公式日本語化に表示（雰囲気）を合わせるために
MODパーツの説明文を自分用に日本語化してるんだけどどう訳すべきかアドバイスお願い

The ER-7500 goes back to roots with the Kerbal Engineering System.
This unit has been proven to be at least 1x10^-5 times faster than a standard hard drive
... Don't tell anyone but it's actually just the chip version in a fancy box with flashing lights and spinny things.

ER-7500は元祖カーバルエンジニアリングシステムです。
このユニットは標準的なHDDより少なくとも1x10^-5倍高速であることが証明されています
…誰にも言わないでください、実際にはチップ版KESそのもので、化粧箱には点滅するライトと回転する何かも一緒に入っています。

みたいな感じであってるかな？
MODのパーツの日本語化ってどこかで誰か作業してるんだろうか