症状が直った？から、とりあえずシェアします
Steamのプログラム毎アンインストールして再インストールしたら
MODもダウンロードされて、MOD MANAGERにも反映されてた

Total War:WARHAMMER単体をアンインストールしただけでは無理だった