XDpnvmkI
現在、ウォーハンマーチームがWARHAMMER3部作の2作目開発中
並行して歴史物チームが新規歴史物開発中
あとウォーハンマー無料大型DLCと有料DLCも開発中
853名無しさんの野望
垢版 |
2017/03/21(火) 20:56:17.92ID:QQFdRA0z
>>838
どんだけカスやねんwww

初めから触んじゃねーよクズカス野郎wwwだせえコイツwww
2017/03/21(火) 21:03:17.33ID:uF5AAlRw
>>853
自演クズは死ね
2017/03/21(火) 21:15:15.79ID:xIYWXQvi
>>852
そんなに出されたらお腹一杯胸いっぱいで消化しきれない気がする
Warhammerは見てて楽しいし遊んでて楽しいのだけどバランスがガバガバな気がするから
追加DLCや大型パッチでぜひバランスをとってもらいたい。

歴史物出すなら町や城をデザインできるようにしてほしいな〜戦闘に関しては
かなり完成されてるからそんな変わらないと思うし
856名無しさんの野望
垢版 |
2017/03/21(火) 21:21:39.59ID:QQFdRA0z
>>854
だせえコイツwwwどんだけカスやねんwww

初めから触んじゃねーよクズカス野郎wwwだせえコイツwww
2017/03/21(火) 21:35:07.35ID:+bIfHeUh
じゃけん次スレはIPつけましょうーねー
2017/03/21(火) 21:50:08.15ID:0waGF6WB
>>853
だせえコイツwwwどんだけカスやねんwww

初めから触んじゃねーよクズカス野郎wwwだせえコイツwww
2017/03/21(火) 22:19:49.20ID:ug7Q6GiP
TWはお気に入りの時代のものが１つあればいいんじゃないの、と思うが
WHは異世界だから買ったけどね
翻訳は完成することを楽しみに待っております
2017/03/21(火) 22:24:59.06ID:uF5AAlRw
>>856
だせえコイツwwwどんだけカスやねんwww

初めから触んじゃねーよクズカス野郎wwwだせえコイツwww
2017/03/21(火) 22:25:47.64ID:kD6je31z
翻訳者さん！愛してます！応援してます！
2017/03/21(火) 23:28:23.57ID:sPVKnDdQ
ipは嫌がる人も多いしワッチョイくらいでいいんじゃないかな
2017/03/22(水) 15:01:18.37ID:X83hPjmC
ipはキチガイが直接的な攻撃をする足がかりになるし
ワッチョイでNGできないならipあっても無駄だからワッチョイでいい
2017/03/22(水) 15:29:30.86ID:+1IPi0ZQ
ですな
2017/03/22(水) 20:12:33.51ID:lOUdzFpA
>>832
今試してみましたが、これはいいですね！WH用のCUFファイルが誰にも簡単に作成できます。
フォント問題もこれて一挙解決しました。ありがとうございました
866832
垢版 |
2017/03/22(水) 23:07:37.77ID:gjDTYGTQ
>>833,865
動作確認どもです
ツールに関して要望が有りましたら遠慮無くどぞ

自作したパッケージファイルはファイル先頭から4バイト目を3にする事で
ランチャーのMODマネージャーで有効/無効を切り換えられるようです(要日切れMOD有効化チェック)
2017/03/22(水) 23:20:52.99ID:lOUdzFpA
>>866
すいません、実はちょっとお伺いしたいのですが…
翻訳した和文には、ゼロ幅スペース（U+200B ）を一文字ごとに入れて改行できるようにしているのですが、このツールで作成したフォントだとゼロ幅スペースがないようです。
ゼロ幅スペースを入れることは可能でしょうか？
2017/03/23(木) 04:35:12.57ID:Ii8hvLHd
翻訳者さん本当にありがとう！
869832
垢版 |
2017/03/23(木) 21:40:30.60ID:f3vJRE3N
>>867
半角空白以外にも自動改行する仕組みがあったのですね
ゼロ幅スペース文字は存在自体を知りませんでしたw

