【PC版】UNDERTALE LV36【ネタバレ注意】 [無断転載禁止]©2ch.net

UNDERTALE! The RPG game where you don't have to destroy anyone.
アンダーテール！誰も殺す必要のないRPG

Undertale 公式サイト
http://undertale.com/

Steam販売ページ
http://store.steampowered.com/app/391540/

グッズ販売ページ
http://www.fangamer.com/collections/undertale

サウンドトラック
http://store.steampowered.com/app/391570/

PS4/Vitaスレ(住み分けはしっかりお願いします)
http://rosie.2ch.net/test/read.cgi/famicom/1503427692/

※次スレは>>950が建てる。建てられない、踏み逃げの場合は>>970が代理で建てる。
※テンプレを変更したい場合は事前に相談する。
※考察スレと本スレは統合となりました。

※
荒らし対策の為、次スレ作成の際は行頭に
!extend:checked:vvvvvv:1000:512
を入れてスレ立てしてください

前スレ
【ネタバレ】UNDERTALE LV35【注意】
http://egg.2ch.net/test/read.cgi/game/1502980996/

---

VIPQ2_EXTDAT: checked:vvvvvv:1000:512:----: EXT was configured

>>201から抜粋
福市氏：
　これについてもUNDERTALEはかなり特殊なケースで，翻訳作業を始める前にTobyさんがものすごく詳細な資料をくださったんですね。
このキャラクターはこういう性格で，プレイヤーキャラクターに対しては年下に見ているとか，同い年くらいに見ているとか。

4Gamer：
　プレイヤーに抱いている感情まで！　かなり細かいですね……。

福市氏：
　固有名詞の訳し方にしても，「このモンスターは英語でこういうダジャレになっているから，日本語でもダジャレになるような名前をつけてほしい」とか，
「地名に関しても日本語ですわりの良い地名をつけてください」とか。非常に細かい方針を提示してくださったんですね。なので，私はそれに従って翻訳を進めていきました。

4Gamer：
　Tobyさんとはかなり細かくやり取りされてたんですね。

福市氏：
　キャラクターの解釈などは，翻訳者がとても気を遣う部分なのですが，原作者自身が詳細な設定をガイドとして提示してくださったおかげで，日本語でのキャラクター設定がとてもしやすく，ありがたかったです。

4Gamer：
　最も正解に近いアドバイスをもらえているわけですからね。

福市氏：
　実際の作業用ファイルにも，「この台詞は重要でこういう意味が込められている」とか「この言葉はすごく重要だから，こういう意味を込めてほしい」といったコメントが10行に1回くらいの割合で入っているんですね。
作品において重要なポイントを事細かに示していただけたので，すごく安心して作業ができました。大事なワードを見落としてしまわないかというのも，翻訳者としては普段気をつけている部分ですので。
　原作者がここまでサポートしてくれることって，私は少なくとも過去に経験がありませんでしたし，全体的に見てもとても珍しいことじゃないでしょうか。今振り返ると，本当に幸せなプロジェクトだったなとつくづく思います。

その他UNDERTALEのことに関して質問があるとその日のうちに回答をくれたという
toby fox監修というだけのことはあるな

全部読んだ
泣いた
熱意がすごすぎる

犬の熱意で地下と地上がヤバい

地名とかモンスター名を変更してるのに憤慨してた人いたけどTobyの指示じゃどうしようもないわな
あとはもう翻訳後の名前が気にいるか気にいらないかの個人的な嗜好でしかない
コレクターズエディション出せそうなとこまで来てるのは嬉しいね

