>>67
equip_air_l_english.ymlの89〜109行あたりの訳語のことかと思われます。
現在の訳語をまとめると
　Naval Bomber　　　　　海軍爆撃機
　CV Naval Bomber　　　　艦上攻撃機
　Naval Bomber I,II,III　海軍爆撃機 I,II,III

　Close Air Support　　　近接航空支援機
　Carrier CAS　　　　　　艦上爆撃機
　Close Air Support I,II,III　近接航空支援機 I,II,III
（その他）
　Fighter　　　　　戦闘機
　Carrier Fighter　艦上戦闘機
　Tactical Bomber　戦術爆撃機
　Strategic Bomber　戦略爆撃機

Naval Bomberが空母搭載型でない雷撃機のことだとすると、
陸上攻撃機とか対艦爆撃機としたほうがよいのかな。
軍事詳しくないので変なこと言ってたらすいません。