【PC版】UNDERTALE LV36【ネタバレ注意】 [無断転載禁止]©2ch.net

UNDERTALE! The RPG game where you don't have to destroy anyone.
アンダーテール！誰も殺す必要のないRPG

Undertale 公式サイト
http://undertale.com/

Steam販売ページ
http://store.steampowered.com/app/391540/

グッズ販売ページ
http://www.fangamer.com/collections/undertale

サウンドトラック
http://store.steampowered.com/app/391570/

PS4/Vitaスレ(住み分けはしっかりお願いします)
http://rosie.2ch.net/test/read.cgi/famicom/1503427692/

※次スレは>>950が建てる。建てられない、踏み逃げの場合は>>970が代理で建てる。
※テンプレを変更したい場合は事前に相談する。
※考察スレと本スレは統合となりました。

※
荒らし対策の為、次スレ作成の際は行頭に
!extend:checked:vvvvvv:1000:512
を入れてスレ立てしてください

前スレ
【ネタバレ】UNDERTALE LV35【注意】
http://egg.2ch.net/test/read.cgi/game/1502980996/

---

VIPQ2_EXTDAT: checked:vvvvvv:1000:512:----: EXT was configured

そこで公式訳がボッコボコに叩かれるのが加速そう
…まぁここで暴れるよりはいいか

なんでよりによってﾜｯﾁｮｲ無しとか一番最悪のスレの立て方をするんだよ！！！！！
絶対荒れるじゃんかこれ…ゲハアフィも入り込みまくりだし

ﾜｯﾁｮｲ無しとか紛争地帯になるぞこれ…まったり語りたかった…
保守しなければ落ちるんだっけ？もう無理かな

>>491
キャラになりきる暇があったらスレの建て方ぐらいわきまえろ

>>493
レスバトルに熱中すると周りが見えなくなって本来の目的を忘れるっていうのを聞いた事あるし
結果オーライかもしれない
ただそのスレタイと1大丈夫か？ど直球すぎない？
まあ非公式作者に見つからなければ問題ないだろうし
すぐスレ終わりそうだから次スレから変えればいいかな

(ただこれじゃあ今までの話し合い無駄になったじゃん...)

話ぶった切っちゃって申し訳ないんだけど、ちょっと思い付いた
公式翻訳で「ひらがなばっか」とか「王は漢字で他ひらがなってなんで」って意見あったじゃん？
あれ、単に子供の主人公が話を聞いてるときに自分が理解できる字(王とか国民って簡単な字)は脳内で漢字に変換できててそれ以外は難しいからひらがなで理解してるって考えたんだけど違うかな
看板とかは読めてる読めてないは置いといて見たままの字がテキストボックスに出てる、みたいな
それだと他にも簡単な漢字の単語が漢字で出てないのはおかしいし違うかな…打ってるうちに自信なくなってきた

まあスレ落ちそうだし
落ちてからスレタイと1変えて立て直せばいいか
もし落ちなければ削除依頼とか出せばいいし
>>498
看板の考えはあってると思うぞ
ただセリフは王国関係だけってのがひっかかるよな

非公式スレの1何て書こうか
公式sageは×　再配布は×　荒らしはスルー　は欲しいと思う

こうやってクソみたいな荒らしする粘着にはもう構うなよ
自己正当化を絶対に辞めないって決めてからこういう悪行をしてる

(もう向こうで会議して欲しいな)

>>502
向こうに書き込んだら落ちなくなっちゃうからダメじゃない？
あのスレはダメな所が多すぎるから出来れば立て直した方が良いと思うけど

今向こうで話したらスレ保守になるからまずい

変なスレ残したら飛行機ビュンビュンで対立煽り演出されて間違いなくアフィとゲハの餌になる
無事落ちたら隔離スレはゲサロ板に立てるべきだと思う
既に派生スレとか考察スレとかUndertaleはスレッド乱立させすぎだ
あと隔離扱いだから二次と混ぜるなんて事はせず非公式翻訳専用スレにするべきだと思う
ﾜｯﾁｮｲはIP入りで
今言っとかないとあのスレが残るか変なスレが立つ可能性がある
話題戻して申し訳ないがあのスレはまずい

>>504
ああ
サロンに立てた方が良いってのは隔離の話が出た頃から言われてたな

もう公式翻訳アンチは決意して再翻訳してMOD作れよ

>>494
隔離スレは非公式の話題を完全に隔離するわけじゃなくて
公式訳の良い所に目を向けずに非公式を連呼する人達を隔離するスレだから
一般常識的な範囲で話してくれるならここで話しても俺は良いと思うよ
まあみんなが良いと思うかは分かんないけどね
>>506
公式で翻訳きたからセリフパッチ作る難易度下がってそうだけどどうなんだろう
この前意訳が許せないって人がいたときに
直訳パッチが作れたら面白そうとも思ったんだよね
あと関西弁パッチとか作れたら一部で需要が出そうだけどね

