【PC版】UNDERTALE LV36【ネタバレ注意】 [無断転載禁止]©2ch.net

UNDERTALE! The RPG game where you don't have to destroy anyone.
アンダーテール！誰も殺す必要のないRPG

Undertale 公式サイト
http://undertale.com/

Steam販売ページ
http://store.steampowered.com/app/391540/

グッズ販売ページ
http://www.fangamer.com/collections/undertale

サウンドトラック
http://store.steampowered.com/app/391570/

PS4/Vitaスレ(住み分けはしっかりお願いします)
http://rosie.2ch.net/test/read.cgi/famicom/1503427692/

※次スレは>>950が建てる。建てられない、踏み逃げの場合は>>970が代理で建てる。
※テンプレを変更したい場合は事前に相談する。
※考察スレと本スレは統合となりました。

※
荒らし対策の為、次スレ作成の際は行頭に
!extend:checked:vvvvvv:1000:512
を入れてスレ立てしてください

前スレ
【ネタバレ】UNDERTALE LV35【注意】
http://egg.2ch.net/test/read.cgi/game/1502980996/

---

VIPQ2_EXTDAT: checked:vvvvvv:1000:512:----: EXT was configured

はあー建てられた…

たておつ

おつおつ

クラシックMMO　古典の名作　リネージュ１　ついに１５周年を迎え、7月26日に大型アップデートが適用されました
只今公式ショップで、紋章　インシグニア　合成用マジックドール　ドラゴンのアトリエ　期間限定販売中！！

PK好きなら唯一のノーマルPKサーバー、Unity　
NON-PKならRMT価格激安で人口２番目のアークトゥルス鯖か、人口最多で楽しいデポロジュー鯖　ケンラウヘル鯖は色んな意味で地雷なので避けましょう
スナッパーリングとルームティスのイヤリングは必須です
（ギラン市場で露店から購入するか、トレードチャットでの購入をお勧め）

初期キャラクターの為のクラウディアクエストで、5時間ほどでLV　55になれます
クラウディアクエスト中は、人には会えませんが、卒業するか下界へテレポーテーション出来るお金が貯まれば降りれます
しかし、クラウディアクエストを先に完遂すべきです
最初はエルフとかWIZは大変過ぎるので、まずは戦士（←現在の超お勧めクラス）かドラゴンナイトかナイトでやってみましょう
リアルマネーを余りかけずに稼げるクラスをやりたいならダークエルフ一択で、幸運のデュアルブレードがお勧めです
クラウディア卒業後は、最初はディストラとCBか、幸運斧で育成しましょう
HP吸収＋対アンデッド効果＋非破損の片手武器である幸運のロングソード＋幸運盾もお勧め
オリムスクで強化された、アミュレットやベルトも必須です

公式HP　会員登録や新規アカウント取得はこちらから
ttp://www.ncsoft.jp/lineage/
攻略HP
リネージュ図書室
http://www34.atwiki.jp/line1library/
情報収集は　リネージュ　したらば掲示板で
http://jbbs.shitaraba.net/game/17458/

金銭効率良く各種アイテムや装備を調達したい人は、RMTしてギラン市場へGO　検索ワード
マツブシ
RMT　ジャックポット
RMT　KING
RMT　ゲームマネー
エクスロー

［†たたかう］［❤︎こうどう］［８アイテム］［Xみのがす］
　❤︎ ＊>>1乙する

やっぱりネタバレ注意のやつ目玉がついちゃうな

>>6
おっと。まーたクソゲーの宣伝か。ご苦労様

あげ

ほしゅ

ほしゅゅ

保守

ほしゅゅゅ

保守

保守

保守

保守

SteamのMAC版で質問なんですが
以前途中までしたあとそのまんまにしてて
公式日本語化したということで
最初の名前決めからやりたくて
とりあえずアンイストールしてやり直したけども
どうしても以前途中まで遊んでいたデータから始まってしまうんですが
どうしたらセーブデータ完全初期化できますか？

よくある質問 

Q.determinationせずにメタトンを倒しちゃった！ 

A.ホットランドとコアのカウントは共通です。 
determinationせずにメタトンを倒してしまうとそこで通常ルートに戻ります。 

Q.真っ暗のまま何も出来ない！ 

A.海茶でも飲みながら待ちましょう。

俺パッソコン詳しくないからよくわからんけど、undertaleのファイルみたいなのでデータ弄れば消せるんじゃね？

macの消し方は聞いた事ないから分かんないけど
普通にタイトルからリセットするので何の問題もなくないか？
Gルート行ってたりセリフがちょっとでも変わるのが嫌なら無理だけど

>>18
消しても消しても前のセーブデータが復活するってこと？
これはwindowsでの話だけど、macでも通用するかもしれないから試してみて
steamのライブラリの左のUndertaleの項目で右クリックして
プロパティ→アップデートのタブを開く→「UndertaleでSteamクラウドによる情報共有を有効にする」のチェックを外す

まっさらな状態でやり直したいなら、macは使ったことないし分からないや

>>19
ビチャビちゃにしなくていいん？

>>23
determinationもケツイにしないとだな

ビチャビ茶

公式日本語訳が来たので今日一気にプレイしたけど
遺跡出たらクリアっていうか、外が人間世界かと思ったら
どんどん魅力的なキャラクターが出てきて、毎回クライマックスみたいなテンションで楽しめた！
それはそうとロボットのオペラはFF6を意識してるんだろうか

パピルスの電波な話が分かりやすくなってるの嬉しい
可愛い子が得する世の中に嫉妬してるの笑う

突然の質問ごめんなさい
公式日本語訳のテキスト抽出できた人いる…？
今までと同じやり方だと英語しか出てこない
どこに入ってるんだろうか

とりあえずフリスクがどこに包帯をつけてるのか教えて欲しい

>>1を乙にかえるんだ

スレで見て部屋でママを待ち続けてみたら和んだ
こっちから電話してもちゃんと繋がらないのとか芸が細かい

ファンアートだと包帯は頭、絆創膏は足が多いね
このゲームに限らず包帯と絆創膏の使用箇所はそんなイメージになるもんね

最初の人間が７つの魂があれば世界を壊せるってなぜ知ってる？

キャラたそはその事知らん
クソ花なら知ってる

正しくは壊すっていうか「セーブとロードで自分のものにする」かな？

ビデオで言っている訳だが

マジかよ（ド忘れ）

PC版だけど
Gルート終わらせて、
その後の再起動で選択肢間違えたからデータ消そうとしたんだけど
セーブデータの入ったUNDERTALEファイルごと消しても
Gルート後の真っ暗な画面のままなんだが…
ええ…今まではこれで消えたのに…なんで…？

消した云々はappdataの事言ってるの？

>>38
多分それ
それを検索かけて出たlocalの内のやつ
他のルートでは何ら問題無かったのに
G突入後だとファイル内のデータが勝手に消えて
system_information_962
ってやつが生成される…

もしかしてこれとはまた別の所にセーブデータあるのかな…

さっきのファイル名検索掛けたら似たような事例あったので
一度受け答えはしちゃったけど
もう一回選択肢出ないか挑戦してくる
黒画面のまま放置してもしセリフ出たら提案受け入れます

>>37です
自己解決しました！
steamのユーザーデータのUNDERTALEのデータフォルダ(フォルダ名391540)削除で初期化できました…
それにしても海外の人はよくこれを見つけたな…すごい

