そう造語として扱うならそれも正しい
ただし翻訳って読む人に正確に伝えようとすることだからな
だから公式の間違いを修正した上での人感センサも正しい
どっちも間違っててどっちも正しいからこそ難しいんだわな