も、もしかしてGルートでアンダイン戦まで来ちゃうとスノーフルとかにはもう戻れない？

どっちにしろホットランドのボートまでは戻れないでしょう？

ありがとう…
バレーシューズ取り忘れたからリセットしなきゃorz

この話したくない人にとっては凄く邪魔だと思うけどスレが立ったらこれで最後にするので…
この内容でゲームサロンに立ててきてもいいだろうか
荒れない内容ならこのスレでもちまちま話してもいいと思うのであくまで隔離として
それでも気持ちよく使えるようにテンプレ調整してみたんだけど

【非公式翻訳専用スレ】UNDERTALE【再配布禁止】

!extend:checked:vvvvvv:1000:512
!extend:checked:vvvvvv:1000:512
↑荒らし対策の為、次スレ作成の際は行頭に二行重ねてスレ立てしてください

＊このスレは有志によって翻訳された非公式日本語版UNDERTALEについて語るスレッドです。
ファン複数名によって制作された非公式の翻訳版であるため、非常にグレーである事を念頭に置き
PC版公式スレ･PS4/PSVITA版公式スレとは上手に住み分けましょう。
翻訳絡みで他のスレッドが荒れた際の誘導にもお使いください。

＊対立煽り･荒らしはスルー。
比較した上で片方を過剰に叩く行為はやめましょう。
プレイせずに不確かな情報で作品を評価することは控えましょう。
お互いUNDERTALEという作品が気に入った同じ人間同士です。
レッテルを貼るのはやめましょう。

＊非公式日本語化パッチは公式日本語訳が発売された時点で配布が終了しています。
このスレッドでの再配布はしないようお願いします。

スノーディンからなんでスノーフルになったんだろう

雪の降る町だからね

>>511
いいね！
>>512
snowed inなのかsnowdingなのかは分かんないけど
snowdinは雪が降るっていうのが元っぽいからね

英語かぶれとしてはスノーフルと言われても「雪まみれ」ぐらいの意味にしかとれないけど英語全くできない人にはスノー降るって意味に取れるのかね

ウォーターフォールがウォーターフェルになったのは何で？

【非公式翻訳専用スレ】UNDERTALE【再配布禁止】
http://mevius.2ch.net/test/read.cgi/gsaloon/1503816708/

取り急ぎ立ててきました
一言も出さないレベルでガッチリ住み分ける必要はないと思うけど
荒れそうだったり長引きそうだったりしたら移動する形になればと思う

あとはDAT落ち狙いの為、>>491のスレには書き込まないようお願いします

>>515
英語ができるかというよりは洋ゲーという先入観があるかどうかじゃないかな？
和ゲーと思ってプレイし始めるとスノー降るに気付きやすいと思った

>>517
乙
>>515
俺は地名の意味なんてあんまり考えないから
snowdinはスノーディン
snowfulはスノーフルとしか感じないな
>>516
なんでなんだろうな
ウォーターフォールは滝だからだろうけど
フェルってなんだ？

最近水が減っているのにフエルとはこれ如何に？　増えるしか思い浮かばん
一応びちゃび茶も水っぽく配慮してるかと思った
ほかにチャチャ茶とかずんちゃっ茶とかもありえるしなｗ

日曜に30レスとかよくやるわ

>>517
ソフトウェアライセンスの問題ってどこでも起きるんだなぁ
まあ遡って変更はできないから誰が(たとえ作者が)反対しようとこのスレて再配布OKは覆らないよ
よく考えて書くべきだったね
議論したきゃすればいいと思うけどなんの意味もないよ

>>521
休日の昼間に書き込むとろくな事がないという良い勉強になりました！>>289とかもね！
>>522
仮に本スレでの再配布がokだとしても
あそこは本スレじゃないぞ
「ここ」でのって書いてあるだろ

いや改定できない規約なんてあるわけないじゃないのよ
遡及して過去の事例に適用できないってならわかるがこれからのことには当然権利者なら決める権利はある

もしかしたら>>522は何らかの絶対的な権力を持っているのかもしれないな！
それなら仕方がない！

例えばPS3のLinuxインストール機能がなくなった事で裁判になってソニーが負けた件とかわかりやすいだろ
遡って改定ってそれだけ面倒臭い問題なんだよね
興味あったら色々調べてみたらいいよ