このゲームって何が売りなの？
少しやってみたけどレトロゲーとパズルゲーって感じなんだが

登場人物と世界観とストーリーが受ける人に受けたって感じじゃないかなあ

ネタバレだらけのここに来てたらそりゃ面白さもわからないでしょ
起承転結が繰り返されるようなシナリオなんだなら

またアップデート来た

これが改善されていると良いんだが誰か確認できる？
↓
公式翻訳のAsgore戦に違和感があると思ったら
英語版と非公式翻訳はBGMとメッセージのタイミングを合わせてるのに
公式翻訳はその辺り意識せずにメッセージが先行しちゃってるんだな
英語https://youtu.be/Eqypnw6gQNg?t=42s
非公式https://youtu.be/qcOQo3VkuqY?t=3m47s
公式https://youtu.be/5TuKXkSq00g?t=12m19s

「粗探しも可能かもしれないが、完璧じゃないからこそ
100点ではなく120点の評価を得られた」−ファミ通

「100点満点ではないニッチなRPGということです。
もしキャラクターやユーモアを気に入ってもらえたら、粗も気にならないかもしれません。
もしそうでなかったら、この作品を好きにはなれないかもしれません。」−作者
>>45
アズゴアのやつ公式に聞いたけどまだ確認中みたい
ファミ通に書いてあったけど8-4って複数のチームで翻訳してるから
完成度は高いけど小回りは効きにくいのかもね

ゲームはグラフィックじゃないって再認識できたからアンテ好きだわ
豪華グラフィックの超大作ゲーの隣でこのレトロゲーが賞とか取ってるのなんかスカッとする

グラフィックといえばフリスクのあのガッタガッタの前髪は見るたびにどうなってるんだろうと思ってた

血液ガッタガタ　血液ガッタガタ
チッチ　チチチチチチ血が騒ぐ

>>48
なんかUndertaleのグラフィックって左右対称じゃないよね
トリエルの口とかめっちゃ気になる

一つだけ気がかりなのは
PVのママのブロック崩しがしたかった

https://youtu.be/ep678gvMAnw?t=1m

公式翻訳、サンズのオイラは全然気にならないしむしろパピルスの兄ちゃん呼びが新しすぎて好きになった

http://i.imgur.com/UT8LWlW.jpg
今更だけど遺跡のこの碑文って
PルートとGルートの分岐のヒントになってたんだな
生かすと決めたら生かし続けろ、殺すと決めたら殺し続けろ
真の勇者がPルートで愚か者がGルートのことだろうか

>>53
それはトリエルが(勝手に)解いたパズルのヒントにもなってるぞ
中間の道は進まずっていうのは真ん中にあるスイッチは押さないって意味で
道を定めたらっていうのは押しちゃいけないスイッチには
道が繋がってない

ダブルミーニング説（

ママンが解いちゃうけどそれぞれちゃんとパズルになってんだよなあ

ダブルミーニングで思い出したけど
真研究所で"うごかなくなった"って表記されてる部分は
英語だと確か"fallen down"で、
トリエルと主人公が初めて出会うシーンの曲名と同じだから意味深に感じたな

>>42
曲とシステムへの驚きはトップレベルだと思う

もう発売から2年だしそろそろ新作かハードモードに手を出して欲しいなあ

ハードモードは本当に作られるんだろうか
それともそういうネタとして終わりなんだろうか

>>59
金にできないしネタだろうな…
作ってくれれば嬉しいけど

公式辛辣キャラちゃんもG2回目はやっぱりドン引きしていた…
別のルートの方がふさわしいって導いてくれているじゃあないか

g2回目で流石にそれは無いわみたいなこと言ってくるキャラちゃんほんとかわいい
お前でも理解できないことあんのかよみたいな

Gの後にタマシイ渡した相手はキャラだと勝手に思い込んでたけど
あれキャラとは限らないよね
世界が崩壊しても生きててタマシイを欲しがってるから
ガスターじゃないかっていうのを見てなるほどって思った
>>58
トビーはゲーム作らないと死んじゃうらしいから
新作は必ず出るぞ

>>63
確かにガスターは崩壊したあとの世界でもあちこちに漂ってそうだね

ソウルレスエンドで驚かしてやろうと出待ちしてたCHARA氏、まさかの二度目Gルートに期待を裏切られ見事憤死

TPまで長いからね

>>42
とりあえずこのスレその他ネタバレ情報から回れ右して一週クリアしてみ。大して時間もかからんし
もしそれでも分からなければ、残念ながら趣向に合わなかったということだ

>>63
うわーうれしい
ほぼ一人で作ったことで金銭的にも成功しただろうから
燃え尽きてるかと思った

うわーーーんまちがえて非公式パッチを消してしまった…
誰か再配布してくれないかなあ…

>>54
>>53に気づくような人がそんな事に気付かないわけないと思うんだが…

配信停止してるのに再配布って…
モラルの欠片もないのかね

N周回ばっかりやってて(TP、Gはプレイ済み)非公式時代に手を出せなかったハードモードだけ先に公式訳プレイしてみたんだけど、すごい楽しいし自分は特に会話に違和感も感じなかった
ところで最初に左のスイッチを押してねってところで壁にママの書き込みがなかったのは公式訳の改変？それとも、バタスコパイ→カタツムリパイだったみたいにハードモードだけの改変なのかな？
あと名前入力もしたことなかったからやりまくって遊んでたけど、ガスターさんは有無を言わさなくてビビってしもうた…
前に動画で名前をガスターにして真研究所に行ったらうんたらって動画あったけどアレガセなのか

スイッチもハードモードの仕様です

書き込みが消えちゃってるみたいなセリフがあるよ

二つのスイッチで仕掛け解く部屋でトリエルが画面右端に到達する前に間違ったスイッチ押したら専用のメッセージ出ると知って驚いた
一体どこまで作りこんでるんだと

全くの初期から一度もGAMEOVERにならずにGルートを走り抜けたらサンズのセリフも変わるのだろうか

真ラボってPルートだけ？
完全ホラーな真ラボも見たいなぁ

始めたばっかだけどトリエルがどっか行ったまま帰ってこない
もう30分ぐらい待ってる気がする

>>69
>>71
前スレで再配布してる人がいたぞ
｢本スレに限っては｣再配布してもいいということらしい

>>79
裏とれてないよねあの再配布
有志ら本人がokしてるならどうでもいいけど

>>53
それ原文の時からまどろっこしい言い回ししてるなと思ってたけどそういう意味だったのか
すごいね

アズゴアのセリフ今調整中らしい
調整終わったらアプデするって

ていうか翻訳関係で何回もアプデしてるけど
海外勢からしたらなんでこんなにアプデしてんのって感じだよな
一週間くらい待ってからまとめて修正でもいい気がするけど
まあ早く修正するに越したことはないか
>>80
あれ本スレなら二次配布okって書いてあるんだけど
配布終了の時にその文章も一緒に消されてるから
本当にokなのかは分かんない気がする
かと言って本人にリプ送ったら結局みんなに知られちゃうし
連投ゴッゴメン

海外版も8-4が販売してんの？ 違うんなら向こうにパッチ配信無いと思うけど
つか二次配布OKと再配布OKって全然意味が違うしリプ気になるならDMすればいいじゃん

>>84
別に日本だけで日本語が遊べるわけじゃないだろうしするんじゃないの？

>>84
日本語版が配信されたっていうよりも
アップデートで日本語が追加された感じだから
国に関係なくアップデートされてると思う
PS版発売を提案したのも8-4らしいし
DMは...
俺は気にしてないし面倒だからいいよ...
誰か気になる人がいたら聞いてみて...

