ちなみに、星系外周を日本語化するためだけに
defineを書き換えています。

本当は(日本語化のためだけに)defineを書き換えたくはないのですが、
フォントそのものの置き換えではなぜか表示できず、
仕方なくdefineで中国フォントを指定して表示させています。

影響が大きいので、この方法は見送るべきですね。