キャラクターの性格や設定までガイドしてくれたって…
もはやその資料を売ってほしい

つまりサンズがトリエルをおばさんって言ってたのは本心ってことだな

>>169
アナログだけ有効か無効か、そんなんオンにしたら治ったよ

>>201
今時珍しいくらい本気で作っててすげえ…
大抵の会社は納期最優先だからクオリティを落とせと怒られる

ベセスダはいい加減プロトタイプのゲーム翻訳者にくらい渡してやれよ
性別すら書いてないシート渡される身にもなれ

スノーディンのままなら確かにその名前に込められた意味に気付きにくいな

>>211
若干スレチだけどベセスダはゼニアジの傘下だから圧力かけられたら逆らえないぞ将軍

Mettatonは某放射性降下物界並みのガバガバ安全基準商品売りつけてるけど大丈夫なのかあれ

何言ってんだ、メタトンのLiveニュース番組は視聴者11人だぞ大スターだぞ
そんなガバガバ安全基準商品売りつけるわけ…

ガイドしてこれか…

まぁ言うと思った

新しい発見どころかちょっとの差も許せない人多いな

>>195
Unicorn tail？(幻覚)

SAVEの件も色々と悩んだんだろうな
PC版買ってるような層だとSAVEぐらい解るだろうが
家庭用で広い層に売るとなるとそうもいかん

そもそも何かと難癖つけて公式翻訳叩くのが間違いだろ...
Tobyのアドバイスもきっちり入ってる公式翻訳を今までのキャラクターの印象と違うって叩いてるの見た時は閉口したわ
原作者のイメージを否定するのは筋違いもいいところ

ほんっとアンダーテールの信者ってどの国にも一定層キチガイいるよな

>>218
ナプスタ辺り弐寺うまそう

時間かけてるみたいなのに誤字あるし演出とか寿司やゴアパパ戦でズレが気になるしガイド貰ってるのか疑いたくなる
丁寧って言うけどアップデートで修正ありきで動いてる様で丁寧って感じがしない

そこそこ進んだけど、何か今までと違う演出も追加されたのかな？
翻訳変わるだけでこれだけゲームの雰囲気も変わるんだな。
とりあえず公式も非公式もパッピがかわいくて仕方ないのは変わらないな！

短いゲームだしどっちもやって好きな方とっておけばいいわな
俺は英語の方が好き

>>218
弐寺のプレーヤー検索で遊んでたらTEMMIEがいて吹いたのを思い出した

翻訳に対して貰ってるガイドなのにそれで誤字がーとかズレがーとか全く別の問題なのに何が何でもこじつけて叩きたいんだな
問題は問題だけど叩き方が池沼過ぎる

このゲームがMOTHERの影響受けてるのは今更語るまでもないけど
原作者がプレイしたMOTHERは糸井節がそれなりに損なわれたテキストになってるであろう英訳版で
原作者のガイドとしてMOTHERっぽく訳してほしいというものがあったのは想像に難くない
そこに一種の齟齬が生じるのは文化的な違いを内包している以上仕方がない
ただこのゲームはレトロゲームのオマージュてんこ盛りでプレイヤーのゲーム遍歴自体を追体験させる要素が大きい
tobyがプレイした英訳MOTHERと日本人がプレイした原語のままのMOTHERどっちがローカライズするうえで正しいのか？
非公式版をプレイして公式版に違和感を感じる人もある意味そういった要素に取り込まれているがせいだろう
ただ自分がプレイしたものが絶対だとして落ち度のない公式版をたたくのは作品を守ろうとしてるはずが作品を貶める行為に俺は見える

Guster関連のイベントは許さんからな
今も眠れないしクソが

ちょっと否定したら何でもかんでも全否定で捉えるほうが狂ってるよ
まるで狂信者じゃん

誰も全否定とは言ってないやろ
個別の否定したポイントが反論食らっている

まぁみんなとりあえずゴアパパのBGM聞いて初めて戦ったあの頃を思い出そうぜ

こういう良ローカライズされたゲームが報われるようになってほしい
そうすればもっとまともなローカライズのゲームが増える
ここまで頑張ってローカライズされたゲームがダメローカライズのレッテルを貼られたら
結局めちゃくちゃに訳しても同じじゃないかとなってゼニマックスアジアのような日本語ですらなくなった誰も読むことができないローカライズ作品であふれてしまうだろう