文字の追加は問題無いので修正版を用意しますが
CUFFileModifierは他にも幾つか特殊な文字を追加しているようで
その分を調べるのと裏目に出た処理の修正に少し時間を貰います
2017/03/23(木) 22:26:10.70ID:g8yPP8wW
>>869
よろしくお願いします
871名無しさんの野望
垢版 |
2017/03/23(木) 23:40:34.25ID:Q6Ecgy/i
翻訳者さんたちどうかがんばってください！
872832
垢版 |
2017/03/24(金) 23:36:35.48ID:IZRA/GZ8
>>870
文字を追加するツールの修正版です(v0.9.1)
https://www.axfc.net/u/3790407/tww

追加文字は設定ファイルに新たな項目を追加してから其処から取り込む形で
初回起動、もしくは内容が空の場合は自動的に初期値(CUFFileModiferと同じ文字）を作成します

テストは十分ではありませんが、基本的な動作やゼロ幅スペース文字の表示確認はしています
873名無しさんの野望
垢版 |
2017/03/25(土) 01:07:43.12ID:s7q2ZEGW
なんだよ
日本語化ができたと来てインスコしてみたら〜まだ全然じゃねーかよ

まともにゲームもできねーじゃねーかよ

訳すなら訳すでもっと気合入れてやれやボンクラ！

やる気ねーんなら請け負んじゃねーよボンクラ
2017/03/25(土) 02:11:19.10ID:zjVMbOQQ
フォントのテストぐらいかと思ったら
そこそこ日本語化されててびっくりした

翻訳内容も文才素晴らしいし本当に感謝だわ
翻訳者様、ありがとう
875名無しさんの野望
垢版 |
2017/03/25(土) 04:35:53.17ID:s7q2ZEGW
なにが「そこそこ」だよ自演カス野郎
まだまともにゲームしかできねーだろヴァーカ！！www
見え見えの自演やってる暇あんならさっさと翻訳しろよクズやなあコイツ
876名無しさんの野望
垢版 |
2017/03/25(土) 04:36:13.63ID:s7q2ZEGW
なんだよ
日本語化ができたと来てインスコしてみたら〜まだ全然じゃねーかよ

まともにゲームもできねーじゃねーかよ

訳すなら訳すでもっと気合入れてやれやボンクラ！

やる気ねーんなら請け負んじゃねーよボンクラ
877名無しさんの野望
垢版 |
2017/03/25(土) 04:36:31.41ID:s7q2ZEGW
なにが「そこそこ」だよ自演カス野郎
まだまともにゲーム「も」できねーだろヴァーカ！！www

見え見えの自演やってる暇あんならさっさと翻訳しろよクズやなあコイツ
2017/03/25(土) 05:34:35.16ID:RQQSyq3W
こんな奴のために訳す必要なんてないよ
ここじゃなくて他で作業した方がいい
2017/03/25(土) 06:57:41.88ID:x2P0Nwoy
放置推奨
次スレからワッチョイ付けるんであぼ〜んでもしといて
2017/03/25(土) 09:29:41.45ID:zjVMbOQQ
テンプレかなんかだと思ってたら
まじで書き込んでたのか
人の善意にケチつけるって頭おかしいだろ
どんな人生送ってきたんだ・・・

翻訳者さん気にせず頑張ってくれー
2017/03/25(土) 10:10:52.06ID:QhnWTo6W
ファックマン大兄、いつも貴殿のおかげで非ローカライズ洋ゲーを楽しませて頂いております。大変感謝しております。Tyranny頑張って下さいw
翻訳者さん応援しております。頑張って下さいませ。
2017/03/25(土) 10:19:06.17ID:LYGjBOOy
>>872
ツールを試してみたところ、非常にいい具合で感激しております。
これでフォントにかける労力はもう必要なさそうです。何か気付いたことがありましたら報告したいと思います。
どうもありがとうございました
2017/03/25(土) 16:31:17.34ID:zwMAAV1H
誰でも適当なこと書き込めるこんな所でやるより、ファックマンみたく自分のしたらば掲示板作ったほうがよっぽど良いと思うけどな。
まぁ気にしてないなら構わないが。
2017/03/25(土) 18:08:58.12ID:wWIZtI8L
翻訳者様へ
既にご存知かもしれませんがフォントがおかしい箇所があったので報告します。