どっちみちあのスレは本スレじゃないから書いたまで
問い合わせしたいならすればいいしそれではっきりするんじゃない？

そんでもって一ファンがやってた事をよくソニーとか持ち出してくるよね…
本スレでの事には言及してないからあとは好きにして
荒れそうなら早速>>517に行こう

非公式日本語版では、サンズがイケ骨過ぎたし、一部キャラクターの性別が違っている。
本家である英語版でも性別やサンズに対しての印象は公式日本語版のそれ

＝非公式日本語版はunderfellやswapのようにデカい派閥の二次創作
って考えたほうがよさそう。

そのほうが精神的にいい。
どちらか一つを批判しなくて済むだろ？

だから公式日本語版スレであんま非公式非公式騒いでほしくない

はい、非公式の話は終了ね、続きはあちらでどうぞ

他の人がどんな反応するのか見たくてyoutubeで実況探してみたがどいつもこいつもアホすぎない？
明らかに怪しいところを調べなかったり、本来なら笑えるはずのシーンで「え、どういうこと？」とか言って理解してなかったり
ゲームのいいところが全然動画になってなくて見ててイライラしたわ
仕方なく英語わからないけど外人の実況見て楽しんでるわ
いい日本語実況があったら誰か教えてくれ

>>531
アメリカンジョークが通じない人多いのよね
こういう言い回しだとアメリカ被れみたいであれなんだがほんとに通じない人は通じないね

ニコニコでコメント多い実況見たら視聴者がネタに気づいてコメントいっぱいしてるよ

そりゃアメリカンジョークをそのまま日本語に訳してもそんなに面白かないよ
だからこそ日本語版で日本人にわかるような言い回しに変えてくれて本当に良かった

ラスボスの王倒して「みのがす」選んだら恐ろしい植物ボスが出てきて
避けられない攻撃で倒される→画面いっぱいにHAHAHAの文字→強制終了のループなんだけど解決策は？

あきらめないこと

ケツイをちからにかえるんだ…

ケツイを抱き続けろ

避ける

>>534
そういう言葉的な問題じゃないんだ
自分が見たのを具体的に言うと、パピルスの色のパズルあるじゃん？
あれが赤とピンクだけになったとき笑えたでしょ？それが実況では「何が起こったの？通っていいの？」みたいなこと言ってたわけよ

ケツをしっかり締めておくんだ…

ごめん解決した。スレ汚しすまぬ

このゲーム実況で見てる時点でアホだし同レベルでいいじゃん(いいじゃん)

キャラ！ケツに
ちからを いれるんだ…

ブチィ

>>540
それはひどい

オメガフラヴィー苦手すぎてゲームオーバーなりすぎね
ワザとやってる？とまでいわれた

アズゴア王とトリエルの子供だからアズリエルだったのか・・・
いや、どうでもいい事なんですけどね(´・∀・｀；)

オメフラは一発で行けて演出的に感動してたけど後に色々演出や台詞の変化があると知って死にまくりゃよかったと後悔してる
公式版プレイはまだそこまでいってないので死にまくる予定

なおあずにゃんに殺されまくったもよう

ケツイってカタカナにしちゃったせいで桃がちらついて仕方ない

>>550
わかるぜ

ケツイキメすぎ
という文章は２つに解釈することが出来る
１つはそのままケツイ/キメすぎ
もう一つはケツイキ/メす/ぎ
この「ぎ」が何を表すのかは未だに不明

やめようね！

フラウィは基本的に死なないように調整されてるみたいだから
下手に動いたり当たりにいかなければ死なないかもね
残りHPによって回復量と攻撃の難易度が変わるらしい

公式翻訳は善し悪しはともかく、創作者としてよくやった事だと思うよ。
だって、今後も自分が作ったゲームのストーリーや世界観を「間違った解釈をされないように」公式見解を提示したわけだから。
既存の非公式翻訳にあまり媚びなかったのもえらいと思う。いままでだって、誰かに媚びていたらここまで面白いゲームは作れなかっただろうし。
俺個人としては非公式のほうが好きだけど、公式にたいして文句を言うのは「俺達のためにお前のゲームの解釈を変更しろ！」と言ってるようなもの。

嫌いなら嫌いでいいじゃん。公式に修正を求めるのやめろよって思う。

>>554
まあ曲も明らかに勝利のテーマみたいになるからね

なんだかんだ言って一番好きなラスボスはフォトショフラウィかもしれない
PとGは立場が違うだけで王道って感じだけど
インパクトも含めてフォトショフラウィの衝撃は凄かった
とりあえず買っただけであんまりプレイしてなかったこのゲームをやろうと思ったのも
フォトショフラウィの画像見つけてなんだこれｗってなったのが始まりだしなぁ

>>557
インパクトを含めて衝撃って意味不明だな
見た目のインパクトだった

>>557
分かる
登場シーン、見た目、攻撃方法、オメフラはホントに最初は「なんだこれ」しか言えなかった
BGMもどのラスボス戦も全部衝撃的で聴いた瞬間惚れ込んだけどその衝撃が収まった今一番よく聴いてるのはYour Best Nightmareだわ

