>>484
> モニカ「人間は二次元的な生物じゃないんだから。あなたは誰よりもそのことを理解してると思ってたのに」
> MC「つまり、一次元的ってこと？」

ここはとくに気にせず、見過ごしていた。

意訳すると、
MC「つまり、（俺の考えが）表面的（だ）ってこと？」
ではないだろうか。
one-dimensionalには「一次元的、表面的な、皮相の」といった意味がある。

当然、モニカは「この世界が二次元だ」と自覚したうえでのメタ発言だろうけど。