アメリカだと12:00amは午前0時のことなんだが直訳しちゃったのか。