強制終了とかセーブデータ乗っ取りとか、そういうメタな演出含めて特別感あるよな。
サンズはあくまでもリセットを感知できるだけで干渉は出来ないから、毎回持てる全力をぶつけるしかなくて記憶を引き継げるキャラ（プレイヤー）にはいつかは破られる。でもフォトショフラウィーは本来ソウルの反逆が無ければ100％勝てないはずの存在だからな

まさしく悪夢だよね
Finareへの流れが本当に好き

細かいところなんだけど戦闘開始時のソウル出現音が自分以外に6つも鳴るところが好き
自分しか使わなかった音（演出）を自分以外のキャラクターが使ってるのが良い

オープニングとかロード画面ってプレイヤー以外干渉できない聖域かと思ってたからそれがぶっ壊された時はほんとびっくりしたわ

>>562
あとアズゴアがみのがすぶち壊す所がタマシイが割れる音と同じなの好き
マジかよ見逃せないのかよって感じ

というか、アズリエルってΩフラウィーより格上の存在のはずだよな？
なんかアズリエルの方が全うな戦いかたしてるんだけど…

>>565
アズリエルのあれはキャラと遊びたいだけだからね
フラウィは本気でぶち殺しに来てる

フラウィに強制終了されて「ところがある日、みんないなくなってしまいました。」のところは
普段はトリエルなんだけどその時だけルークスなんだよね
なんでだろう

あの演出はOP破壊が一番心に来たかもしれない

なんでだろうね
いじめないで、ってのがフラウィの本音？

ちょっとやる気だしたら全く動けなくなるからね
序盤はアズのただの戯れ

ゲーム強制終了でウィンドウまで消えるけどコンシューマー版だとどうなるのあれ

tobyさんの作る曲の仕掛けが聞けば聞くほどわかっていって天才さのと自分のゲームに対する愛の前に恐れている

ﾄﾞｩﾝｯﾄﾞｩﾝｯﾄﾞｩﾝｯﾄﾞｩﾝｯﾄﾞｩﾝｯﾄﾞｩﾝｯ

>>557
わかる
あの切り替えが良い…
ゲーム操作的には微妙だけどインタラクティブアート的な楽しさがある

>>557
オメガフラウィーな

公式もこんな見づらいひらがなだけの糞翻訳出すくらいなら出さない方が良かった
マジで最低だわ。しかも何か必死に公式は悪くないよー＞＜とか必死に擁護してる
公式の社員多すぎて哀れだわｗｗ

>>574
photoshop floweyでも正解なんだよなぁ

>>575
http://itest.2ch.net/mevius/test/read.cgi/gsaloon/1503816708

釣りかな？せめて過去ログぐらい見てから書き込もうね！

釣りだろうけどPhotoshopFloweyも知らないのに翻訳うんぬん抜かすのはちょっと…

動画勢やろなぁ

公式名称はフォトショップとマジレスしてみるテスト
http://i.imgur.com/Wg9XFQp.png
話変わるけどぷんすかマネキンのネーミングセンスのMOTHER感すごい
３つ目の町の中ボス感ある

>>580
レッテルばりは良くないぞ！


しかしこれ以上触れることではないんだがもっと読みやすくて意図が伝わりやすい英語文でやればいいとは思うんだよね

>>581
あれ？
日本語ってフォントも切り替えてんのかと思ったけど
英語版の英語フォントも使えるのか？
だとしたらひらがな、カタカナ、英語(日，英)、数字(日，英)のフォントがあるのか？
これはセリフの変更方法とフォントの変更方法が分かれば結構な可能性秘めてるぞ
非公式作った時のが通用すればいいけど変更されてるかもしれないよな

てかなんでオメガフラウィーとか呼ばれてるんだ？
どこから出てきたの？

Ωメト□イドみたいな？

フォトショップが正式名称なのは勿論だけど、個人的にはオメガの方がカッコいいから好き
折角パワーアップしたのに作った人間目線の名前とかお花ちゃんがっかりしそうでな
厨二な名前の技いっぱいもつアズにゃん的にもフォトショップよりオメガの方が喜びそう

多目的万能修正ツールでもあるPhotoshopも十分厨二なのでセーフ

良心を持ってた頃の花と出会いたかった

ケツイ~絆地下たち~

関西弁パッチ作ろうと思うんだけど、どうやって作ったらいい？

ファンクラブ作りたくなるほど良い花だったフラウィー

>>588
実際はお花に良心があった時期は一度もないんだろうけどな
アズ時代の記憶にしたがって真似事をしてみただけだろう
あるのは恐怖だけ　つらいな