研究の砲兵のところが、大砲、砲、砲兵、〜装備、〜火器とばらばらになっているので、
　野戦砲(Artillery)
　対空砲(Anti-Air)
　対戦車砲(Anti-Tank)
に統一したいがいかがでしょう。

投票でArtilleyの訳は文脈により使い分けることに決まっています。
が、さすがに一本のツリーの中でばらけているのはどうかと。