アズリエル戦の「SAVE」コマンドが「ふっかつ」になってるのは違う気がしてならない

まぁ日本語化を潰すためにちまちま意味のないアプデしてくるようなメーカーもあるらしいし

You're gonna have to try a little harder than THAT.
非公式→そう易々と倒せるなどとと思うなよ。
google→あなたはそれより少し難しくする必要があります。
公式→さあ　おまえの　ほんきを　みせてみろ

公式さぁ…

Googleの方がマシと申すか

根本的に意味が違ってるんだからなぁ

googleの場違い感で草

直訳すると「お前は直前の攻撃よりももう少し強い攻撃をしてみなければならないだろう」か
非公式も公式も同じくらい意訳しちゃってるよね？何で公式だけがダメなの？

ダサいから

公式日本語だとなんか余裕な時にいいそうなセリフだしそういうレベルじゃないの

>>93
反抗期の子と同じだよ
「公式」っていうのに反抗したくなっちゃうんでしょ

前後の文もあって初めて成立するから1文だけ抜くのはね

どこが問題なのか全然わからないんだけど
こんなんで違和感覚えてたらイディオムの和訳突っ込む時間だけで人生終わるぞ

間にGoogle突っ込んでるあたりネタレスだろ
みんなマジになるなよ

>>99
たとえネタレスだとしても非公式作者がやめてって言ってるんだからやっちゃダメだぞ！

なにをやっても
ぜったいにまんぞくなんて
しないのにな

ごちゃごちゃ言うなら英語版やれば良いのに

ゼニマックスアジアの翻訳みたいなでたらめで日本語としても成立してない文章が9割なら
いくらでもごちゃごちゃ言えばいいと思うけど
このゲームの場合は意訳としては相当練られてるのに
有志翻訳と比較して無理やり叩きに持っていくやつがいるから
UNDERTALEでは非公式翻訳が非公開にされたんだろ
逆恨みする前に順序が逆だってことは理解しておいたほうがいいわ

>>68
ほぼ一人って言っても協力者は多数いるからな・・・
期待通りのゲームになるとは限らないよ

>>103
本当にこのゲームは翻訳に恵まれてるよね
普通洋ゲー(特にPCのインディーズ)でこんなにちゃんとした訳は一年に何本かしかない気がするぞ
サポートもちゃんとしてるしこれをクソとか言ってる人には
「お前PCゲーは初めてか？力抜けよ」って言いたい
原作者が非公式訳に感謝するなんて俺ほとんど見たことないよ
アズゴアのやつだって直してくれないかと思ったけど直してくれるみたいだし
中身だけじゃなくて周りもとっても優しいゲームだよ( ；∀；)

>>105
寧ろ質の悪すぎる誤訳まみれの日本語DLCとかを釣り上げてくるゴミは猛省して欲しい

>>106
？？？「日本語化パックは3000円だぞ」

ゼニマックスアジアの翻訳はなっちみたいな感じで楽しめるんだけど
原文を参照しないと意味が分からんことが稀によくあるからね…
日本語として意味が通る公式訳があるだけ感謝すべきだよ

FPSとか本当酷いのがあったな

ハチノヨンは翻訳にかけてはマジで最上級だと思うわ。ローグレガシーやショベルナイトやってるとよくわかる

>>73
ハードモードの仕様だったか、教えてくれてありがとう
ハードは細かく色々変わってて面白かったわ

>>74
そうそう、それでなんで書き込み消えてんだろう、もしかして壁の字って英語で書いてあったりして日本語化に伴って消された？とか変なこと考えてしまったわw

ここ見てるとパピの骨攻撃も日本語に改変されたみたいでビックリしたけど丁寧な仕事してるんだなって思ったわ
安心して各ルート回れそう

殺せ、モンスターだ

至高のオーバーロード、アンダインが現れた

FOシリーズはゲーム渡してくれないから翻訳が多少拗れるのは仕方ない
じゃがのう、じゃが
固有名詞が翻訳されてたり、カナ読みにしたり統一されてないのはやめなされ
むごいシャブセはやめなされ

パピルス「おったまげー！」

>>107とかどこから紛れ込んだんですかねえ

へ　スノーフル

>>105
>原作者が非公式訳に感謝するなんて俺ほとんど見たことないよ

この辺は企業じゃなくて個人だからこそのフットワークの軽さだと思うけどな
企業だったら「非公式MODありがとう」とは口が裂けても言えんだろう

>>117
膝に矢を受けてしまってな………

>>117
アンダイン「この人間から逃げたら王国騎士団と名乗れ。人間に殺されろっていうの？」
犬「そうだ！」「そうだ！」

疲れました（I tried.）

メタトン、エッセイ何に使うつもりでとってあるんだろう？

Frisk｢認めるよ。Homeでの暮らしは悪くない。率直に言って穴だけど｣

トリエル「望みは絶たれた！！！」

>>45の問題と、「ふっかつ」が「SAVE」になったら公式でも良いんだけどなあ

>>125
アズゴア(アンダインも)は直してくれるっぽいぞ
ふっかつはそれよりいい訳があるならいいけど
まあみんなが満足する訳なんてないからな

｢ふっかつ｣でも流れ的におかしくないのに何をそこまで拘ってるのだろう

SAVE the Worldの訳ってどっか載ってるかな

すごくいい話なんだけど
TPエンドで地上にでて人間とうまくやっていけるのかが毎回やって気がかりなんだよなぁ

サンズ「地獄だ、やぁ！」

ふっかつに拘ってるのはCSスレでも暴れてたのと同じ奴でしょ

>>129
人間側の歴史どうなってんのかね
モンスターが地下にいること伝わってるのかな

実はまだSAVEまでたどり着いてない
話を聞くとSAVEにセーブデータと守るって言う二重の意味があるとか聞いた
ふっかつだと片方が欠落しちゃってるじゃん
違うの？

セーブデータを復活させることはできないが取り込まれた仲間たちを復活させることはできる
だから別にダブルニーミングに失敗してるわけではない

プレイしてないのによく批判できるな…

そうなのか
なら>>45問題を待つだけだ

つかエアプで批判してたのかよ

別に批判じゃないよ

「ふっかつだと意味が欠落してるじゃん！まだそのシーン見てないけど」

You really ARE an idiot

途中でｶｷｺしちゃった
ダブルニーミングに失敗してるって噂を聞いて心配に思っただけ

>>134
ダブルニーミングじゃなくてミーニングだし意味が同じだからそれダブルミーニングって言わんぞ

「じゃあなんで書き込んだんや！」ってつっこむのは無粋かな
そもそもちょっと前スレを見てみれば分かるとおもうんだけど...

