POEを日本語化した時と英語でやり直した時はかなり違和感あったなー
翻訳力でなく読解力と表現力がないのが致命的だよ
あまりに変な翻訳ではパブリッシャーに失礼だからファックは小さいインディーズ系で頑張るべき