それと個人的には実際にプレイしながら訳すのをオススメする
文脈によっては同じ「ありがとう」でも心の底からの感謝だったり皮肉だったりするわけで
実際にどういった場面で使われているのかを把握するのは質の高い訳文にするなら必須

プレイせずに訳すとスカイリムみたいにカマ口調で襲ってくる山賊とかが出てくる