＊これでは誰も幸せにならない。

まあ自分のレスは批判じゃなくて心配してただけってことだけは解って

あとなんか有志翻訳Modの再配布は問題があるようなので削除しておくね

>>145
待て！早まるな！
まだ作者さんにちゃんと確認出来たわけじゃないから
気になるなら聞いてみてから消せば良いんじゃないかな？

最初の時点でクソ花殺してたらどうなったんだろう

>>147
Nルートにアズゴア生存ルート追加
Pルートは喧嘩を止めに来てそのままみんなでワイワイエンド

>>142
ごめん自分が無知だった

>>146
まだ確認取れてないなら普通逆だと思うんだけど...
配布ページがああなった今ok出るまで放置はマズイでしょ

>>150
そうだな
消す→確認→もしokなら復活
の方が確実だな
俺が決める事でもないけど

公式日本語訳すごくいいと思うけどなあ
そもそも発売前にサンズの一人称で荒れたのも謎だったわ
実際プレイしてみたらオイラと俺の使い分けがルートや場面によって違ってなるほどって思ったし
Tobyがこれを公式として出してる訳だし実際プレイすれば作品に合ってて良い訳だったと思えたぞ

>>152
ほとんどの人はそう思ってるから安心していいぞッ！

不満を挙げるとすればセリフがほとんど平仮名なこと
対象年齢下げるためならわかるけど、碑文とか普通に漢字使ってるから一貫性ない感じがアレ
単純に読みにくいし

ひらがなが対象年齢云々言ってるのは同一人物なのかな？って思ってるんだけど違うのかな。本当にひらがなになってる理由がわからないのか

キャラクターの口調はサンズも含めてだいたい予想通りだったから
個人的には違和感はほとんど無かった
でも犬夫婦の語尾だけはマジで謎
あれはあれで好きだが

ひらがな=低年齢向けって考えがまず間違ってないか？
むしろ対象年齢は上がるだろ
フォントとひらがなが叩かれてるのが俺には理解出来ないんだけど
レトロゲームに慣れてない人にはそんなに受け付けられないもんなのかな

MOTHERリスペクトってのはよく聞くんだけど、MOTHERでは看板とかセリフ以外の文章もひらがななんだよね
そこが一貫してないのは何故なんだろう
別に文句言いたいわけじゃないよ

CSスレでも見たけどPルートラストのサンズの一人称の切り替えはマジで最高
「ふっかつ」させる前はオレなのにさせた後はオイラは応援してるぜって言うのな

碑文はむしろ古代の堅苦しいことば使ってかかれてるイメージなんでないの？
しらんけど

昔は人間と関わりがあったモンスターがいたから漢字の読み書きが出来る…は苦しいか
王さまとか王国とかはモンスターの台詞でもあるからなぁ

誰だか忘れちゃったけどゲームクリエイターの誰かが言ってたのは
話し言葉は音しか聞こえないからひらがな
看板は文字が見えるから漢字混じりってのを聞いてなるほどねぇって思った
だとしたらなんで王とかは漢字なんだ？
「おう」って書かれると分かりづらいって言ったらそれまでだけど

>>155
同一人物じゃないよ
煽りでもなんでもなく理由知らない
レトロゲーのリスペクトは納得できるけどガッツリ漢字使ってる場所が他にあるのがなあ、ドット絵に対するオメフラみたいなもんか
ポケモンみたいに漢字とひらがな選べるように…は望みすぎかな

>>163
理由ならもう分かってないか？
全部ひらがなだと「単純によみにくい」んだろ？
そうじゃないならどうしてほしいんだ？

え、friskが子どもだからfriskの思ってることとかは基本ひらがななんじゃないの？
プレイヤーに話しかけたりしてるときは漢字だったし…

>>165
Gサンズェ…

>>166
あれもうfriskじゃなてcharaじゃない？

と思ったらもしかして「フリスクが見たり聞いたらしてること」はひらがななのかな

箱コン使ってるんだけどスティックから指離しても入力中のままになってミスが多発してるんだけど
この場合オプションの感度どっちいじればいいんだろう…
適当にやってもそのまんまだった

あ、そうそう言葉足りなかったな。
すまんそう言いたかった

>>164
ひらがなが不満な理由:読みにくい、あと後付だけどキャラクターの年齢層が少し低く見える
ひらがなである理由(レスから自分が推測したもの):レトロゲーのリスペクト
残る疑問:碑文もひらがなにすべきだったのでは？

これで伝わるかな

>>171
読みにくい:レトロゲーなんて全部ひらがなだよ
キャラクターの年齢:君の思ってる年齢がいくつかはしらないけど公式設定じゃないし
フリスクは実際に子どもだよ
レトロゲーのリスペクト: そ う だ ね ！
碑文:碑文がひらがなだったらそれはそれで文句を言う人がでるでしょう
疑問:読みやすくしてほしいのかひらがなにしてほしいのかが理解できない
結論:全員が納得する訳なんてないし不満があるなら非公式使うなり自分で訳すなりしてね
(君の不満をここでぶちまけられても俺らはどうしたらいいのかなんて分からないよ)

>>172
なるほどね。

レトロゲーはそもそも文字に容量を使えないからひらがなカタカナのみなんだろ
意図的にしてるのとそうせざるを得なかった時代のゲームと事情は違う
ドラクエとか初代はカタカナ全部入れると容量足りないから削ってるしな

>>173
もっかい聞くけど本当に前スレに書いてる人とは別人だよね？
その人もポケモンみたいにひらがなと漢字を選べるようにしてほしいって言ってたから
こんな事あるんだなぁって思ったんだけど
>>174
うん
あまりにも読みづらいのは漢字使っていい気がする
「おう」は本当に漢字にして正解だな

おうさま では良くなかったのか

>>175
そのレスは見た記憶あるけど違うよ
ドット絵は割と好きだしセリフがひらがななのが好きな人もいるんだろうな

明らかにわざと碑文とCharaのセリフだけ漢字使ってるから
本来なら考察の対象になって面白いんだけど
一部の魔物（俺が気づいた限りではアンダインが「王」と「国民」を使う）が漢字使うから
線引きが明確じゃないんだよねえ
>>176
マザー3だと「おうさま」でひらがな表記だからそれでもいいと思う
でも「国民」は「こくみん」でも問題なさそうだし読みにくさだけが問題ではないのか
王国関連用語…わからん

>>176
いいじゃん！って思ったんだけど
アズゴア王って書くときはアズゴアおうさまにしないといけないからダメだな
>>178
なんか意味ありげなんだよね
漢字が使われてるのが
山、碑文(遺跡、ウォーターフェル)の文字、王国関係
キャラのセリフあたりだからなあ
>>177
そうか

非公式のが良いと断言できるのは「赤んボーン」ぐらいだわ
全体的に見ると普通に公式訳の方が完成度高い

赤んボーンは卑怯過ぎた

>>129
エンディングで人間がいないのが気になってしょうがない
ただ出てこなかっただけで共存してるとは思いたいけど

公式でそうなのかーと納得したのはキャラの口調だな

>>182
少なくともモンスターは拒絶されてないっぽいよね
そもそも人間がいるのかも微妙だし
Frisk=Chara説が正しいとしたら7人目からだいぶ時間が経ってるみたいだし
人類滅亡してても矛盾はないんだよな

>>152
プロレスやってたのを便所の痰カスみたいなまとめサイトに捕捉されたからね

人間がいないのはドット作るのが面倒だっただけでしょ
さすがに人間滅びた説は突拍子が過ぎると思うな

荒れたのは謎で思い出したけど
最近いろんな所でtaleとtailの違いを
なぜかテールとテイルの違いと勘違いしてる人を見かけるんだけどなんなんだろう
まだtaleとテイル，tailとテールがセットなら分かるんだけど
逆に組み合わせてる人がめちゃくちゃいてタイトルにテイルって書いてあると
テイルｗテイルｗエロｗとか言ってるんだよね
公式はテイル表記なのに

SFCやGBソフトの一部だと、
基本ひらがなを使用+簡単な漢字が時々入る
っていうパターンもあった記憶があるし
王とか国民とか漢字がちょっとぐらい混ざってても
レトロゲーっぽさは失われてないと思う

>>187
最近始めたCS民でしょ
まぁ言い方は悪いが最初はみんなにわかみたいなもんだしな
これから学んで行くだろう…彼らが本当のにわかになってしまわんことを祈る

