歴史修正主義かな？
Steamは2004年から日本語があったが
ｽﾁﾑｰとかのネタが生まれたのがその頃だし
その年に出た、当時事実上SteamとセットだったHL2にも日本語はあった
日本人にPCゲーが売れなかったっていうのは国内メーカー視点で、洋ゲーはそれなりに売れていた
だからサイフロみたいなのだけじゃなく、カプコンとかも輸入翻訳やっていて、
4亀は洋ゲーとMMO専門の情報サイトとして生きていた、そんな時代