日本語化MODv0.1を適用した状態で
キャンペーンパートのユニットカードにマウスポインタを置くと表示されるユニット詳細の経験値の部分（XP）が
正しくは「XP:」と表示されるべき箇所で「XP%」のような表示になります。

日本語化MODv0.1を適用せずにTWW_CUFModifier v0.9.1で「オリジナルのグリフを日本語のグリフで置き換える」にチェックをいれて
オリジナル（local_en.pack）のフォントだけを変更しても問題なく表示され、
日本語化MODv0.1（local_en_1.pack）のフォントを別のものに変更してもそのまま「XP%」のように表示されるので
TWW_CUFModifier v0.9.1ではなく日本語化MODv0.1のほうの不具合かと思われます。

お忙しいところすみませんがご確認よろしくお願いいたします。
2017/03/25(土) 18:18:15.60ID:0ezivIGp
すげえしっかりした報告乙です
886名無しさんの野望
垢版 |
2017/03/25(土) 18:54:51.12ID:s7q2ZEGW
>>881
なにが「そこそこ」だよ自演カス野郎
まだまともにゲーム「も」できねーだろヴァーカ！！www

見え見えの自演やってる暇あんならさっさと翻訳しろよクズやなあコイツ
2017/03/25(土) 19:20:29.78ID:9ZIwfEW6
応援してます
2017/03/25(土) 22:33:33.73ID:LYGjBOOy
>>884
報告ありがとうございました。このフォントはローマ2のを流用したためにいろいろありまして…
872さんのツールを使うので、今後は大丈夫だと思います
889名無しさんの野望
垢版 |
2017/03/27(月) 23:08:18.73ID:xiuz/jLb
翻訳者様、何もお手伝いできませんが、心底応援しています。
頑張って下さい！！
890名無しさんの野望
垢版 |
2017/03/27(月) 23:42:04.74ID:jKNBBzuO
>>889
すげえ自演乙www
2017/03/27(月) 23:44:52.53ID:Wo+yHG9A
そんな必死に自己紹介せんでもええんやで
2017/03/28(火) 08:47:23.32ID:tXTDrZbO
>>890
自己紹介乙
893名無しさんの野望
垢版 |
2017/03/28(火) 18:44:24.03ID:1aPFYGeR
ワッチョイ導入決めると必死に粘着する基地外沸くから
埋めるか次スレ立てた方がいい
2017/03/28(火) 19:05:52.81ID:W6q4KBsM
>>890
収益も発生せず匿名の過疎スレで
自分自身を応援する自演なんかして
なんかメリットあるわけ？
2017/03/28(火) 19:26:19.50ID:1aPFYGeR
>>894
収益も発生せず匿名の過疎スレで確たる証拠もなく粘着し、
糞レスと共に基地外の名刺まき散らして
なんかメリットあるわけ？
2017/03/28(火) 19:26:25.50ID:z7CDZsb8
いちいちウンコつつくな
2017/03/28(火) 21:19:32.09ID:W6q4KBsM
>>895
確たる証拠もないのに自演乙なんて言ってる奴がよくもまあ
898名無しさんの野望
垢版 |
2017/03/28(火) 21:53:18.67ID:Dzr2Tf2S
ここでコメントしている方々はtotal war をやってるってことでいいんだよね？もしそうだとしたらおま国される理由がわかる。
2017/03/28(火) 22:07:51.27ID:W6q4KBsM
>>895
確たる証拠ってどういう意味だ？
>>890のレスに対して反論するのに証拠が必要なのか？
むしろ証拠が必要なのは>>890の方だろうが
2017/03/28(火) 22:48:51.81ID:RR04ncMo
オークじゃないんだからさ…仲間割れなんて人間のすることじゃないd…エンパイア分離派さん！？
901名無しさんの野望
垢版 |
2017/03/30(木) 00:39:06.40ID:j1w2MG4A
Vikings - Wolves of Midgard part.1 [無断転載禁止]©2ch.net
http://potato.2ch.net/test/read.cgi/game/1489972575/

