ゲーム内からじゃなくて、Steamクライアント使ってストアからDLCのページ開いて、そっからインストールでもだめ？
なんかwhite dwarfはインストールボタン見つからなくて入れれなかったけど、他のは問題なく入ったよ