あといい機会だからもうちょい掘り下げとく
今無いものは理由があってないんじゃねえの？

実際に修正提案しても採用されにくいという意見があるよな
そういう問題意識持ってるなら監修役立てようって発議することだってできたよな
でも言えない
そりゃそうだ言い出しっぺがやれって言われたら困る
>>294言うのだってはっきり言ってすげえ躊躇ったぞ

こんな「翻訳文全体に目を通して細かく修正する役割の人」とか
意見が来るたびに「該当する原文を読んだ上で提案が妥当かどうか判断する役割」
前者はどれだけ反復作業しなきゃいけないか考えただけでゾッとするし
後者だって作業量は少ないかもしらんが却下もしなきゃいけない分叩かれる立場になるのは見え見えだ
考えただけでウンザリだわそこまでの熱意は俺にはないよ
自分がやりたくないことは要求出来ないわ