横からだけどとりあえずGoogleスプレッドシート作った
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1ImLwgYjAJciG3NwgOJAd63G6oc2l1Mvi_LPY96ZJg98/
そして上のスプレッドシートの内容を元のテキストに戻したのがこれ
https://drive.google.com/file/d/0B1NHYT4bLKydVG1VekN0aDl4eGs/

今別のゲームの日本語化もやっていてこちらはこまめな管理やアップデートはできそうもないので
そのまま使うなり必要なところだけ持っていくなりお好きなように
あと作業するうえで必要な相談や連絡を2ch上でやるなら911 Operatorの専用スレ立てた方がいいかも