https://www.theamazonbasin.com/wiki/index.php/Experience#Monster_bonus

ここのパーティボーナスのオーバーフローと
単一モンスターからの取得上限を適用し
かつパーティボーナスの一人あたりの上昇値を87/256でなく89/256とすると
ほぼ近い値が得られるのを計算で確認しました

オーバーフローを起こしてボーナスが逆に減少するタイミングが奇数人数のところでたまたま発生するため
偶数のほうが多く分配されているように見えるだけでした

なので上記レスの実測値が正確なら
1.11で減らされたパーティボーナスはどこかの時点で増やされてるのかもしれません

気が向いたら日本語wiki編集します