xnb_node.0.2.2試してみました
結果はXNB-Mod-Toolkitのときと変わらず
Unpacked→Packedしただけの無編集ファイルにも関わらず何故かサイズが小さくなる

他の国のファイルは、と思い検証してみたら
「de-DE　es-ES　pt-BR　ru-RU」はサイズそのまま
「ja-JP　zh-CN」のみファイルサイズが変わってました
中国と日本だけってことはもしかしたら漢字系が悪さしてるのかも？

おま環だったら凹むなあと思いつつ報告を終わります
興味ない方、スレ汚し失礼しました