開発 Games Farm
http://www.games-farm.com/

Steam ストアページ
http://store.steampowered.com/app/404590

diabloのようなハクスラなので盛り上がってきてますが〜日本語が無いので面白味半減です。

どうかファック様、日本語化よろしくです。
2017/03/30(木) 01:33:59.84ID:8HpR/Ucs
>>901
クリアするとNewGameでレベル引き継ぎスタートだけど
アイテム全部なくなって再スタートってハクスラの意味ねーんじゃね？
2017/03/30(木) 04:07:32.82ID:IQEk6AGo
>>895は>>894のレスが翻訳者宛てだと勘違いしてるのかな
2017/04/01(土) 09:14:46.61ID:oZSxdzdG
日本語化きてると思ったらこれRome2とATTILAを一人で完訳した人じゃん
この人翻訳のスピードも早いし訳も完璧だしもう専属の翻訳者としてCAに雇ってもらえよ
905名無しさんの野望
垢版 |
2017/04/01(土) 11:03:06.25ID:zcT6aS3A
トータルウォー最新作『Total War: Warhammer II』発表！！
906名無しさんの野望
垢版 |
2017/04/01(土) 13:25:50.58ID:jepmkyJa
なんだよ
日本語化ができたと来てインスコしてみたら〜まだ全然じゃねーかよ

まともにゲームもできねーじゃねーかよ

訳すなら訳すでもっと気合入れてやれやボンクラ！

やる気ねーんなら請け負んじゃねーよボンクラ
907名無しさんの野望
垢版 |
2017/04/01(土) 14:01:45.16ID:oZSxdzdG
日本語化きてると思ったらこれRome2とATTILAを一人で完訳した人じゃん
この人翻訳のスピードも早いし訳も完璧だしもう専属の翻訳者としてCAに雇ってもらえよ
908名無しさんの野望
垢版 |
2017/04/01(土) 16:37:10.62ID:jepmkyJa
>>907
どこが早いんだよヴォケ！！
何日経ってると思ってんだよヴォケ！！　数字も数えられねー糞カスだなおめー
909名無しさんの野望
垢版 |
2017/04/01(土) 16:59:26.52ID:zcT6aS3A
チンパンジーが騒いでるぞ
2017/04/02(日) 00:06:26.67ID:LWXo5KpN
チンパンジーに失礼なことを言うな
2017/04/02(日) 04:01:40.48ID:ggj7TIoY
ローマ2訳した人だったのか、あの訳は完璧といっていいレベルだったな
勝手ながら期待してしまうわ、あれ以上はないやろ
2017/04/02(日) 07:23:16.08ID:LblpMJ5H
ローマ2では本当にお世話になりました
楽しみにしてます！
913名無しさんの野望
垢版 |
2017/04/03(月) 02:33:37.96ID:kVQ0UfCf
>>910
ワロタ
2017/04/03(月) 14:22:34.14ID:FaRLdMhR
なんか作者が自演しててきもいなぁ
黙ってファイルだけ投下できないのかね？
自画自賛とかいらないから
2017/04/03(月) 14:43:15.93ID:awgiItwg
幼稚な煽りとかいらないから
黙ってファイル投下待ってられないのかね？
2017/04/03(月) 17:12:47.05ID:Jy4CdLBc
コピペ連投煽りじゃなくて内容考えてわざわざレスするてのが最高に哀れ
2017/04/03(月) 17:52:20.56ID:WVa1HVF8
今こそもまえらのスルースキルが試さry
918名無しさんの野望
垢版 |
2017/04/03(月) 20:41:16.58ID:iaKAu8CA
>>906を相手にするな、バカがうつる。
2017/04/03(月) 20:42:40.13ID:Pv1LUvMN
きみが相手にしとるんやで
2017/04/03(月) 20:46:27.00ID:0Nz/dZ6n
触った奴にも触るなっつーのあほ
921名無しさんの野望
垢版 |
2017/04/03(月) 21:00:14.91ID:xH/y6dXv
どっちでもよくね？
2017/04/03(月) 22:57:45.83ID:FQgsfy/0
もう920超えたのか
やっぱmod上がると勢いが違うな
2017/04/03(月) 23:27:14.81ID:HCWLkwzT
日本語化を待ってる内に2とはな…
ふと思い出した時に応援してますのでガンバッテください
2017/04/04(火) 00:36:51.53ID:kdZK0imm
むしろ2出たほうが内容が安定するから日本語化にとっては好都合
2017/04/04(火) 16:33:03.46ID:2oDmsfQB
まじかよroma2の人かよ本当にありがとう愛してるぜ！
2017/04/04(火) 17:45:33.22ID:AFt9bICr
おい、ファック兄貴にも感謝しとくんやぞ(儲
2017/04/04(火) 20:59:28.67ID:q3ZDJSB/
やるやる詐欺しただけやんけ
2017/04/04(火) 23:46:29.33ID:ItQIYfW7
>>927
お前は此処に来るな
早く死ね
929名無しさんの野望
垢版 |
2017/04/05(水) 05:48:36.55ID:t4RF3o+4
おい！糞ファック！！
日本語まだかよ屑カス野郎www