ゼニアジが酷いのはみんなもう知ってることなのでいい加減他sage自ageは悪手だと気付いてほしい
例えsageるのがなんであっても

ガスターってなんだ？
gルートまでやったけど出会わなかった

gasterくんは普通にやっても運がないと会えないから

隠しキャラで、ほんっとに運がないと会えない
存在自体はいろんなところで仄めかされてる

Twitterの検索バーに「サンズ」と入れたら「サンズ 勝てない」がサジェストされてワロタ
サンズはいくつかの世界線を守りきったんだなあと感じる

そうか……
特に何処かにいるとかじゃないのか
5週目やるかな

METAブランドって訳してるくせにニュースがMTTになってるのはどうなの
訳も普通にMTTブランドで良かったと思う

まだそこまで行ってないから確認してないけどそっちのほうがニュースの題名っぽいからとか？

あとテミ意じゃなくなったのはちょっと納得がいかない

日本語版のGルートSansの台詞はとにかく人間くさくなってるのが良い
ギャグだの友達だのの人間が来てしまったときのために如何に苦慮しているかとか
Charaが来てしまったときのもうどうにもならないみたいな諦観が凄く伝わってくる
「ヘトヘトだよ」なんて半ば投げやりな感じがこれ以上無いくらい心に来るし

非公式は好きだったけどやっぱり格好良すぎた
弱いところが見える方が共感できるし好きだ

>>243
わかる。すごくわかる。
あっちは遠い存在って感じだけど
こっちは親しみ持てる。あと可愛い

マザー信者キモい

もーさあ
訳にグダグダいつまでも同じ種類の文句つけるバカは徹底的に無視しよう

全く意味がない。内容に言及してるわけじゃないし、
何よりも文句自体ほぼ単なる難癖であって、正鵠を全く射ていない

バカは構ってほしくて文句言うんだよ。
徹底的に無視するか、テンプレ作って徹底的にバカにしよう
そうじゃないと延々とネガキャンし続けるぞ

Tobyがテキストに対して真剣に考えて作ってることが分かって良かった
っつーことはGaster関連とかもTobyの解説あったの？
その資料めっちゃほしいんだけど？

>>202
この作業用ファイル設定資料集として売れるだろ

fangamer日本でも売ってくれるのか嬉しい
CDを手元に置いときたい派だからなあ
冊子もローカライズしてくれるとか神でしかない

>>202
本気でその資料が見たくてたまらない

これはアートブック日本語化ありえるな
>>246
「原作者は両方認めてる」
「非公式作者は比較やめろっていってる」
「このスレでもやめようっていう流れ」
これだけそろってても批判するって事はあいつらは翻訳なんて本当はどうでもよくて
レスバトルしたいだけなんだろうな
だから無視したらずっと居続けるし反応しすぎても調子に乗る
「おまえは　なにを　やっても　ぜったいに　まんぞくなんて　しないのにな」って事でしょ
多分飽きたらいなくなるだろうからそれまで待つしかないよ
>>245
これもう誰を批判してんだか分かんねぇな

>>249
国内のネットオクでトリエルのぬいぐるみが万単位で転売されてる状況は早く何とかすべきだろうな

>>208
人間年齢だと何歳くらいなんだろ？
30代くらいかな

アズリエルまだ小さそうだったからなあ
モンスターは子供がいる間老化するらしいしそれくらいもありえそうだな

公式訳を叩くヤツがダメなのは勿論だが、
それにしたって、誰だって一番最初に訳したverが思い出深いということに理解が無さすぎる

そこまで言うか？というのがチラホラ

は？公式が出た以上それ以外はもはや邪道だろう

非公式が思い出深いのは君だけじゃないんだぞ
このスレにはガッツリ関わってる人だっているだろうし
それでも分かってほしいのは公式訳が出た以上
あれはただの二次創作になるんだからな
しかも配信は終了したし非公式作者が比較はやめろっていってるし

原作者が認めると言っても差異がある以上公式>>>非公式には変わりはない
諦めろ

やっぱり地上はフラウィーで一杯じゃないか（憤怒）

比較をやめろのレス直後に比較する公式信者の図

英語版→公式日本語版とプレイしたが
確かにキャラクターや各セリフに対して抱いていた印象が変わることはなかった
こんなに手厚く監修されてたら当たり前だわ
でもトリエルとサンズの成りすましメールだけは英語版のほうが絶対面白かったと思う

