33だけど、スプレッドシートでちまちまやってたけどもう1ヶ月以上放置してた。
編集可共有にしてリンク貼るだけでいいのか？編集するならご自由にって感じだけど。
ちなみに日本語化するにはUnityEXが必要になる。loca_en_text.unity3dを開いて
中のtexts.txtを日本語訳したら置換して保存。loca_en_text.unity3dをloca_ja_text.unity3d
にリネームするとオプションから日本語に変更できる。texts.txtは実質CSV形式。編集はエクセルでも
いけるんじゃないかな。持ってないけど。
スプレッドシートにあるcsvをダウンロードすると、実際のtexts.txtと比べて行末にカンマが多いので、
テキストエディタで以下のメモの通り置換したら不具合なくいけた。

○置換で、正規表現を使用して
,,$
で検索して何も入力しないで置換する。
$は段落末を表す。,,の後に文字があると検索候補に挙がらない。○

以上のことはうろ覚えで書いてるので間違ってたらごめん。