ニートだか英検１級のオレ様なら
ものの２週間もありゃ〜日本語化できちゃうぜえ

さっさと日本語作れよ
〜ったく屑ファックはホントに役に立たねーな


日本語化ができたと来てインスコしてみたら〜まだ全然じゃねーかよ

まともにゲームもできねーじゃねーかよ

訳すなら訳すでもっと気合入れてやれやボンクラ！

やる気ねーんなら請け負んじゃねーよボンクラ
930名無しさんの野望
垢版 |
2017/04/05(水) 21:13:33.20ID:Ykmrj1r3
なんでこんなに荒れてるん？
2017/04/05(水) 21:19:43.46ID:0aoACBcW
アホがおるからや
2017/04/05(水) 21:31:58.90ID:Yn1yc+WT
翻訳始まったらどのゲームでも大抵こうなるから　荒れた内に入らないよ
2017/04/06(木) 06:27:53.62ID:1htS0rlU
乞食が構っちゃうから寂しがり屋が居着くんだよね
934名無しさんの野望
垢版 |
2017/04/06(木) 13:29:40.15ID:5EIoYd0W
どのゲームでも大抵こうなるとかマジかよ、素直に待ってられないのか
2017/04/06(木) 13:49:25.32ID:09tNxOw2
>>934
茶々入れることだけが目的ってアホが必ず沸いてくるのよ
ゲームがなんだろうと関係なくね
そもそもゲーム持ってすらいない
2017/04/06(木) 16:01:55.03ID:1Ef/ieqt
ゲームなんぞ関係なくどこにでもいるわ
くそしか吐かんあほなんて
2017/04/06(木) 18:00:35.18ID:km8uaSDo
荒しなんてどこにでもいるゴキブリみたいな物だから無視すべき




