>まず、こちらは実際は間違っちゃってた、ということになってしまいますよね。
ご指摘の箇所の「Non-Aligned」ですが、ゲームシステム上は政体の意味で使用されていると考えられます。
検証
・「提携関係にありません」という補正値が表示されるのは中道政体の国のみ
・1939年シナリオをソ連で開始し、連合に加盟した中道政体のポーランドをコミンテルンに招待すると、
　チェックマークにカーソルを重ねて表示されツールチップでは「提携関係にありません」が表示され
　マーク外のコマンドバーに重ねた場合のツールチップでは「ポーランドは既に陣営に参加しています」が別に表示される
　なので該当箇所の「Non-Aligned」は、陣営に所属しているかどうかという外交上の意味は持っていない

円グラフは一義的には各政党=政治イデオロギーへの国内の支持率を表していますね。
ゲーム上は政治イデオロギーが異なる陣営に加盟することも可能であり、
これを「○○主義の陣営との同盟関係」の支持率、とまでは言い切れないのではないでしょうか。
陣営に招待のツールチップを見ると加盟の支持・反対は、様々な補正値（戦時、国家の友好度など）の総合値として表現されており、
国家の政体は判断材料の一つとして扱われているように思えます。

＞たしかに政体を表す用語のカテゴリーに含まれてしまっており、
＞此処が最大の問題だと私は思っています。
これには全く同意します。
「中道」という訳語を当てた場合に生じる、史実との齟齬もご指摘の通りだと思います。