実は僕もFloweyなんだ…

フラウィよりジェリー。のが多そう

公式の方がいいとかｗｗｗみんなセンスなさすぎｗｗｗ

なんかもうダメだなこのスレ
まともな人はしばらく離れてた方がいいかもしれない

公式でGルートあるんだしレスバトルぐらい大丈夫だろ(適当)

自分の主張を押し通したいやつだけじゃなくて露骨な悪意持ったやつまででてくるともうね

このスレの半分はレスバトル大好きフラウィ
もう半分はレスバトルを引き伸ばすジェリーで構成されているのだ

公式日本語でやるとまた違って面白いな
人も増えたしうれしい

見たら戦闘画面フルカラー化するMODとかあるんだね
まあMSXの面影が残るバニラで十分満足ですけど(´・ω・｀)
NewHomeから回廊超えてエレベーター行くまでの城壁の描写とかマジ昔のMSX1の描画っぽくて好き

非公式とは言え1年以上前のゲームスレにいる人にまともなやつなんているのか？
どこぞの農奴みたく突き抜ければ荒らす奴は減りそう

この翻訳論争はいつまで続くんだよ

1年どころかもっと経ってから初めて分かることだってあるんですよ！
俺すっかり勘違いしてたけどミイラの外套ってあれ外側だけだったんか
しかも主人公の初期装備とはっきり同じになってるのが意図的だってことは
あれか、ユージュアルサスペクツみたいにフリスクという人物は最初からいなかったのか
プレイヤーの扱いがホントに謎だったからそこが判明しただけでもうれしいわ

>>271
全員まともじゃないとでも言いたいのか
このゲームは奥が深いからいても全然不思議じゃないよ

荒らしとか信者なんて何したってしばらくはいなくならないんだから
もういっそ開き直ってフラウィみたいに反応を楽しんだほうが気持ちも楽だと思うよ
フラウィだってみんなと友達になったこともあるんだから
フラウィみたいになる=悪ではないと思うし
どうせ話題なんてないんだから気に入らないやつがいればNGすれば済む話だろ？
>>271
非公式作ってた頃からいる人はむしろ公式派だろ
一人称とかでわけわかんない論争してたのに
「非公式には愛がある(ｷﾘｯ」なんて言わないと思うぞ

アフィまとめがネタにしたいから荒らしてるってのもある
無視が最良

非公式作者さんが作らなきゃ良かったって思うって言ってたのも納得だよなこれじゃ
公式叩きする事で作者さん追い詰めてるのもわかんないんだろうか

これからは非公式版を「海賊版」と呼ぼう

誰か助けてくれ
久々にアンテやろうとしたら公式のクソキモい翻訳に変わってたんだけど非公式パッチ使ってもキモいままだしどうすればこれ戻せんの？
一生このままで戻らなかったらマジで頭おかしくなるわ

アンダーテールをやめるときがきたんだ

もうなってるだろ

もういっその事非公式版のアンダーテールを語る専スレを作ったらどうだろうか
そこでお仲間と思う存分公式sageするといいよ

>>280
ごめん本当に意味が分からないわ
公式はPS4VITAで売るだけで良かったろ
え？ごめん本当に意味がわからないなんでPC版にまで手を出すの？
なんで強制的に公式版にさせられるの？普通は個人の自由にやらすだろ
個人の好みってのがあるんだから非公式と公式二つ存在するままで良かったじゃん
え？本当に分からない本当に分からない分からない本当に
なんで？なんでなん？え？戻せよおい
本当はあるんだろ？戻し方？なぁ〜wwww
マジで殺すぞ誰だよ誰なんだろうこんなことしたやつは
本当に意味が分からない
なんで人のことも考えずに勝手に強制的にそんなことすんの？自由にやらせろよ自由にPC版はどっちも選べますよでよかったじゃん
ごめんほんとにほんとにまじでほんとにほんとに
まじで勘弁してくれ
ほんとにほんとに
殺しそう殺したいわこれ潰してやりたいわ
早く戻す選択肢も追加しろよ
何やってんの？w
早く戻せよおい
あー
あー
あああああああああああああああああああああああああああああああww
がぁ〜っちゃっちゃちゃっぁーーーーーーーwww
あぁあぁあぁあぁあぁあぁあぁこんなことするなんてええええええええええええええええええええええええええええ
金属バットで頭何回も何時間も潰さないとおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおいおおおおいおおいいおおおおおおおおおおおおおおおおお
うーんうんうんやっぱ潰して脳みそ啜ってやりたいかもおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおお
あぐあぐぼあっちょちょととととととよ
あーあー
あーあーあー