Undertail楽しいです！Undertail最高！みたいな感想見るとおお…ってなる

>>186
矛盾はないってだけでその説を支持してるわけじゃないから許して...
>>188
そうだな
ファミコンでも漢字使ってたソフトはあったし
>>189
それはだいたい分かってるし新規は全然歓迎なんだけど
どこでそんな意味も分からない噂が広がったのかが気になる
あといかにもな新規がいると自称古参(発売からまだ2年のオフゲーなのに)が出てくるからちょっと困る
そういう人ほど無茶苦茶な理由で公式叩きしてるし

もう最後めっちゃ泣きました！アンダーテールサイコー！

映画のcmかな？

一番気に入ってるのは値段だ！←うばう

小銭だ！小銭を出せ！←ぬすむ

アンダーテイルってコマンドーだったのね！ルームサービスの件もあるし！

Undertail最高！
とくに例のフラ

そうやってすぐマフェットの話するー

やっぱりお前らパピルス好きなんだな

ツイッターでアンダーテイルで検索した時「テイルじゃなくてテールだ！間違えんな！」ってキレてる人なら見た

Twitterに関するすっっっごい個人的な感想言おうとしたけどスレチなのでやめた

気がついたら非公式翻訳から公式翻訳に切り替わっててびっくりした。
公式翻訳版はまだやってる途中だけど、どうもパッピのお兄ちゃんってセリフに違和感がすごい。
SANS！！っていってるイメージが強いんだよなぁ
もうこれ非公式版の翻訳は見れないんだよね？どっちも両バージョンおいておきたかったなぁ。

「UNDERTALE」のローカライズ担当スタッフにインタビュー。日本語版はToby Fox氏と一緒に作り上げた夢のようなプロジェクトだった
http://www.4gamer.net/games/384/G038441/20170814015/

この記事、プレイしたユーザーは必読だぞ！

>>201から抜粋
福市氏：
　これについてもUNDERTALEはかなり特殊なケースで，翻訳作業を始める前にTobyさんがものすごく詳細な資料をくださったんですね。
このキャラクターはこういう性格で，プレイヤーキャラクターに対しては年下に見ているとか，同い年くらいに見ているとか。

4Gamer：
　プレイヤーに抱いている感情まで！　かなり細かいですね……。

福市氏：
　固有名詞の訳し方にしても，「このモンスターは英語でこういうダジャレになっているから，日本語でもダジャレになるような名前をつけてほしい」とか，
「地名に関しても日本語ですわりの良い地名をつけてください」とか。非常に細かい方針を提示してくださったんですね。なので，私はそれに従って翻訳を進めていきました。

4Gamer：
　Tobyさんとはかなり細かくやり取りされてたんですね。

福市氏：
　キャラクターの解釈などは，翻訳者がとても気を遣う部分なのですが，原作者自身が詳細な設定をガイドとして提示してくださったおかげで，日本語でのキャラクター設定がとてもしやすく，ありがたかったです。

4Gamer：
　最も正解に近いアドバイスをもらえているわけですからね。

福市氏：
　実際の作業用ファイルにも，「この台詞は重要でこういう意味が込められている」とか「この言葉はすごく重要だから，こういう意味を込めてほしい」といったコメントが10行に1回くらいの割合で入っているんですね。
作品において重要なポイントを事細かに示していただけたので，すごく安心して作業ができました。大事なワードを見落としてしまわないかというのも，翻訳者としては普段気をつけている部分ですので。
　原作者がここまでサポートしてくれることって，私は少なくとも過去に経験がありませんでしたし，全体的に見てもとても珍しいことじゃないでしょうか。今振り返ると，本当に幸せなプロジェクトだったなとつくづく思います。

その他UNDERTALEのことに関して質問があるとその日のうちに回答をくれたという
toby fox監修というだけのことはあるな

全部読んだ
泣いた
熱意がすごすぎる

犬の熱意で地下と地上がヤバい

地名とかモンスター名を変更してるのに憤慨してた人いたけどTobyの指示じゃどうしようもないわな
あとはもう翻訳後の名前が気にいるか気にいらないかの個人的な嗜好でしかない
コレクターズエディション出せそうなとこまで来てるのは嬉しいね

キャラクターの性格や設定までガイドしてくれたって…
もはやその資料を売ってほしい

つまりサンズがトリエルをおばさんって言ってたのは本心ってことだな

>>169
アナログだけ有効か無効か、そんなんオンにしたら治ったよ

>>201
今時珍しいくらい本気で作っててすげえ…
大抵の会社は納期最優先だからクオリティを落とせと怒られる

ベセスダはいい加減プロトタイプのゲーム翻訳者にくらい渡してやれよ
性別すら書いてないシート渡される身にもなれ

スノーディンのままなら確かにその名前に込められた意味に気付きにくいな

>>211
若干スレチだけどベセスダはゼニアジの傘下だから圧力かけられたら逆らえないぞ将軍

Mettatonは某放射性降下物界並みのガバガバ安全基準商品売りつけてるけど大丈夫なのかあれ

何言ってんだ、メタトンのLiveニュース番組は視聴者11人だぞ大スターだぞ
そんなガバガバ安全基準商品売りつけるわけ…

ガイドしてこれか…

まぁ言うと思った

新しい発見どころかちょっとの差も許せない人多いな

>>195
Unicorn tail？(幻覚)

SAVEの件も色々と悩んだんだろうな
PC版買ってるような層だとSAVEぐらい解るだろうが
家庭用で広い層に売るとなるとそうもいかん

そもそも何かと難癖つけて公式翻訳叩くのが間違いだろ...
Tobyのアドバイスもきっちり入ってる公式翻訳を今までのキャラクターの印象と違うって叩いてるの見た時は閉口したわ
原作者のイメージを否定するのは筋違いもいいところ

ほんっとアンダーテールの信者ってどの国にも一定層キチガイいるよな

>>218
ナプスタ辺り弐寺うまそう

時間かけてるみたいなのに誤字あるし演出とか寿司やゴアパパ戦でズレが気になるしガイド貰ってるのか疑いたくなる
丁寧って言うけどアップデートで修正ありきで動いてる様で丁寧って感じがしない

そこそこ進んだけど、何か今までと違う演出も追加されたのかな？
翻訳変わるだけでこれだけゲームの雰囲気も変わるんだな。
とりあえず公式も非公式もパッピがかわいくて仕方ないのは変わらないな！

短いゲームだしどっちもやって好きな方とっておけばいいわな
俺は英語の方が好き

>>218
弐寺のプレーヤー検索で遊んでたらTEMMIEがいて吹いたのを思い出した

翻訳に対して貰ってるガイドなのにそれで誤字がーとかズレがーとか全く別の問題なのに何が何でもこじつけて叩きたいんだな
問題は問題だけど叩き方が池沼過ぎる

このゲームがMOTHERの影響受けてるのは今更語るまでもないけど
原作者がプレイしたMOTHERは糸井節がそれなりに損なわれたテキストになってるであろう英訳版で
原作者のガイドとしてMOTHERっぽく訳してほしいというものがあったのは想像に難くない
そこに一種の齟齬が生じるのは文化的な違いを内包している以上仕方がない
ただこのゲームはレトロゲームのオマージュてんこ盛りでプレイヤーのゲーム遍歴自体を追体験させる要素が大きい
tobyがプレイした英訳MOTHERと日本人がプレイした原語のままのMOTHERどっちがローカライズするうえで正しいのか？
非公式版をプレイして公式版に違和感を感じる人もある意味そういった要素に取り込まれているがせいだろう
ただ自分がプレイしたものが絶対だとして落ち度のない公式版をたたくのは作品を守ろうとしてるはずが作品を貶める行為に俺は見える