ゴキブリみたいな物だから無視（虫）すべき
2017/04/06(木) 18:38:02.23ID:j+Qg0nUs
Waagh!はグァーグ！かWaaagh!のままかどっちかがいいなぁ
叫び声だけど蛮族大移動的なのを指す固有名詞でもあるので
2017/04/06(木) 19:33:07.04ID:GVJHMRL2
Waagh!がなぜグァーグになるのかよく分からない
ウォーもしくはウァーじゃないのかと
2017/04/06(木) 19:53:38.93ID:qiqd/Kwv
実際の叫びだとゥワァーグみたいな感じだったな
オルクは発音が上手く出来ないらしいからヒアウィゴーとかもィアウィーゴーとかになったり
グァーグに表記に関しては昔のミニチュアゲーマーならしってそうだけど
2017/04/06(木) 20:01:38.95ID:GVJHMRL2
>>940
そうすか？ようつべでWH関係の動画見まくってるんですが、普通に「ウォー」って聞こえるんですが。
WaaghのghはFightとかHighとかと同じ、いわゆる黙字ではないでしょうか。でもどっちにしろグァーグとは読みませんね
2017/04/06(木) 20:06:50.35ID:qiqd/Kwv
まぁ好きにすれば良いんじゃない
こっちは翻訳して貰う側だから任せるよ
2017/04/06(木) 20:21:19.90ID:jaRbiDxf
英字のままでいいんじゃないの
2017/04/06(木) 21:25:14.07ID:pPVneB1p
そういう誰も気にしないようなどうでもいい発音にこだわる時間で何行の翻訳ができると思ってるんだ？
効率を考えろ
2017/04/06(木) 21:42:04.68ID:mVe6MYRP
嫌なら自分で直せと
2017/04/06(木) 22:18:07.03ID:GVJHMRL2
いや、納得できる理由があれば直しますよ。ただホビージャパンがそう訳してるからとか、
ゲームズワークショップの日本支社がそう訳してるからというのは理由になりませんのでヨロシク
2017/04/06(木) 22:22:35.90ID:Kw64HVnj
英字のままはやめてほしいな時々あるけど日本語の文章の中に急に英単語だけあると浮いてるよね
2017/04/06(木) 22:35:46.75ID:+4OkIcXO
そんなことない
949名無しさんの野望
垢版 |
2017/04/06(木) 22:36:18.20ID:n+ItxBue
Waaghが特別な意味を持つっていうのは知らなかったけど
固有名詞はどう訳すか意見が割れることがよくあるから
英語のままでもいいのかもね
2017/04/06(木) 22:39:18.74ID:mrjNSMG1
流石にグァーグはないでしょ
2017/04/06(木) 22:53:53.23ID:jaRbiDxf
>>947
小林源文センセーdisってんの？
2017/04/06(木) 22:58:44.73ID:GVJHMRL2
>>947
私も英字が残ってるとイラっとするタチですので、基本的に意訳か音訳かどちらで訳します。

>>951
ゲンブン先生の擬音は面白いですね。人物が荒い息を吐いたときの擬音が「Her Her」になってたりとか
2017/04/06(木) 23:51:30.26ID:lFRoZmtA
こっちの日本語化よりも2発売の方が早そう
リザードマンとかスケイブンが使えるのは嬉しい
2017/04/07(金) 07:54:30.15ID:osP+KbQQ
>>953
んじゃあ2やってろよ臭デブ
2017/04/07(金) 09:08:33.53ID:9/IqG5Uu
Waaghはウォーでいいと思うけど。
何でグァーグって訳されたかと言えば、グリーンスキンの発音を表現しようとした、って所でしょう。
2017/04/07(金) 09:22:59.99ID:JrStPLL+
おお
2017/04/07(金) 16:08:53.13ID:7tMVnmBG
固有の表現は他にも「Da」とかもあるな
2017/04/08(土) 07:28:24.43ID:QDPXf0yh
Dwi？
2017/04/10(月) 23:49:35.36ID:pT98skGY
グリーンスキンに言わせればChaosはカイオスだからな
2017/04/11(火) 22:33:03.91ID:Aaj/IX1h
日本語化MODver0.2をアップしました。
こちらからどうぞ
ttp://headlessman.blog.fc2.com/blog-entry-17.html
2017/04/11(火) 23:08:33.71ID:Na9EpRUe
うおおおおおおおおおお
大変にありがとうございますm(_ _)m
2017/04/12(水) 00:07:24.49ID:ItkiMZx/
>>960
Waaagh!(ありがとおおおお)
963名無しさんの野望
垢版 |
2017/04/12(水) 07:58:44.90ID:e1Wya9T/
>>960
ありがとうございます！チンパンジーが湧いてくると思いますが頑張って下さい！
2017/04/12(水) 10:26:57.13ID:OaMZfQ6S
感謝です。
だんだん日本語訳の箇所が増えていってうれしい限りです。
2017/04/12(水) 13:59:22.04ID:9JibqvFR
早くグランドキャンペーンを日本語で遊びたい
2017/04/12(水) 15:24:13.11ID:ew1Ekm+s
>>960
感謝。目に見えて進歩状況がわかるっていいなあ。地道な作業でもあるだろうけど
マイペースにいっておくんなまし
2017/04/13(木) 08:22:09.42ID:UNT28tgX
おい！糞ファック！！
日本語まだかよ屑カス野郎www