>>276
まとめというかPSにしか出てないからゲハのネタにされてる感じだな
>>279
99.9%釣りだろうが0.1%のためにオレサマがキサマに親切丁寧に教えてやるッ！
SteamのライブラリのUndertaleを右クリックッ！
プロパティを選びβからv.1.001を選ぶッ！
非公式パッチをあてるッ！
これだけだッ！
非公式のことは二次創作だし配信停止したから大々的に話すなよッ！

NG機能って便利ね

民度低くなったな
PS4/Vitaで発売してなかったらこんなことになってなかったんだろうか

>>270
1.05Aにあがっちゃったけど使えるColor Modあるの？

>>286
変わらんだろ
公式訳叩くやつは前から知ってただろうし

>>284
ありがとうございます本当にありがとうございます
絶対に戻し方があると、自分みたいに発狂する人が必ず出てくるはずだから絶対に何かあると思って調べても何も出てこなかった時は本気で絶望を感じました
あなたのおかげで生きる希望を取り戻せました
頭がおかしくならずに済みました
このやり方はもっと広められるべきだと思います
公式が良いと言う人も存在することは知ってますがやっぱりどちらか好きな方を選ぶ方が一番平和的でいいと思います
強制的に変えたりなんかしたら叩かれて当然だと思います
いやでも本当に戻せて良かったです
あなたには本当に 本当に感謝します

わざとらしすぎて草

これもう非公式翻訳スレ立てて隔離しないと収拾つかないよ
壊れたテープレコーダーみたいに同じことしか言えない連中には向こうで傷の舐め合いしててもらうしかない

7,8年間2ch見てきたけどここまで気持ち悪いやつは初めて見た

明らかに荒らしたいだけの層が入り込んでる以上どっちかを隔離しても無駄
いちいち反応するから余計に増えるわけでスルーして嵐が過ぎ去るのを待つしかない

ゲハ経由ってことはこいつらも任天堂信者ってことなん？

別に公式翻訳に文句は無いけどここは非公式のほうが優秀だなって思うことがあるぐらいやな
テミ意とか赤んボーンとか
まあ赤んボーンは原文はbaby boneだからジョークにはなってないけど

ゲームやる為に金も出せねえで持ってないハード叩く惨めな奴にはなりたくないものだ

学生の頃水筒に入れたびちゃび茶が蓋がゆるくてカバンの中がびちゃび茶でびちゃびちゃになって大変だったの思い出した
教科書は割と早く乾くことがわかった

ケツイ

( (i) )

>>294
ゲハなんてそれこそプロレスがしたいだけのやつらの集まりだから本当はどっちも好きじゃないぞ
>>291
出来ればそれはやりたくなかったけどやらなきゃいけなそうだよな
>>297
それ見た瞬間子どもの頃ドレッシング振ってたらふたが取れて
全身にかかったのを思い出したから許さない

>>294
？？？

壊れたテープレコーダーって言い回し好き

パピルス王エンドみたいな方針が安定かな
非公式の話をする人がいたらとりあえずは普通に接する
普通の人ならそのまま
やばそうならどっかのスレに連れてく
ただ配信停止したのに非公式スレ立てるのは本末転倒な気がするんだよな
「Undertaleに詳しいやつ来て」っていうスレが実質的なアンチスレになってるし
公式アンチが湧いて本スレの民度が落ちるのを望んでるみたいだから
望み通り（o╹‿╹o）そこに誘導すればいいんじゃないかな
ただここの住民はそこに書き込んで信者みたいな事しちゃダメだぞ
振りじゃないからな
>>301
壊れかけのRadioみたい
長文失礼