英語いける人いる？
チェリイアプデが楽しみで原文の開発日記も見たりしてるんだけど、
第92回のFTLの見直しと銀河の地形に関する日記の、アプデ後は最初ハイパースペースだけにする理由を説明してる文章で、
First of all, this bubble can't possibly affect Hyperlane fleets, because it could potentially pull them dozens of jumps away from their current location.
って言う文のbecause以下ｂﾌところが何を血ｾいたいのかわｂｩらないんですｂｯど、2つの翻訳してるサイトでも曖昧だし、わかる人がいたら教えて下さい！
長文かつゲームにあまり関係ない話ですみません