むしろこの翻訳、他のゲームと比べると結構良い方なんだがな。他ゲーが手を抜きすぎてるというのもあるが