まず俺はそんな海賊見たことない(難易度？銀河サイズ？)
次にJUMP_DRIVEも_ED_WEAPONもデフォで持ってるシップデザインがない

ということはイベントで生成された海賊船の指定が間違ってるんだろうけど
pirate_event.txtのcreate_fleetの中身はあっているように見える(？)
どこの時点で生成されるイベントの同定がわからん

バニラもしくはバニラ+日本語化のみで起きてるんだよね？