プロファイル機能使ったことないし、MO2に乗り換えてるんで間違いがあるかもだが
NMMでインストールされてるMODの実体はVirtual Installにあるらしい
　※「nmm プロファイル」でぐぐれば出てくる
プロファイル切り替えるとVirtualInstallからDataにファイルを配置するみたいなので
元々Data以下にあった翻訳済みのespは消えてしまうのだと思われる
NMM削除済みなのでわからんが、VirtualInstall側にも翻訳済みファイルを置いてやれば大丈夫なのかも？
念の為、切り替え作業前にはdata以下のesm/l/pをバックアップしたほうが良いと思う
ってかMO2だと切り替えは楽なんだけどな

Bethesda.netだろうがどこだろうが結局の所なにも変わらない、ダウンロードして突っ込めばいい
MODデータベースは対応してないから日本語化は自分でやるしかないのかもね
ってかBetterStoresってMODデータベースに日本語化ファイルあるやんけ