ニートだか英検１級のオレ様なら
ものの２週間もありゃ〜日本語化できちゃうぜえ

さっさと日本語作れよ
〜ったく屑ファックはホントに役に立たねーな


日本語化ができたと来てインスコしてみたら〜まだ全然じゃねーかよ

まともにゲームもできねーじゃねーかよ

訳すなら訳すでもっと気合入れてやれやボンクラ！

やる気ねーんなら請け負んじゃねーよボンクラ
2017/04/13(木) 15:31:12.73ID:AkY+XchU
じゃあお前がやればいいじゃん
人にやらせておいて偉そうに
2017/04/13(木) 16:40:26.16ID:GZn7quEI
スルーを覚えたほうがいい
こういうのは反応するほど活発になるもんだよ
2017/04/14(金) 17:55:52.85ID:S1gHFJNk
翻訳乙
といいたいところだがこういう小出しにしておつやうぽつコメを稼ぐ手法は好きじゃないな
何の利益にもならない翻訳作業をやる奴はたいてい自己顕示欲の塊だから感謝コメがないとモチベをたもてないのだろうけど
2017/04/14(金) 18:09:26.73ID:t3YXosfR
むしろ、時間かけて完成してから出されるより
進んだ分だけ小出しにしてくれた方が有り難いわ
2017/04/14(金) 18:12:16.19ID:tAvjqRYr
>>970
いるよな、こういう自分はなにもしないくせに他人批判するだけのクズ
ケチつける前に翻訳の一行でも手伝ったらどうだ？
2017/04/14(金) 18:19:03.08ID:yTlCVoFM
このスレになんで居るのかわからんな
2017/04/14(金) 19:06:16.17ID:5iXuXuc4
>>970
俺にはお前のほうが自己顕示欲の塊に見えるわ
2017/04/14(金) 19:32:13.50ID:edmUDZ94
>>974
しかも自分の馬鹿さ加減を顕示するという、バカッターと同類ってのがなw
2017/04/15(土) 00:13:14.04ID:l1zCY7rG
荒らしがいつものスタイルを変えてきたんだろ
触るな
2017/04/15(土) 00:22:46.72ID:aZPOOBkH
>>970
早く死ねよゴミクズニート
人の役に立たないどころか臭くて迷惑なんだよ死ねよ
2017/04/15(土) 14:03:38.85ID:pU5YqOu2
>>970
こういう馬鹿が暴れてたスレあったな
2017/04/15(土) 14:13:36.42ID:aZPOOBkH
>>970
本当に救いようの無いクズだな
社会の為にもすぐ死ね
2017/04/15(土) 14:29:14.17ID:Av4M7/NF
翻訳者怒りの連レスで草
図星突かれて発狂してしまったんやろなぁ
2017/04/15(土) 14:59:31.14ID:aZPOOBkH
NGID:Av4M7/NF
2017/04/15(土) 15:00:53.06ID:aZPOOBkH
こう言う奴はリアルでも他人の所為にばかりして嫉妬嫉妬嫉妬の嵐
マジでキモい
2017/04/15(土) 15:01:34.40ID:tIHPs2fF
そろそろ次スレよろしく
2017/04/15(土) 18:30:19.15ID:s6nCjnVV
次スレ立てますわ
>>1の日本語化作業所はもう動いてないんだよね？
>>703のシートのURLをテンプレにしちゃって良いよな？
2017/04/15(土) 18:38:14.07ID:s6nCjnVV
【ﾄｰﾀﾙｳｫｰ】Total War: WARHAMMER 日本語化スレ 2
http://egg.2ch.net/test/read.cgi/game/1492249027/