Guster関連のイベントは許さんからな
今も眠れないしクソが

ちょっと否定したら何でもかんでも全否定で捉えるほうが狂ってるよ
まるで狂信者じゃん

誰も全否定とは言ってないやろ
個別の否定したポイントが反論食らっている

まぁみんなとりあえずゴアパパのBGM聞いて初めて戦ったあの頃を思い出そうぜ

こういう良ローカライズされたゲームが報われるようになってほしい
そうすればもっとまともなローカライズのゲームが増える
ここまで頑張ってローカライズされたゲームがダメローカライズのレッテルを貼られたら
結局めちゃくちゃに訳しても同じじゃないかとなってゼニマックスアジアのような日本語ですらなくなった誰も読むことができないローカライズ作品であふれてしまうだろう

ゼニアジが酷いのはみんなもう知ってることなのでいい加減他sage自ageは悪手だと気付いてほしい
例えsageるのがなんであっても

ガスターってなんだ？
gルートまでやったけど出会わなかった

gasterくんは普通にやっても運がないと会えないから

隠しキャラで、ほんっとに運がないと会えない
存在自体はいろんなところで仄めかされてる

Twitterの検索バーに「サンズ」と入れたら「サンズ 勝てない」がサジェストされてワロタ
サンズはいくつかの世界線を守りきったんだなあと感じる

そうか……
特に何処かにいるとかじゃないのか
5週目やるかな

METAブランドって訳してるくせにニュースがMTTになってるのはどうなの
訳も普通にMTTブランドで良かったと思う

まだそこまで行ってないから確認してないけどそっちのほうがニュースの題名っぽいからとか？

あとテミ意じゃなくなったのはちょっと納得がいかない

日本語版のGルートSansの台詞はとにかく人間くさくなってるのが良い
ギャグだの友達だのの人間が来てしまったときのために如何に苦慮しているかとか
Charaが来てしまったときのもうどうにもならないみたいな諦観が凄く伝わってくる
「ヘトヘトだよ」なんて半ば投げやりな感じがこれ以上無いくらい心に来るし

非公式は好きだったけどやっぱり格好良すぎた
弱いところが見える方が共感できるし好きだ

>>243
わかる。すごくわかる。
あっちは遠い存在って感じだけど
こっちは親しみ持てる。あと可愛い

マザー信者キモい

もーさあ
訳にグダグダいつまでも同じ種類の文句つけるバカは徹底的に無視しよう

全く意味がない。内容に言及してるわけじゃないし、
何よりも文句自体ほぼ単なる難癖であって、正鵠を全く射ていない

バカは構ってほしくて文句言うんだよ。
徹底的に無視するか、テンプレ作って徹底的にバカにしよう
そうじゃないと延々とネガキャンし続けるぞ

Tobyがテキストに対して真剣に考えて作ってることが分かって良かった
っつーことはGaster関連とかもTobyの解説あったの？
その資料めっちゃほしいんだけど？

>>202
この作業用ファイル設定資料集として売れるだろ

fangamer日本でも売ってくれるのか嬉しい
CDを手元に置いときたい派だからなあ
冊子もローカライズしてくれるとか神でしかない

>>202
本気でその資料が見たくてたまらない

これはアートブック日本語化ありえるな
>>246
「原作者は両方認めてる」
「非公式作者は比較やめろっていってる」
「このスレでもやめようっていう流れ」
これだけそろってても批判するって事はあいつらは翻訳なんて本当はどうでもよくて
レスバトルしたいだけなんだろうな
だから無視したらずっと居続けるし反応しすぎても調子に乗る
「おまえは　なにを　やっても　ぜったいに　まんぞくなんて　しないのにな」って事でしょ
多分飽きたらいなくなるだろうからそれまで待つしかないよ
>>245
これもう誰を批判してんだか分かんねぇな

>>249
国内のネットオクでトリエルのぬいぐるみが万単位で転売されてる状況は早く何とかすべきだろうな

>>208
人間年齢だと何歳くらいなんだろ？
30代くらいかな

アズリエルまだ小さそうだったからなあ
モンスターは子供がいる間老化するらしいしそれくらいもありえそうだな

公式訳を叩くヤツがダメなのは勿論だが、
それにしたって、誰だって一番最初に訳したverが思い出深いということに理解が無さすぎる

そこまで言うか？というのがチラホラ

は？公式が出た以上それ以外はもはや邪道だろう

非公式が思い出深いのは君だけじゃないんだぞ
このスレにはガッツリ関わってる人だっているだろうし
それでも分かってほしいのは公式訳が出た以上
あれはただの二次創作になるんだからな
しかも配信は終了したし非公式作者が比較はやめろっていってるし

原作者が認めると言っても差異がある以上公式>>>非公式には変わりはない
諦めろ

やっぱり地上はフラウィーで一杯じゃないか（憤怒）

比較をやめろのレス直後に比較する公式信者の図

英語版→公式日本語版とプレイしたが
確かにキャラクターや各セリフに対して抱いていた印象が変わることはなかった
こんなに手厚く監修されてたら当たり前だわ
でもトリエルとサンズの成りすましメールだけは英語版のほうが絶対面白かったと思う

実は僕もFloweyなんだ…

フラウィよりジェリー。のが多そう

公式の方がいいとかｗｗｗみんなセンスなさすぎｗｗｗ

なんかもうダメだなこのスレ
まともな人はしばらく離れてた方がいいかもしれない

公式でGルートあるんだしレスバトルぐらい大丈夫だろ(適当)

自分の主張を押し通したいやつだけじゃなくて露骨な悪意持ったやつまででてくるともうね

このスレの半分はレスバトル大好きフラウィ
もう半分はレスバトルを引き伸ばすジェリーで構成されているのだ

公式日本語でやるとまた違って面白いな
人も増えたしうれしい

見たら戦闘画面フルカラー化するMODとかあるんだね
まあMSXの面影が残るバニラで十分満足ですけど(´・ω・｀)
NewHomeから回廊超えてエレベーター行くまでの城壁の描写とかマジ昔のMSX1の描画っぽくて好き

非公式とは言え1年以上前のゲームスレにいる人にまともなやつなんているのか？
どこぞの農奴みたく突き抜ければ荒らす奴は減りそう

この翻訳論争はいつまで続くんだよ

1年どころかもっと経ってから初めて分かることだってあるんですよ！
俺すっかり勘違いしてたけどミイラの外套ってあれ外側だけだったんか
しかも主人公の初期装備とはっきり同じになってるのが意図的だってことは
あれか、ユージュアルサスペクツみたいにフリスクという人物は最初からいなかったのか
プレイヤーの扱いがホントに謎だったからそこが判明しただけでもうれしいわ

>>271
全員まともじゃないとでも言いたいのか
このゲームは奥が深いからいても全然不思議じゃないよ

荒らしとか信者なんて何したってしばらくはいなくならないんだから
もういっそ開き直ってフラウィみたいに反応を楽しんだほうが気持ちも楽だと思うよ
フラウィだってみんなと友達になったこともあるんだから
フラウィみたいになる=悪ではないと思うし
どうせ話題なんてないんだから気に入らないやつがいればNGすれば済む話だろ？
>>271
非公式作ってた頃からいる人はむしろ公式派だろ
一人称とかでわけわかんない論争してたのに
「非公式には愛がある(ｷﾘｯ」なんて言わないと思うぞ

