>>895
自分で確認してきた（多分その方が速い）

そのstringsは付呪品に引っ付いてるから何秒間有効とかいうものではない
装備してる間はずっと有効になる
そんで、magic effectの設定から<dur>部分は元の英語の状態でも数字は表示されず空白のまま
アイテム説明はCreate a hovering light that lasts for seconds. になる

訳文としては「浮遊する明かりをともす」くらいが適当だと思う