>>456
わざわざ買って出てくれてるのに聞くべきとか聞かないべきとか口出ししてごめんよ
本来は削除となったら改めて聞く事でもないんだけどねえ…

非公式翻訳の立場だけじゃなく、翻訳って物がどういう物なのかわかってない層がたくさん流入してきてるのを感じる
未翻訳物に突撃しまくってる洋ゲー勢としては翻訳されてるだけでありがたいし
その翻訳も原文から日本語に"改変"された物だって肌で理解してるから
ただのバージョン違いにあれが違うこれが違うって大騒ぎしたくなるのもよくわからない
本当の文は英語だし見も蓋もないがどっちも違うよ
本来は英語だってわかってたら最初から日本語でプレイしててもここの訳面白いな！とか原文はどんななんだろうな？って思うけど
そういう距離感無しにこういうものだ！って思い込んでプレイしたらたかがバージョン違いに激怒状態になるのかなあ
どの意味を抽出して日本語に仕立て上げるかで好みの差が出るのは当然だがブチギレるほどの話じゃないわ