アフィまとめがネタにしたいから荒らしてるってのもある
無視が最良

非公式作者さんが作らなきゃ良かったって思うって言ってたのも納得だよなこれじゃ
公式叩きする事で作者さん追い詰めてるのもわかんないんだろうか

これからは非公式版を「海賊版」と呼ぼう

誰か助けてくれ
久々にアンテやろうとしたら公式のクソキモい翻訳に変わってたんだけど非公式パッチ使ってもキモいままだしどうすればこれ戻せんの？
一生このままで戻らなかったらマジで頭おかしくなるわ

アンダーテールをやめるときがきたんだ

もうなってるだろ

もういっその事非公式版のアンダーテールを語る専スレを作ったらどうだろうか
そこでお仲間と思う存分公式sageするといいよ

>>280
ごめん本当に意味が分からないわ
公式はPS4VITAで売るだけで良かったろ
え？ごめん本当に意味がわからないなんでPC版にまで手を出すの？
なんで強制的に公式版にさせられるの？普通は個人の自由にやらすだろ
個人の好みってのがあるんだから非公式と公式二つ存在するままで良かったじゃん
え？本当に分からない本当に分からない分からない本当に
なんで？なんでなん？え？戻せよおい
本当はあるんだろ？戻し方？なぁ〜wwww
マジで殺すぞ誰だよ誰なんだろうこんなことしたやつは
本当に意味が分からない
なんで人のことも考えずに勝手に強制的にそんなことすんの？自由にやらせろよ自由にPC版はどっちも選べますよでよかったじゃん
ごめんほんとにほんとにまじでほんとにほんとに
まじで勘弁してくれ
ほんとにほんとに
殺しそう殺したいわこれ潰してやりたいわ
早く戻す選択肢も追加しろよ
何やってんの？w
早く戻せよおい
あー
あー
あああああああああああああああああああああああああああああああww
がぁ〜っちゃっちゃちゃっぁーーーーーーーwww
あぁあぁあぁあぁあぁあぁあぁこんなことするなんてええええええええええええええええええええええええええええ
金属バットで頭何回も何時間も潰さないとおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおいおおおおいおおいいおおおおおおおおおおおおおおおおお
うーんうんうんやっぱ潰して脳みそ啜ってやりたいかもおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおお
あぐあぐぼあっちょちょととととととよ
あーあー
あーあーあー

>>276
まとめというかPSにしか出てないからゲハのネタにされてる感じだな
>>279
99.9%釣りだろうが0.1%のためにオレサマがキサマに親切丁寧に教えてやるッ！
SteamのライブラリのUndertaleを右クリックッ！
プロパティを選びβからv.1.001を選ぶッ！
非公式パッチをあてるッ！
これだけだッ！
非公式のことは二次創作だし配信停止したから大々的に話すなよッ！

NG機能って便利ね

民度低くなったな
PS4/Vitaで発売してなかったらこんなことになってなかったんだろうか

>>270
1.05Aにあがっちゃったけど使えるColor Modあるの？

>>286
変わらんだろ
公式訳叩くやつは前から知ってただろうし

>>284
ありがとうございます本当にありがとうございます
絶対に戻し方があると、自分みたいに発狂する人が必ず出てくるはずだから絶対に何かあると思って調べても何も出てこなかった時は本気で絶望を感じました
あなたのおかげで生きる希望を取り戻せました
頭がおかしくならずに済みました
このやり方はもっと広められるべきだと思います
公式が良いと言う人も存在することは知ってますがやっぱりどちらか好きな方を選ぶ方が一番平和的でいいと思います
強制的に変えたりなんかしたら叩かれて当然だと思います
いやでも本当に戻せて良かったです
あなたには本当に 本当に感謝します

わざとらしすぎて草

これもう非公式翻訳スレ立てて隔離しないと収拾つかないよ
壊れたテープレコーダーみたいに同じことしか言えない連中には向こうで傷の舐め合いしててもらうしかない

7,8年間2ch見てきたけどここまで気持ち悪いやつは初めて見た

明らかに荒らしたいだけの層が入り込んでる以上どっちかを隔離しても無駄
いちいち反応するから余計に増えるわけでスルーして嵐が過ぎ去るのを待つしかない

ゲハ経由ってことはこいつらも任天堂信者ってことなん？

別に公式翻訳に文句は無いけどここは非公式のほうが優秀だなって思うことがあるぐらいやな
テミ意とか赤んボーンとか
まあ赤んボーンは原文はbaby boneだからジョークにはなってないけど

ゲームやる為に金も出せねえで持ってないハード叩く惨めな奴にはなりたくないものだ

学生の頃水筒に入れたびちゃび茶が蓋がゆるくてカバンの中がびちゃび茶でびちゃびちゃになって大変だったの思い出した
教科書は割と早く乾くことがわかった

ケツイ

( (i) )

>>294
ゲハなんてそれこそプロレスがしたいだけのやつらの集まりだから本当はどっちも好きじゃないぞ
>>291
出来ればそれはやりたくなかったけどやらなきゃいけなそうだよな
>>297
それ見た瞬間子どもの頃ドレッシング振ってたらふたが取れて
全身にかかったのを思い出したから許さない

>>294
？？？

壊れたテープレコーダーって言い回し好き

パピルス王エンドみたいな方針が安定かな
非公式の話をする人がいたらとりあえずは普通に接する
普通の人ならそのまま
やばそうならどっかのスレに連れてく
ただ配信停止したのに非公式スレ立てるのは本末転倒な気がするんだよな
「Undertaleに詳しいやつ来て」っていうスレが実質的なアンチスレになってるし
公式アンチが湧いて本スレの民度が落ちるのを望んでるみたいだから
望み通り（o╹‿╹o）そこに誘導すればいいんじゃないかな
ただここの住民はそこに書き込んで信者みたいな事しちゃダメだぞ
振りじゃないからな
>>301
壊れかけのRadioみたい
長文失礼

>>297と>>299のせいで
マックのシャカシャカチキンを思いっきりシャカシャカしたら
チキンが粉とともに弾丸のように飛び出て無駄になったことを思い出した

>>303
俺は悪くないだろ...

一連の流れでもう草

m〇a氏パッチのNルートの翻訳を提供したって書いてるけど実際翻訳が使われてるのってNルートってより報告書やホットランド関係、その他少々って気がする
非公式プレイしたことないて発言してたけど把握してるのかな

テキストボックスがお茶まみれだ…

テキストボックスの中にビチャビ茶流し込みたい

イヌのおとしものでパンパンになるテキストボックス

ぷんすかマネキンはボックス綿まみれにしてくるよね

初見アズゴア戦でピンチになった時に
一か八かでDog Residue（イヌのおとしもの）を使ったら
D.Residueの文字で埋まる道具欄に絶望したトラウマ

>>311
アズゴア「準備しなさい」
フリスク「ok!」(いぬのおとしものを持ちながら)
フリスク(HPがない！)
アズゴア(もう殺さなきゃいけないのか...)
フリスク「こうなったら...」
＊いぬのおとしものをつかった
＊もちものはいぬのおとしものでいっぱいだ
これには流石のフワリンも苦笑い

