日本語化
4gパッチ
バグフィクス
クラッシュ対策
キャッシュクリア
NVSE+プラグイン
MCM

外部ツールで
ＮＭＭ
loot
fnvedit

極論言ってしまえばベースで必要なのは
これぐらいだろ
そもそも古いゲームなんで人気大型系modも大体
2013-5年ぐらいで更新終わってるし最新のサイトにこだわることもない
wikijpと検索で出てくるサイトで十分