>>927
ドゥーマーの歯車を持ってくる（本当はコグ）も致命的だと思う


まぁ誤訳を擁護するわけじゃ無いが、翻訳者はこの言葉がどこで使われてるか知らされてなかったんじゃ無いか
例えばホワイトランを「白き疾走」と誤訳したとして、それが国名だと知ってれば誤訳に気付いただろうけど
何も知らされてなけりゃそのままいっちゃうだろう

いや実際は固有名詞とかいろいろカテゴリ分けはしてると思うが