次スレ立てました
986名無しさんの野望
垢版 |
2017/04/15(土) 21:32:29.52ID:PpT1hKu7
おい！糞ファック！！
日本語まだかよ屑カス野郎www

ニートだか英検１級のオレ様なら
ものの２週間もありゃ〜日本語化できちゃうぜえ

さっさと日本語作れよ
〜ったく屑はホントに役に立たねーな


日本語化ができたと来てインスコしてみたら〜まだ全然じゃねーかよ

まともにゲームもできねーじゃねーかよ

訳すなら訳すでもっと気合入れてやれやボンクラ！

やる気ねーんなら請け負んじゃねーよボンクラカスwww
2017/04/15(土) 21:51:32.24ID:SAc+hCP+
もし俺が翻訳できたら賛辞の言葉よりも金が欲しい笑
正直すごいと思うわ
2017/04/15(土) 21:58:51.15ID:tIHPs2fF
いやー私も金欲しいんですけどね。ただ仕事になるとそれなりに責任があるし、しがらみもありますからねえ
好き勝手にやってるからこそ、というのもあります
2017/04/16(日) 02:24:23.69ID:5QGmy78A
英語で投げてたけどやっぱTotalWarは楽しいな。ありがとう。
2017/04/16(日) 07:30:09.91ID:yAhpJrGd
こういうの使って寄付募ってみたらいんじゃね
https://nomad-saving.com/2770/
2017/04/16(日) 08:14:20.00ID:WDPhNgmF
止めといたほうが良い、変な文句言う人間を絶対呼び寄せるぞ
2017/04/16(日) 08:27:14.30ID:vZZf6Ky5
個人翻訳ならともかく複数人が関わっての翻訳だと特に荒れそう
2017/04/16(日) 08:39:35.29ID:4B3dj6Lt
う
2017/04/16(日) 09:37:51.46ID:ZwJEn1f6
め
2017/04/16(日) 09:56:23.05ID:s4Ib++sw
梅婆
2017/04/16(日) 09:56:39.89ID:s4Ib++sw
びんちょうたん…
2017/04/16(日) 09:57:09.46ID:s4Ib++sw
一緒に買い物行くかえ？
2017/04/16(日) 09:57:20.27ID:s4Ib++sw
ヤダヤダヤダヤダヤダヤダ！
2017/04/16(日) 09:57:50.83ID:s4Ib++sw
お留守番するかえ？
2017/04/16(日) 09:58:16.38ID:s4Ib++sw
ヤダヤダヤダヤダヤダヤダヤダヤダ！
10011001
垢版 |
Over 1000Thread
このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。
life time: 318日 8時間 48分 43秒
10021002
垢版 |
Over 1000Thread
２ちゃんねるの運営はプレミアム会員の皆さまに支えられています。
運営にご協力お願いいたします。


───────────────────
《プレミアム会員の主な特典》
★ ２ちゃんねる専用ブラウザからの広告除去
★ ２ちゃんねるの過去ログを取得
★ 書き込み規制の緩和
───────────────────

会員登録には個人情報は一切必要ありません。
月300円から匿名でご購入いただけます。

▼ プレミアム会員登録はこちら ▼
https://premium.2ch.net/

▼ 浪人ログインはこちら ▼
https://login.2ch.net/login.php
レス数が1000を超えています。これ以上書き込みはできません。
ニューススポーツなんでも実況