とりあえず先ずはこのサイトに載ってる方法を試してみる
http://ryo.game.coocan.jp/blog/game/overseasgame/jp-localize/how-to-ogj-02

テキストファイルとフォントファイルはエクスポートしたところ
フォントは全部IPAフォントに書き換えて動くかどうか