そもそも使っても2しか回復しない可能性

イヌサラダはランダムで全快するぞ

>>312
今ならmercyできそう

>>314
だから可能性言うとるやん
Gアンダインで博打に出て見事に失敗したわ

メタトン戦でインスタント麺使うやつwww

>>317
初戦でやったけど
視聴率がなんなのか気づいてなかったからセーフ

麺作ってる間視聴率減ってたのか
気づかなかった

GルートでUndyn並に殺し合いが出来る戦闘もう一つ位欲しかったなぁ

殺意(敵意)を持ってるモンスターがそれだけ少ないってことなんだよ…辛い

モンスターは相手の殺意によって致命傷を受けるけど
人間はそうじゃないよね
アズキャラ融合ソウルのアズボディで人間何人くらい殺せたんだろう

人間はモンスターが普通にじゃれつくだけで死にそうになるし…

いつのまにか日本語訳が来てたけど追加要素はなし？

Ｎ回収してるんだけどアンダインってＮでもただやられるだけじゃないんだな
惚れ直した

スレチだけどToby氏が昔作った曲ってどこでダウンロードできるんだ？

アズゴアがアルフィーの言う通りに６つのソウルを取り込んでたらどうなってたんだろう

公式サイト、同じノリでﾜﾛﾀ
http://undertale.jp/about/

モンスターたちの弾幕がじゃれあいですむのは
モンスターと弾幕が魔法でできてるからかな
人間は魔法でできてないしダミーは憑依?してるだけだからダメージを受けるっていう考察

じゃれあいと称して死ぬまでタックルしてくる犬畜生もいる

そら戦争も起きますわ

でも可愛いから許す

サンクラでみたドックソングのメタルバージョン好き

>>324
アンテをガチぐらいやりこんでるわけじゃないからなんともいえないけど
あれ？こんなキャラいたっけ？ってのが結構いる気がする。
あと非公式と雰囲気が違う場面も結構あるから、まるで初見プレイしてるみたいな感覚が度々ある

>>330
現実でもじゃれあいのつもりでふれあって人間を血だるま、大怪我にする動物もいるのでセーフ

>>335
人間の血をちょっぴりいただくつもりで人を殺しまくってる蚊さんも忘れずに！

>>320
メタトンネオとまともに戦いたかったね

>>324
今はまだ周回プレイの途中だからよく分からんが、
日本語だと伝わらないギャクとかは
全く新しいものに書き換えられている。
特にFunイベントのサンズの間違い電話は
書き換えられて凄く怖い事になってる。
…まあ、サンズのプレイヤーに対する皮肉かもしれんが。

地下世界のバリアの元ネタは幻想郷の結界なんだろうか
というか地下世界そのものが幻想郷っぽいような

そうか？
バリアはわかるけど

>>339
幻想郷の方が明るい感じする
…ゲーム中の死がわかりにくいのと
地下ではなく１つの世界に閉じ込められているからかな
普通に太陽拝めるし、四季もあるし(なお異変)
個人的に地下世界は地霊殿っぽい

太陽の無いところで生活するとか気が滅入っちゃいそうで
そう考えるとモンスターたちはたくましい

>>336
やつらがいたか…モンスターや犬より憎い

>>338
アルフィーのピザの間違い電話が来たけどあれはほとんどそのままだったな
以前は非公式でプレイしてたから言語版はわからんけど、多分ほとんど一緒なんかな？
サンズからの電話はそんな違うのか

>>339
隠れ里みたいなお話はそれこそ遥か昔からあるわけだしなあ
あんまり関係ないだろう

>>342
もう気が滅入りそうだけど笑いでごまかしてるんじゃない

>>343
いいえverの画像しか編集してまとめてないけどどうぞ
http://iup.2ch-library.com/i/i1844132-1503756223.png
http://iup.2ch-library.com/i/i1844133-1503756223.png

ちなみに　はい　って答えると
そうか。じゃあ今度からそう呼んでくれ
でおわる。

動画勢かましてたけどとうとう買ったぜ
最初はPエンドにもGエンドにもならないんだっけ

連レスごめん
プレイ中にうっかり弐寺のコントローラ触っちゃってキーボードで操作出来なくなったんだけど
再起動するしかない？

>>346
画像ありがとう
なんだこれ…なんだこれ…(恐怖)

>>348
寺コンでsans撃破あくしろよ

sansフルコンクリア

これつまりSansが過去に名前を変えられたことのある別ゲーの主人公説が浮上した？

sansネス説

ネスにメリーと名付ける猛者がいるのか

>>347
Gは行ける
Pは無理

日本語訳で改名したキャラクターが出たことへのメタネタか
すべてをリセットして周回するニンゲンへのあてつけか

初めて見たけど、自分は主人公の名前を変えて周回する人間への皮肉と取った

サンズのビール電話は変わっちゃったのか...
あれ地味に好きだったから悲しい
まあFunイベントなんておまけだからそんなに困るわけじゃないけど

G行けなくない？

行けるってば

貴様の目が節穴だっただけよぉ！(CV若本)

かけ間違いの方は英語で話してるし、間違い電話関連は日本語訳へのメタネタな気がする

行けないっていうのは
自分の中の良心と好奇心の葛藤的な意味で
行けないのかもしれないぞ

そういやあの電話イベントはサンズとアルフィーは(研究者繋がり以外で)交遊関係があるって感じとれるイベントだったけど、それを根本的に変えたってことはそこまで重要なイベントじゃなかった、ってことなんだろうか
でも自分の名前が変わるのはあっさり容認するのに人が自分の名前を使うのは許さないのなw

あと関係ないけど「サンズのポストの大量の手紙はアルフィーに届くものと同じ内容」って考察もよく見かけたけど公式翻訳でただのダイレクトメールって判明したのが面白かった

いやよく言われてたから今回新規プレイでG試しにやったら行けなかったんだよね

>>365
マジで？
データ消去して初めからにした状態でGプレイ&クリアできたけど…
もしかして完全に初期化出来てなかったのかorz

決意が足りてないだけだよそれ

ケツイってカタカナで書かれるとなんか笑ってしまう

じゃあ結局Sansは研究員じゃないんかな？

どうしてそうなった

Sansのコマ飛ばし能力はセーブロードじゃなくてなんなの？

前スレで載っけたけど
報告書17番の内容は変わってないんだよなあ…
二人って結局誰を指しているのか


17番

暗く 暗く 更に暗く
闇は 濃度を 増して行く
影は 次第に 深く 染み入る
ロートンの 数値は マイナス表示

次なる 実験
これは
実に
実に
興味深い
…
君たち 二人は どう思う？

アルフィーとサンズに1票

いつの間にか日本語入力になってたっぽいごめんなさい

>>350
右に移動出来ないから無理

あいつら今度は公式訳で没データが訳されてない！って怒ってんのか...
非公式であれが訳されてたのは愛があるってよりかは
ファイルが滅茶苦茶すぎてどの文章がどこで使われてるかが分かんなかったからだった気がするんだけど
>>369
Gルートのセリフからして少なくとも複数人で何らかの研究はしてるっぽいけどね
しかもPルートだとアルフィーとの関係も匂わせてるし
普通に考えたら関係ありそうだけどどうなんだろう
>>372
パピルスって性格的にあんまり話さないけどサンズの能力とか知ってるっぽいんだよな
パピルスの脳じゃ完全に理解出来てないだけで研究に関わってた可能性もあるよね

アルフィーってそもそもガスターと繋がりあんのかな？
フォロワーが言うにはガスターの後任を探すためアズゴアは苦労したらしいし
メタトンを作って人工的にソウルを作れるかもしれないことを見せた（実際は中の人がいるんだけど）って実績で研究者だよね？ガスターの助手とかやってたんならその流れですぐ就任だと思うし
あとトリエルと面識ない

没かどうか分からんが
報告書17番はちゃんとローマ字並びに変わってたぜ

>>375
それな
サンズ部屋でのパピルスのあの発言には驚いた…
もしかするとサンズとパピルスか？！ってなったわ
余計わけわからん